大家好， 突然想起小时候常在图书馆借的水牛少年文库。 全套好像五十本……。除了一些比较知名的书之外，请问有人知道原文书分别是哪些吗？ 其中有些书可以在北市图中，找到原作者的英文名。有些只列原作者的中文名，就比较尴 尬了。 话说，好像北市图的这套文库也不全了……没办法，已经出版了三十年左右了吧@@ 部分书的照片如下： https://reurl.cc/vmDn1A 《荒野大乐园》找到 电影The Adventures of the Wilderness Family（1975），有找到 隔年（1976）出版、改编自电影分镜的英文原文小説，1977年日本也有出版日文版 （アドベンチャー・ファミリー），日方译者为山崎淳。 对於水牛少年文库的《荒野大乐园》，我的印象只剩下好像全家为了女儿呼吸会过敏，还 是肺部的毛病，所以全家搬到荒野。这种野外求生的小说的情节都会安排有一个最终Boss ，像是《鲁宾逊》中的食人族，《荒岛历险记》中的德军秘密行动，而《荒野大乐园》的 最终试链就是一只叫做「三趾头」的食人熊……。我依稀记得水牛少年文库《荒野大乐园 》的书中还有照片……我当年还以为是真人真事改编。现在搜寻了之後才知道，那些照片 应该就是电影中的剧照。 《樱桃园》The Children of Cherry Tree Farm 《五小冒险》Famous Five 《荒岛历险记》The Adventurous Four ←印象中这是第一本我看的水牛少年文库。 《卡林诺先生的马戏团》Mr. Galliano's Circus 以上的作者都是 Enid Blyton. 《少年揁探团》的作者只有中译名「凯斯都纳」，但经查博客来，发现这位中译名的作者 曾获「安徒生奖」，这样就好查了，在比对过维基百科，锁定了Erich Kästner，代表作 大陆翻成《埃米尔擒贼记》，看网站上的大意，和我记忆中的情节有相符。 所以《少年揁探团》应该就是这本《埃米尔擒贼记》， 英译书名 Emil and the Detectives 这本书很受欢迎，光是英文版我查到就有八种不同的封面。维基显示至少翻成56种语言出 版。後来有出一集续集，英译书名 Emil and the three twins 关於《少年揁探团》，我的印象只剩下，小朋友主角在某个外地掉了钱，很无助，有一个 在地的小朋友看到他难过的样子，就跑来关心，主角就告诉他原委，在地的小朋友就找当 地的很多朋友帮他找、帮他监视可疑嫌犯，最後大约有一百个当地的小朋友一起帮主角围 捕拿主角钱的成年人。 《小杨和野马》，作者只有中译名「邓纳葆」，名字很像华人。还好找到原名 Heinrich Maria Denneborg，也是德国人。代表着：Jan und das Wildpferd 找不到英文版呀。後来查了一下译者【宣诚】，的确是位专门翻译德文的译者，1984年台 湾大学外文系副教授退休。 《奠石奇遇记》（再版书名《电视奇遇记》） 感谢dunchee找到原着应该是 Tee Vee Humphrey by Lewellen, John. 关於这本书，我剩下的印象是，一个小朋友名字听起来很像「电视」，他也喜欢看电视， 所以他跑到电视台打工……。这样符合最低工作年龄吗（歪头）？然後发生很多趣事。 《钻石奇案》有写作者是马克．吐温。查了很久，原来是Tom Sawyer, Detective （1896）这本书，是Mark Twain写的第四本 Tom Sawyer 的小说（我原本以为他只写过两 本）。奇怪的是，水牛把主角翻成「唐居仁」而不是「汤姆．沙耶」或「汤姆．索亚」， 可能考虑到读者是小朋友，中文名比较有感受吧。 https://reurl.cc/33DzlM ←钻石奇案中的一页。已确认Tom Sawyer, Detective有一模 一样的情节。英文版可从古腾堡计画下载。 《忠狗复仇记》作者：欧伯令，应该就是 Silver Chief's Revenge by Jack O'Brien（ 1954）确认过中文简介中，狗的名字及主人的职业和英文版相符。 《石之花》应该就是 The Stone Flower。原本是俄罗斯的乌拉尔地区的民间传说。1938年 被重新编着。1944年起有英语版。水牛版和英文版的主角名字及职业相符，所以应该是这 本。 《牧梦》（And Now Miguel by Joseph Krumgold） 《柯家小弟》应该就是 Here's Beaver! (1961) by Beverly Cleary 英文版封面 https://reurl.cc/33DGaM 英文版目录 https://reurl.cc/MXvrAL 水牛旧版封面 https://reurl.cc/KXkZjy 水牛旧版目录 https://reurl.cc/aarQ53 但是，中英两者目录中，第一、二、三、四章相符，可是第五、六、七章好像不一样。 由於Beverly Cleary改写的Beaver系列共有三本，所以水牛版的後面三章，有可能取自另 外两本书，有可能是编辑认为後面三章不适合台湾年纪小的读者，或是其实内容一样，只 不过标题改写了。值得一提的是，Beaver本来是部电视剧，小说由Beverly Cleary改编。 关於这本书，我剩下的印像，只有其中一篇，主角哥哥的女同学向主角哥哥借了毛衣（什 麽队的毛衣吧，橄榄球队？）然後那个女同学就穿出去和其他的女孩弦耀，被主角看到， 他就告诉他哥哥，他哥就去找那个女生把毛衣要回来。 从图书馆借回这本书一看，译者写的前言日期是民国６０年，表示这本书在民国６０年（ 1971年就翻译了。我手上是民国７７年出版，已经不知是第几版了。当年童书出书也不容 易。译者【张剑鸣】（1936－1996）已经过世了。 《爱的微笑》我只记得好像有少年角色从斜坡坐玩具车滑下斜坡比赛，结果最後有角色因 此死亡。还好有找到人写水牛出的《爱的微笑》的心得及大意 文字 https://reurl.cc/de0nRz 图片 https://imgur.com/HdOHDrI 经过这样和那样的曲折（原来国语日报早在1977年就有翻过，是翻自日版，然後正好有论 文的内容有写到这本国语日报的翻译书） 反正，《爱的微笑》应为义大利1974年上映的电影La Bellissima Estate 改编的小说。 电影La Bellissima Estate的维基↓翻成中文後，大意和上面那位先生写的水牛版的大意 和博客来的大意相符。 https://it.wikipedia.org/wiki/La_bellissima_estate 日本也有上映这部电影，日译名《爱のほほえみ 》， 隔年改编成同名小说《爱のほほえみ 》由【高桥洋】着作，1975年初版。 我是查不到义大利有原文小说，我猜这就是一部电影然後日本改编成同名小说，然後又从 日文翻成中文。不知是否有英文版的小说？我是查不到啦。 不过看完大意後想想，这部书适合小孩或少年看吗（歪头）？ 有离婚、有死亡、有危险动作……，喂，不能主角是小孩就翻译成童书进来呀， 国语及水牛……。 难怪当年我觉得这本书看的很闷。 「翻译侦探事务所」好厉害，把水牛翻自日本的书都有标出来。 ↓ https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo/posts/2467792276644321/ 去google「翻译侦探事务所」所提供的日文书名後，发现很多原文书的资讯。 《苏菲亚的故事》 依据博客来的简介，推定是 英译名 Sophie's Misfortunes 法文原名 Les Malheurs de Sophie 然後经过「翻译侦探事务所」的文 原来是翻自日本翻译的法国小说。 去查日文的书名，确认原文书为Les Malheurs de Sophie（Sophie's Misfortunes） 没错。 《金星探险记》（感谢侦探事务所） Jump into the Void (Прыжок в ничто, 1933) 作者：Alexander Belyaev（Alexander Romanovich Belyaev） 《恐龙探险队》（感谢侦探事务所） 「恐竜探検队」 文:瀬川昌男 呃，这本原来是日本人写的，不是日本翻自外文的。 不过这本我没看过。 《奇异的科学》（感谢侦探事务所） 呃，这本真的是冷门中的冷门。 光看书名会以为是科普书，事实上也好像是科普书，小朋友不会爱看吧。 这本也是水牛翻自日本翻译书的。原文书是俄文，这样就算了……google的结果，原文书 十分冷门，没有英译本。 这也就算了，《小杨与野马》也没英译本。 可是，问题是，原文书的俄国作者连英文的维基也没有，他的着作连「俄文」的维基也没 有。 https://reurl.cc/EX1Mxn ←作者的俄文维基 作者似乎是记者兼作家。 不过我有google到日文版的日本网友对於这本书的感想。他说这就是一部短篇集，里面集 合了许多有关科学的有趣故事。其中他有提到一句「一辆坦克在夜间打开前灯无法再行驶 的故事」。嗯？我对这个故事有印象也，不过我一直以为我是在东方出版社还是国语日报 的童书中看过的。但是，如果没人提这句「一辆坦克在夜间打开前灯无法再行驶的故事」 ，我也不会想起那个故事。那个故事所在的书，在我的印像，不是短篇，而是极短篇。就 像报导一样短的故事（这也符合了维基所述作者的职业）。 那个坦克照明的故事是这样的。新型的坦克研发好，在试车时，研究者发现坦克在晚上打 开大灯後，还是看不清前方的障碍物（较大型的石头、石块之类的）。後来研究者发现原 因是大灯的位置装太高了，所以光射出去，障碍物造成的阴影太短不明显。後来研究者把 大指的位置装在坦克很低的部位，光射出去，障碍物造成的阴影变得很长，就解决了这个 问题。 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1667057999.A.FDC.html 这套丛书大概五十本左右，而且都有写译者。应该不太可能是盗翻日版的，不然我想以当 年的条件，可能找不到那麽多日文翻译者。至少我小学生的时候，觉得文笔都还ＯＫ 呜哇，我等一下去看一下您说的这套。万一真的是的话，呃，不知该哭还是该笑。 不过那个年代人文娱乐偏少，也没什麽着作权法……，不过当年图书馆那麽多套，看过的 人知道了，会很尴尬吧？ 我刚去google 了「岩波少年少女文库」，可是看不出来很像呀？您那边的网址可以让我 参考一下吗？ 呃，ハヤカワ文库有分很久类别。在WIKI中所列的我都找过了。感觉不是。 假如水牛少年文库是翻自日本同一套丛书的话，那麽正好我知道水牛少年文库中，有一本 是日本作者写的《没有人知道的小国家》（だれも知らない小さな国） 去google後发现，这本书是包含在讲谈社的〈児童文学创作シリーズ〉这系列中。 可是，这系列好像全是日本作者创作的童书。 @@没库存了呀。也没办法印了吧，没版权。 http://www.bufbook.com.tw/index.php?PA=book_list&book_kind=17&filter=refresh 目前还有库存的如上↑ FB上问了，小编说帮我问问看，可是不能保证有回应，因为年代久远……。 再过两天我看看，没有回应的话，我就打电话过去问问看。 其实，几年前我无意见逛到水牛书店……，只不过不知道是不是本店（旗舰店）就是了。 当然，水牛少年文库那一套早就没再卖了……。 ※ 编辑: ddqueen (36.228.206.249 台湾), 10/30/2022 17:47:50 ①喔喔喔喔，dunchee您真的是太神了。我看内容都很一致。 ⑴ 主角的名字像「电视」。 ⑵英文的简介和中文的简介一致。 ⑶中文的一页→ https://a.rimg.com.tw/s1/2/fa/41/22011340275265_536.jpg 中文版这段关於空奶瓶的叙述，和您提供的第二个网址中的读者读後感中有提到片段。 ⑷ 看到中英内容都有狗食的一段。狗食的名字一致。 中文「狗爱它」／英文"Dogs Love It" 英文 https://reurl.cc/QWdRmO 中文 https://www.ruten.com.tw/item/show?22011340275265 ↑卖书的人，不论中英都选了这段拍成图片……是太巧了，还是这段很经典？ ②能分享一下您是怎麽找的吗？我也试过用英文的关键字去google，但是找不到。 是呀…《电视奇遇记》像是台湾八点档的名字。《奠石奇遇记》以为是和墓碑有关的。 呵呵，看来这本书的书名总共有三个？ ※ 编辑: ddqueen (111.241.168.103 台湾), 12/30/2025 23:51:17 ※ 编辑: ddqueen (111.241.148.245 台湾), 01/25/2026 22:35:23