※ 引述《pattybabe (批)》之铭言： : 先说，以下有雷！ : 而且我很不喜欢这本书，所以言论有点偏激，请不要攻我。 这本书我满久以前看的 隐约记得一点 希望能回应到你的问题 如果有记错的地方还请见谅 : --- : 几个片段我不知道是译者的问题还是作者本身的关系，让我有看没有懂： : 「小育吗？」 : 治子的语气很慌张。喇叭声已经停止了。 : 「小麻很好啊。」 : 育子唐突地脱口而出。 : 「我刚才已经打过电话了。小麻没问题，不过现在在医院里。爸爸和妈妈也赶过去了。我 : 现在在计程车里，就停在你家门口。」 : 我知道了。育子回答，但她不知道她知道了什麽。 : ↑ : 有谁可以告诉我，为什麽育子会突然蹦出这句话？她又没打电话给麻子，还是说她有姐妹 : 感应的体质。既然她们都很担心麻子，那为什麽治子连问都还没问的情况下，育子就说出 : 麻子很好，然後又慌慌张张出门？ 因为三姊妹这时候面临最大的问题就是麻子的家暴事件 且之前三姊妹一同出去的时候 麻子也向两个妹妹做出了不再忍受家暴与丈夫控制的宣言 若她反抗施暴的丈夫，会有什麽结果，其实是可以猜想的到的 所以育子听到喇叭声+电话马上响起的时候，心里就有底了 再接到治子的电话，大概有九成的把握是麻子出事 (所以治子才会是慌张的语气) 这时候这一句「小麻很好」主要是说来自我安慰(没问题的，麻子不会出事的) 但是其实她理智上知道麻子的确出事了，所以慌张出门 : 「那好吧，不留下来过夜也没关系，要不要去床上？」 : 育子鼓起勇气提议。一直看电视好无聊。即使不做爱也没关系，育子想要触摸他、抱紧他 : ，和他聊天。 : 正彰含糊其词。 : 育子没有意识到，自己和正彰在一起时的态度和治子很像；更没有意识到和麻子也很像。 : ↑ : 请问他们三个哪里像了？？？治子一直黏着男朋友，没有爱情会死掉，可是育子你也没有 : 一直黏着正彰啊！麻子对丈夫为命是从，还宁愿被丈夫打只要不离开她，育子你是有被家 : 暴没被作者写出来吗？还是你觉得男朋友不跟你做爱就是家暴的一种？ 很像的点在於，她们虽然表面上的态度不同 但是这些态度背後都是用一种试探的心情去跟男朋友相处 而不是顺其自然，想做什麽就大方的表现出来 : 第三封就是熊木寄来的。 : 「Jesus.」 : 治子的眼睛盯着画面。她吓了一跳，故意用英语说了这麽一句。 : ↑ : 为什麽自己独处还「故意」用英文说？ 治子其实是在乎熊木的，她用英语这种不熟悉+夸张的语言来掩饰自己的情绪 她不是说给别人听，是说给自己听的(安抚自己) : 我想你。这是邮件的主要内容。但不是重修旧好，而是重新开始。熊木圭介写着。有空的 : 时候，一起吃顿饭吧。 : (......省略) : 继续和你在一起，也是浪费时间。 : 得出这个正确结论的不是别人，正是熊木自己。治子用手掌摸了一下脸，脸上一阵隐隐的 : 刺痛。 : ↑ : 我真的看不懂这段，作者你到底是想表达什麽？这封信是有人格分裂症吗？ 治子看到熊木寄来的信之後，首先是开始幻想合好的情境 熊木抛出了合好的意图，如果治子接住，顺势发展下去是可以回到以前的生活的 但是两人之间主要的问题(熊木无法接受治子的偶发外遇)并没有解决 所以即使短暂合好，之後仍然会因为一样的事件分手 这合好是没有意义也无法长久的 「继续和你在一起，也是浪费时间」 这个结论由熊木先提起，让一直自以为客观看待这段感情的治子很受打击 (她应该知道，但是她下意识的忽视两人之间的这个问题==太过投入感情) : 「我不想跟治子和麻子一样，受恋爱折磨和摧残。」 : 育子双手捧着吧台上装有白色冰饮的高脚杯─杯口插了一块凤梨，抬头挺胸，一脸毅然地 : 说。 : (......省略) : 「我想要搬进小岸家住。我想要试试看那种生活。」 : ↑ : 这本书很多角色都有人格分裂是不是？一下说不想要受到恋爱的折磨和摧残，一下又要搬 : 进男朋友家住。而且这两句话都是在同一个场景、同一个时间、同个说话对象、距离只有 : 隔四句对话！ 育子打算跳过恋爱互相测试的阶段，直接进入老夫老妻的同居阶段 : 「我想要离开这里。」 : 育子说。治子顿觉怅然，麻子开始忧心。 : 「离开之後，你要去哪里？」 : 麻子问，但立刻知道这个问题毫无意义。无论去哪里，自己建立起来的某些东西是无法摆 : 脱的。 : 「我也不知道......」 : 育子含糊其词。她知道，两个姐姐不可能了解她。 : ↑ : 这段话是延续上一个我的举例，就是育子要搬进男友家。不要说你两个姊姊了，光是站在 : 第三者角度看的读者我也不懂你啊！你们的对话是在鬼打墙吗？人家都说要搬到男友家了 : ，你姐是失忆马上忘了吗？ 育子所谓「离开这里」，不只是指变更住所 也含有「离开目前的状况」的意义 所以麻子问「你要去哪里」其实是想问「你有什麽打算」 : 江国香织的文笔给我的感觉就是为赋新诗强说愁，一些没怎样的事情她可以把气氛搞得很 : 灰闷，然後在要描述欢乐片段时又刻意添加进一些做作的动作。这本书像是结合了慾望城 : 市(有的没有的牌子)、村上春树的偏好(音乐、食物、性爱、酒精的描述)、言情小说(爱 : 来爱去的)、励志书籍(被家暴後重生)，可是却什麽都骚不到痒处。 我觉得这本可以不用专注在归类 把它当作是三个姊妹在一段时间内的经历就可以了 它只是一个片段的故事 其实不必刻意去寻找里面励志或是言情的部分 看起来会比较顺一点 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.77.128 ※ 编辑: RS04a 来自: 220.136.77.128 (06/25 00:38)