作者letni (浮游天眼炮)
看板book
标题Re: 皇冠新版《牠》漏译问题
时间Wed May 18 00:40:33 2011
※ 引述《letni (浮游天眼炮)》之铭言:
: : 耗费了18个月的时间才完成
: 好像几天过去 就没有人在追这个议题
: 官方的解决方案也迟迟没有公布
: 如果皇冠的人员有在ptt看板的话
: 可否公布一下你们的善後处理方式
人工置底一下
这本书好像在各大网路书局
已经全面下架了 看来真的是要出新版了
只是漏译那麽多 完全翻译版的再版会不会是一项
旷日废时的工程 那已经买书的人不知皇冠要如何处理
如果要等个一年半载 寄旧书换新书 我勉强可以接受
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.95.123
1F:推 Nicowyaw:已经买的旧换新啊,然後皇冠负责邮资这样是不是比较合理 05/18 00:55
2F:→ Nicowyaw:这真的跟[漏译]差的很远 05/18 00:55
3F:推 tiger7182:看了一半还是准备看完 05/18 01:40
4F:推 tiger7182:说 明:本书暂停贩售 <-皇冠网页出现的说明 05/18 01:46
5F:推 widec:我不明白的是 皇冠早知旧版是差劲的节译版 05/18 08:48
6F:→ widec:是以才会大打广告宣传自己要出全译本 05/18 08:49
7F:→ widec:但为什麽还犯这种低级错误? 05/18 08:49
8F:→ widec:选择在旧版上加工的那位编辑真的要负最大责任... 05/18 08:50
9F:推 wxes50608:像蠢到故意被骂一样 05/18 09:40
10F:→ countrysong:自以为不会被发现吧, 偏偏现在是资讯的时代, 骗不了人 05/18 09:46
11F:推 ikoyumi:不错啦 算蛮负责的 删节版希望不要销毁 对半卖一卖吧 05/18 11:51
12F:→ ikoyumi:不然想到觉得很浪费= = 05/18 11:51
13F:推 irenes:不过为什麽是编辑的错?会让这书过关的主编才要负全责吧 05/18 12:16
14F:推 renlong:皇冠出版社这个出包的挂已经被PO在八挂版上了 05/18 12:35
15F:推 thai0907:有没有可能皇冠只是把封面的"完整全译本"拿掉就重新上架? 05/18 12:39
16F:推 tomx:我希望可以把旧版拿去书店直接换新版 05/18 12:42
17F:→ tomx:尖端的轻小说少译也是这样,空境、断头人奈奈子都是这样的 05/18 12:43
18F:推 handsomel:整件事还有赖大家一同监督,希望能有妥善的处理。 05/18 13:43
19F:推 NotJill:有回收就好 05/18 14:53
20F:推 goetz:真的回收了吗?(有点疑惑) 05/18 14:54
21F:推 mited:如果真的没有进一步措施 那真的要投书苹果了 05/18 14:57
22F:推 GoldenMouse:搞不好是送别册...我觉得整批回收砍掉重练很难... 05/18 16:16
23F:推 pcescd:目前只有旧换新可让读者接受吧,漏译以别册处理,无法接受 05/18 17:23
24F:推 AppleAlice:东漏一段西漏一段怎麽以别册处理?? 我一边看正本一边 05/18 17:34
25F:→ AppleAlice:还要翻别册对页数吗,别闹了 >"< 05/18 17:34
26F:推 taihigh:今天到书店还是有看到书在架上 05/18 19:25
27F:推 Kunhei:空境跟断头人都没有少译喔 05/18 19:26
28F:推 modjo:今天去诚品 金石堂书都还在啊~没有回收 05/18 20:35
29F:推 Nicowyaw:我还以为网路通路跟实体通路都同时下架了... 05/18 20:59
30F:→ efreet:出新版也只是旧版停产而已,库存应该还是会想办法清光 05/18 21:13
31F:→ iiverson649:旧版卖or送图书馆应该是不错的办法.. 05/20 07:53
32F:推 allabc:没看过原文,但还是看完,等明年再换新 05/21 06:44