作者Qorqios (手倦抛书午梦长)
看板book
标题[讨论] 螓首不是头
时间Tue Nov 8 03:21:07 2022
▅ ▅ ▅
螓首不是头，
螓首是
「额头」。
▅ ▅ ▅
https://i.imgur.com/cqys1dh.jpg
出处：《黄金乌》阿部智里作/王蕴洁译/悦知文化/2021.12
▅ ▅ ▅
《重编国语辞典修订本》台湾学术网路第六版 中华民国教育部:
字 词 螓首
注 音 ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ
释 义 螓，一种蝉。螓首比喻美人的额头方广，如同螓的头部。
《诗经．卫风．硕人》：「螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。」
▅ ▅ ▅
伪古之风，实不可取。
--
https://i.imgur.com/F8AI0qd.jpg https://i.imgur.com/265Eg3K.jpg
https://i.imgur.com/4Ij6JjO.jpg https://i.imgur.com/8Sm8Lhe.jpg
动漫 x
文学奖 x
废文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.56.73 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1667848870.A.CB4.html
1F：→ AppleAlice: 好像真的人看到有「首」就当额头.... 11/08 07:09
2F：→ medama: 日文字典也有这个词 不知道是不是原作者就用错 11/08 09:05
3F：→ tinyrain: 王蕴洁不意外 11/08 09:57
4F：→ tinyrain: 几年前十二国记讨论就很多人骂过那个「雁雪」纷纷了 11/08 09:57
5F：推 J7565J: 「就算」真的是头，这边直接照翻也很怪 11/08 12:13
6F：→ Qorqios: 同一本书，又发明了「轻蹙着眉宇」 11/08 23:29