作者Sakar (纱卡)
看板book
标题Re: 皇冠新版《牠》漏译问题
时间Fri May 13 12:01:16 2011
早上打电话去皇冠客服,要求退书款。
想也知道不可能,我书在博客来买的,他们哪里知道我用多少钱买的?
我只是想听听他们的说法。
客服说这无法决定,要请示上级。
稍後,客服回电,说目前已经全面开会检讨,
「应该」会出另一个版本,到时候怎麽处理,
看是如何更换等等,会再跟大家公告。
客服说他们一开始觉得是不是只是一两页漏掉,
是不是只是「复制贴上」时漏掉之类的小疏失,
但後来却发现事情比想像中严重得多,他们也是晴天霹雳。
我提出我的疑问:
我很怀疑漏那麽多,他们居然会不知道?
他们到底哪一个环节出了问题?
但同时我更多的疑惑是:
都什麽时代了,现在资讯那麽流通,漏多少,译本是否完整,
原文书一对照就知道了,现在又不是二、三十年前英文书籍取得不易。
他们为什麽还敢这样搞?
花大钱费心力出书,结果还被大家骂,
这根本就是搬石头砸自己脚,真的太夸张。
不过,话说回来,到底哪个环节出问题,谁该负责,我不是很有兴趣知道。
我倒是很「期待」他们的新版。(真正的新版)
我是觉得大家不妨先冷静一下,看看他们将如何处理。
基本上,我猜大家愤怒的是那种「被骗的感觉」。
明明就是节译却说是完整全译,如果知道只是节译那就不买了。
而大家真正要的,应该就是完整的中译版本。
目前看来,至少皇冠握有版权最近几年,
想要看到真正的完整中译版本,似乎也只能期盼他们。
再不然,只好自己去K原汁原味的英文原版了。
解铃还需系铃人。
这回的事我也很不高兴,但目前看来,似乎也只能期待他们解决。
不管他们理由是什麽,说法是否合理,其实我不至於太在乎。
我只期盼能够读到真正完整的中译版本。
所以我是觉得如果想趁民气可用,
便把事情搞大也好,弄得鸡毛鸭血也罢,甚至弄倒出版社都好。
或许有人会觉得这样出了一口鸟气。
但说不定这样就暂时看不到完整中译版,得再等下一个25年。
但我只希望能尽快看到真正完整的中译版。
期望他们能够好好处理这次的风波。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.72.6
1F:推 widec:退书、再版、平民怨! 05/13 12:03
2F:→ stupigII:退书,再版,我就可以接受了.能做到这样表示有心..毕竟出版 05/13 12:08
3F:推 HATEBBS:退书、再版+1 05/13 12:08
4F:→ stupigII:一本好书的确不容易,愿意解决就是件好事,SO快点开完会吧! 05/13 12:08
5F:推 waterairsun:这种事情感觉上是外文编辑的严重疏失,因为译稿送来後 05/13 12:09
6F:→ waterairsun:外文编辑应该要仔细看过,最後成书也是编辑的事,感觉 05/13 12:09
7F:→ waterairsun:若译稿本身不完整,那麽1.原文书没有完整内容交给译者 05/13 12:09
8F:→ waterairsun:2.译者摆烂以为可以混过去 05/13 12:10
9F:→ waterairsun:但不管怎麽说,这种大包实在是编辑的责任。编辑若原文 05/13 12:10
10F:→ waterairsun:看过,那麽短少章节即使无法逐字句对照是否漏译,也该 05/13 12:11
11F:→ waterairsun:可以看出「少了一大章节」=_= 05/13 12:11
12F:→ Sakar:附带一提 客服表示未来可能是出新版让读者换书 (未确定) 05/13 12:13
13F:→ Sakar:这在技术上应该比退书还款容易一点吧 05/13 12:15
14F:推 waterairsun:只要没牵扯到帐的问题,那麽换书比退款还容易,而回收 05/13 12:16
15F:→ Dumkas:楼楼上...前61页是第一个译者翻的,但他太忙就跟皇冠退书 05/13 12:17
16F:→ waterairsun:的书就采取销毁方式来销帐--对於会计部门比较好处理 05/13 12:17
17F:→ Dumkas:结果皇冠用了那个部分,剩下的看来是拿旧稿改上去 05/13 12:17
18F:→ Dumkas:(更正 回应w大) 05/13 12:18
19F:→ waterairsun:感觉这个责任编辑真的完蛋=_=||| 沟通上出很大问题 05/13 12:18
20F:推 montes3388:推换书...要补差额我也会接受 05/13 13:39
21F:→ nightmarish:照出版社说法 很可能有很大原因是因为参考了大陆译本 05/13 14:35
22F:→ nightmarish:据我了解 大陆出版的翻译书很多都有删除译文的情形... 05/13 14:35
23F:→ AppleAlice:那也不合理,因为有的地方大陆版本有皇冠版本又没有 05/13 14:39
24F:推 ines1969:拼拼凑凑 零零落落! 05/13 14:44
25F:→ nightmarish:喔 那就是皇冠意图牵拖大陆译本XD 05/13 14:48
26F:推 tomx:像尖端那样,到书店换一本新译本也好 05/13 17:18
27F:推 GoldenMouse:好险ˊ ~ˋ昨天差点一时冲动结帐.... 05/13 18:29