※ 引述《rehtra (武英殿大学士尔雅)》之铭言： : 既然你声称「包括典故和内容都要校过一次」 : 所以来请教你核对的是什麽版本的《万历武功录》？ : 我不是只看网路书摘的喔！ 我觉得有无对错是可以质疑的事，但是公然撒谎是我无法忍受的。 如果你真的有看书，而不是只看网路书摘， 那为什麽会搬出根本还没有在市面上流通的中文版文章片段? 这样吧，我再出个题目，尔雅如果不是看网路书摘， 应该能够回答我的问题: 在本书序章注十九，明太祖实录有这样一段文字: 中书礼部曰：古者中国诸侯於天子，比年一小聘。 三年一大聘，九州之外番邦远国则每世一朝，其所贡方物，不过表诚敬而已。 高丽稍近中国，颇有文物礼乐，与他番异，是以命依三年一聘之礼； 彼若欲每世一见，亦从其意。 请问岩井教授将之翻成白话後，正式出版时的写法是什麽? 我很期待看到尔雅的答案。 这段文字非常重要，因为它是在讨论明初的部分中一再出现的核心概念， 尔雅知道岩井教授怎麽讨论这段文章吗? 先不管尔雅是不是公然撒谎，我再回答一下她的问题: 如同上面这段明太祖实录，我们一定不可能直接把文言文照抄， 而是要把它改写成读者能够懂的白话文， 照尔雅的说法，这样的改写都是不行的吗? 我的答案是否定的。 最後我还是要说，自己不知道"云中帅"是大同总兵的俗称， 丢脸还讲话这麽大声，这还真是天下奇闻... -- "你要学会忍耐，哪怕周围所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要坚持到最後。" --<<祚明>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.75.88 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1645723915.A.402.html ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 02/25/2022 01:44:41 ※ 编辑: jeanvanjohn (58.114.75.88 台湾), 02/25/2022 01:46:44