作者LoveSports (如何成为一个好男人)
看板book
标题[问题] 希望某本书被翻译该怎麽做
时间Mon Apr 28 17:51:01 2025
请问板上各位大大
假如很希望某本外国的书被翻译出版
该怎麽做比较好？
自己不会翻
是不是只能等会翻译的人看上那本书
接洽外国原出版社与作者 取得同意翻译在台湾出版？
如果写信给外国出版社说想看翻译版本
这样有用吗？
先谢谢愿意回答的大大们^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.171.224.172 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1745833863.A.CF4.html
1F：推 fatisuya: 你可以看那本书是什麽类型，小说就找那些喜欢翻译小说的 04/28 19:20
2F：→ fatisuya: 出版社，写信去问问他们有没有兴趣。 04/28 19:20
原来可以这样 谢谢回答!
3F：推 nissyyoyo: 写给出版社 表达出你的热情 还有为什麽觉得该社适合出 04/28 19:38
4F：→ nissyyoyo: 该书 也可以去FB私讯看看 04/28 19:38
是写给台湾的有可能出那类别的吗？不是写给原版出版社对不对？
谢谢回答!
5F：推 lovesakuya: 版权代理公司有公开网站 04/28 20:07
谢谢回答 另外可否请问该怎麽查呢？
6F：→ widec: 自己把电子书拿去给AI翻 04/28 20:08
量蛮大的可能不太行 谢谢建议!
※ 编辑: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/28/2025 20:16:00
7F：推 lovesakuya: “解密图书版权：从买翻译书到卖自制书” 04/28 21:37
8F：→ lovesakuya: 可Google搜寻看 04/28 21:37
谢谢回答
感谢以上各位回答 感恩^^
※ 编辑: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 06:32:16
9F：推 wei3350730: 自己下海翻（误 04/29 09:08
该语言还是初学者QQ 没办法自己翻
※ 编辑: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 09:10:30
10F：→ SSSONIC: 立刻投资入股出版社 叫底下员工去谈版权翻译事项 04/29 10:21
这是个好方法 乾脆自己开出版社雇用会翻译的人
然後就可以出版那本书了^^
不过我没钱 呜呜
以下闲扯:
总共四本 目前前两本有英文版 还算可以读
後两本只有原文版 用GOOGLE翻译搭配CHATGPT
翻成中文英文日文对照 好痛苦QQ
也许努力学该种语言比投资出版社快...
其实网路上 已经有台湾人在没拿到授权的状况下
翻成繁体中文放在拍卖网站贩卖 一本卖不到七十元
目前显示已经有两百多人购买
可是我不喜欢做这种对不起作者跟出版社的事
所以我不会买 还是坚持付钱给有得到授权的平台
※ 编辑: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/29/2025 12:20:10
11F：推 sunshinehcy: 依照你喜爱的原文书类型去找台湾相对应有出该类型书 04/29 23:02
12F：→ sunshinehcy: 的出版社>有时候出版社内部分很多部门、线别，尽量 04/29 23:02
13F：→ sunshinehcy: 直接找到相应的社群联络管道>留下许愿内容>接下来就 04/29 23:02
14F：→ sunshinehcy: 是等待了 04/29 23:02
15F：推 typered: 个人经验，去出版社当编辑自己选书自己找翻译自己出版， 04/30 00:58
16F：→ typered: 爽 04/30 00:58
不论难度XD 谢谢各位分享建议与经验 感恩
※ 编辑: LoveSports (202.171.224.172 日本), 04/30/2025 07:19:47
17F：推 jodawa: 你讲的那种情况，算是蛮严重的侵权... 04/30 17:43
原作尺度很大
近两年原作被改编成漫画才开始有点名气
可能仗着台湾很少人知道大概不会被出版吧
我是绝对不会买 今天仍旧持续与原文恶战苦斗中
毕竟自己创作被擅自盗用过很多次(图跟小说都是) 知道那种被偷的感觉
话说回来
擅自翻译贩卖的人好像不会想到 万一他擅自翻译贩卖的东西又被其他人侵权呢
第二手第三手被盗用就更难收拾局面了
※ 编辑: LoveSports (103.130.176.38 泰国), 04/30/2025 20:52:50
18F：推 cashko: 要不要考虑先看，未来如果出正版你再多买几本以示支持 05/02 14:48
总共只有四本但我已经买八本了^^
一开始买第一第二集英文版
第三第四集原文版
发现想看第一第二集的原文版
後来跑去原创国的电子书网站
买了第一到第四的全套原文版
考虑买纸本中^^
就是不想付钱给侵权者
其实我正在考虑向原出版社告状这件事
虽然会丢台湾人的脸 哀
※ 编辑: LoveSports (103.130.176.54 泰国), 05/02/2025 21:41:14