我今天早上，也终於把书评写完了，丢给出版社了 aNobii上面的几篇心得，看来应该也都是参加书评大赛的文字 不过很糟糕的是，我照出版社的期待写了很多「好话」... 这边先作一些名词说明： 梦呓：就是说梦话，胡言乱语，不知所云。（千错万错，很可能是翻译的错） 读者要很认真、读者也得很用力：读来让人想要摔书一点也不想再看下去。 作者不亏是剧作家出身：写小说的节奏完全不对 像是电影画面：够啦，不要在给画面了，说话呀，动作呀。 未来变成电影的潜力：还是等电影上市再看吧。 未来应该找英文版的来看看：中文翻译得烂死了。 心内话讲完，原文如下： 网志好读 http://blogofdoddlu.blogspot.com/2010/05/glass-books-of-dream-eaters.html 书的封底与官方网页的介绍，有近二十家的媒体评论及名人推荐，一些关键词如：流畅的 罗曼史、刺激、浪漫、冒险，并非夸饰。只是出版社宣称这是本成人版的《哈利波特》＋ 文学版的《福尔摩斯》，并不十分精确。他没有哈利波特的奇幻魔法，也不是福尔摩斯的 侦探推理，而是像「罗生门」一样各说各话（或说各怀鬼胎），再带一些「红花侠」的谍 报情节。如果要讲得简单一点，那麽就是「名侦探柯南」里柯南与灰原哀追查黑衣人组织 那样的故事了。 看完这部未收尾的小说，很难马上提笔写些什麽书评，小人物对抗巨大的邪恶组织，读来 令人精疲力尽。作者达奎斯虽是剧作家出身，却没让故事像剧本一样用演员的对话来推动 故事，而是花了大篇幅叙述场景空间，让整部小说看来像是电影画面，自己当成掌镜的导 演与摄影师，推移镜头捕捉各个角色的不同动作，因此读者得很认真才能抓到每个人物的 心思与个性。 相较於场景细腻又繁琐的描述，时代与空间背景却是隐而不显，读者同样要花费许多气力 才能推敲出来。出现许多次的气动传信筒、宋克先生的晨礼服（morning coat, 燕尾服的 滥觞）像是十九世纪维多利亚末期的线索；空间上则多次提到日尔曼民族以及靠近波罗的 海。不过其实这些枝微末节，对於发生不满一个星期的故事却无啥重要，倒是链金术般的 玻璃书，出现在维多利亚时期的都市令人感到神奇。不过连哈利波特都可以出现在二十一 世纪，这也就没什麽好计较的了。 缪小姐、主教、医生像是乌合成的「风尘三侠」。这样两男一女的「团队」直到第四章才 成型，前面则是同一段各说各话的时光。在陷入与操控链金术的黑暗组织对抗的过程，众 人如同在梦游梦呓一般。不过在读了厚达半本的呓语，剧情线终於短暂地交会，揭露了小 小一部份的潜意识，奇幻的元素也才大量地显露出来。 三位主角既非食梦者，也不是玻璃书的拥有者或制造者，他们是带领读者发觉秘密的窥探 者。他们追寻一个不真实的梦境，涉入一场可以避免的冒险，所以他们或许是作梦者，被 逼迫尝试奇幻的改造过程，成为「奇幻」的实验品，被食梦的对象。但是他们又不相信自 己在作梦，而期望在梦中化身为英雄，越陷越深让梦境越加刺激。真实虚假，分分合合， 以及窥秘的快感，正是这部小说好看之处。 然而「玻璃书」一直到第三章才稍稍现身，而且是以「书卡」的方式出现，完整的玻璃书 甚至初登场没几行就摔碎了。对於它到底如何食梦？作者更是按了许久都不交待，如同「 金刚狼的身世之迷」吊足读者胃口。又其实玻璃书根本就不是什麽重要的东西，像其他讲 「圣物」的故事，从来也都没把重点放在物品上（约柜、圣袍、石中剑等）。因此如果期 待要看到什麽新奇宝物的读者，大概会小小的失望一番。也许这就是英文版选用象徵方向 的轨道来当封面，而不像中文版用梦幻的蓝玻璃的缘故。 评论至此，除却小说探讨的人性，不得不说这部小说的吸引力另外还来自未来变成电影的 潜力。从对白中有一些自报家门的话语，就可以看出来戏剧的成份。三位主人翁的打斗场 景，更全是未来电影中可以展现的暴力美学；还有通常只有电影中的英雄人物才享有「怎 麽打都打不死」的幸运，以及玻璃书展现的对於「性」的纪录与重现。相信未来一定会有 非常精彩的电影改编作品。 英文本在初上市时，是以章回方式一册一册分十次两个多月内出刊的。有点像是报刊小说 连载，想必读起来跟看日剧一样轻松自在。中文本虽拆为上下两册，但其中许多子句、长 句与频繁出现的破折号（或夹注号），还有一些字眼会换字体标示，读起来节奏感较难掌 控，一开始常会恍神进入自己的梦境，好在撑了过去全部读完。在了解故事剧情後，未来 应该找英文版的来试试，领略一下原文的节奏与文字。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.225.220