作者SIN9690665 (残雪)
看板book
标题[心得]《 春雪》新译本
时间Mon Jul 4 04:46:27 2022
近日读毕《春雪》，是大牌出版社出的新译本，由资深译者陈系美翻译。作为《丰饶之海
》四部曲的开篇之作，以下是很简短的心得文，还请书版朋友海涵。
对於书中的唯识理论，我真的无法完全理解，那很深邃。但很显然的三岛相当娴熟，书中
这些段落的安排环环紧扣，细究、略读过都有不同的滋味。
犹如月映万川。
再来就是其中对「禁忌之爱」的描绘，无论身心皆收放自如，令人深深折服。
不愧是三岛。
说真的读了他的作品虽不算太多，但每次都不会失望，举凡《女神》、《午後的曳航》、
《金阁寺》、《假面的告白》、《美德的徘徊》、《镜子之家》等，都令人喜欢。我觉得
他的东西跟太宰治一样，不会有出戏感，也许是我太入戏了。
至於禁忌之爱，这本真的满顶的，读完之後我心里有个失礼的想法是这样的：
干！三岛，你怎麽可以对天皇麾下的英勇战士NTR呢？！你在挑战什麽禁忌之爱的最顶标
吗？
但说正经的，我觉得他没有在挑战天皇，他描绘一场美丽动人的激情，这激情之美让人心
醉与心碎。
天皇勅许的婚约，在没落的贵族眼里仍然重如泰山，甚至为此扭曲男女之爱而成国家之爱
。太荒唐与虚幻了，彷佛魅影。
唯有无明蠢动的慾望与爱情才是动人的，人间必然的消亡与悲剧，偶然纷飞的雪花，那些
恒常流转的生命，看似不实存却念念相续。爱的固执，对皮相的着迷，对慾念的耽溺，这
都是现世的道场。
这即是最重要的修行。
一切对此最虔诚的渴望，
终将在碎成虹彩的飞瀑下聚首。
後记：
真的是满推的，虽然我最後说「真的是满推的」感觉起来像在卖什麽日常用的家电。但读
书这件事对我来说真的跟一些不可或缺的家电很像呢。
例如今天心情烦躁读《春雪》，读到清显与聪子亲亲那段就觉得心情很好（？）
又如在文思枯竭的时候，读读广告案例小书，也算是帮思绪洗牌。
真的很喜欢呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.74.79.134 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1656881189.A.A89.html
1F：推 Qorqios: 没想到小白本之後又有新译07/04 08:16
2F：推 pshuang: 三岛1970年离世 着作权到期了07/05 09:16
3F：推 jwzkp: 请问这个译本跟之前的版本比较起来，有比较好吗?07/06 00:51
4F：→ SIN9690665: 有的，至少个人读起来流畅，也看得出来注解的用心，07/06 22:58
5F：→ SIN9690665: 满精彩的。07/06 22:58
个人觉得以陈系美对三岛的热忱来说，这一系列的译本相当值得期待与收藏。我买了很多
译本，木马是因为书衣漂亮，小白本因为精装。
星光出版社是因为书腰说「陈系美审稿、导读」，殊不知陈系美澄清说根本只是旧译重出
，行销语汇实在恶劣。至於最近大牌出版则是她亲译的，可以一试。
※ 编辑: SIN9690665 (59.105.57.149 台湾), 07/06/2022 23:03:22