2011.8.6《中国时报开卷版》书评 文/何致和（作家） 　正如书名所示，爱沙尼亚作家欧内伯鲁这部创作於1993年的作品，可说充满来自「边 缘」的声音。 爱沙尼亚人口仅一百多万，1991年始脱离苏联独立。小说叙事者从这个东欧波罗的海 小国来到巴黎，在文化政治与社会经济面上，很难不被自居欧洲中心的法国人以「怜悯的 眼神」视为他者。而主角若隐若现的同性恋情关系，亦让他在这个由异性恋主宰的感情世 界中，落到了边缘的地带。 双重边缘的身分还不足描述这部小说叙事者的位置。主角虽在边缘发声，却没有企图 进入中心，反而选择以书信体的形式，让叙事位置更加往私密的角落靠拢。离散者的书写 似乎经常可见此种写法，他们不敢奢望多数人倾听，从头到尾只抓住一个人诉说。如此的 拘谨与亲昵，反而能让作者在文字上纵情肆意，摆脱主流小说线性的情节推展，甘愿以唯 美到近乎诗的笔法，耽溺在边缘特有的那种自我反覆叙事中。 《边境国》说的是两种身分的不安定状态，我们仍能从那充满飘泊与苍凉的呢喃中， 听见叙事者对「存在」的微弱呼唤。不分差异，每个人都活在这个地方的中心，也都居於 另一个地方的边缘。该如何确定我们真有在这些地方存在的权利？这本来是有关本体与认 同的哲学问题，欧内伯鲁却以美学技巧揉入充满抒情调性的小说，可以仔细倾听。 边境国 (Piiririik) 作者：托努‧欧内伯鲁 (Tonu Onnepalu) 译者：梁家瑜 出版：一人出版社 出版日期：2011年8月13日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.113.79 ※ Liugi:转录至看板 novel 08/09 22:20 ※ Liugi:转录至看板 Fiction 08/09 22:20