好多年前刚出版特价时在诚品网路书店出手买了这本书， 一直放到现在才有能力阅读，书都发黄了orz。 虽然说这本书的「正统性」有遭到质疑， 因为这本书的作者是男性美国人， 却用第一人称(Sayuri)写出这本艺妓回忆录。 尤其是里面好几次主角Sayuri都与她的客人有发生性关系， 尽管不是出於Sayuri自愿的情爱， 但可能是因为就一位男性西方作者来说， 难免还是会受到质疑，是否有在污名化艺妓。 但就我自己看完这本书後的感觉， 觉得作者其实不像某些评论者说的不了解日本人的文化。 其实作者自己本身是读日本历史的， 所以我个人觉得，尽管整本书是英文写成， 作者还是能够用非常东方的感觉写出整本书日本和式的气氛。 尤其是我觉得整本书并没有在批评或贬低东方文化的意思， 全部真的都站在日本人的角度来看，我认为这很难得， 尤其是描写战争的部份，作者一点也没有透露出自己是美国人的讯息， 而是完完全全用一位日本艺妓的口吻来看二次大战。 当然，对於一个生活在京都只园(Gion, Kyoto)的艺妓来讲， 是不会了解什麽是政治与战争的对或错， 也因此，就小说中描写战争的物资匮乏时期， 呈现的是底层百姓如何抓住自己所认识的权贵， 赶紧躲避到安全的场所，或者是能够多得到一些物资的配给。 饭都吃不起了，更无瑕讨论政治上的对错， 因此，小说中完全没有扯到政治议题，而是完全从一个日本艺妓的角度看世界。 而对於艺妓来说，更是能够因为平常的表演， 认识到很多上层的官员（因为能够请得起艺妓也只有有钱人）， 所以当时连主角小百合(Sayuri)也赶紧找些自己认识的权贵以躲避战争， 一开始，认识的旧贵族并无能力帮助小白合，所以只好拒绝小百合； 後来有个信(Nobu)先生愿意提供小百合安居之所（因为他极为爱慕小百合）， 小百合也因此在一处和服(kimono)纺织之家度过战争时期。 当然战争只是暂这小说的一小部份， 因为这本书毕竟是在讲一名艺妓的生活。 就故事情节安排来讲，我觉得是满普通的， 因为其中有坏艺妓初桃(Hatsumomo)，还有好艺妓(Mameha)， 而喜欢小百合的主席(Chairman)暗中偷偷资助小百合， 小百合从一个无望的农村小女孩，奇蹟似的成为一名二次大战期间数一数二的名妓， 也因此「恰巧」击败欺负她的坏艺妓－初桃。 而其实主角小百合也暗恋主席很久了， 後来得知原来是主席暗中帮助他成为成功的艺妓之後， 便开心地成为他的专属艺妓， 两人便在男欢女爱的情况下（尽管主席已有家室，但在艺妓世界中， 成功的男人出去养一名艺妓是正常的），过完他们的一生。 最後小百合移民纽约，在那里开了一家日式的置屋(okiya, 艺妓住的地方)， 服务那些到美国出差的日本企业家， 终老一生。 小说中也有许多描述小百合童年的悲伤， 我觉得都很值得一看。 这本小说也是我的一大挑战， 因为这是我第一次看这麽长篇的英文小说（约500页）， 花三个礼拜看完後，心里只有「爽」一个字， 很开心自己有新的阅读突破！ 我没有看过翻译版小说，所以不知道翻译本怎麽样， 只是就我觉得，虽然google上有不少关於这本书的争议， 还有一名日本艺妓甚至不服气，觉得这本小说是乱写艺妓的生活， 所以她又自己写了一本「真正的艺妓回忆录」， 但不管如何，就我自己阅读， 我真的找不到什麽破绽，可以看出这本书的作者是一个美国男性， 如果各位想看英文小说的话，我满推这本的。 我国中时也看过电影，但是年代久远早已忘却， 改天会开电影来看看， 不知道是不是像大部分影评人所说的「诠释得不佳」， 但总之看过小说之後，很多场景描述到现在我还历历在目， 不管电影如何，我想都抹煞不了原着的感觉。 以上就是我对於艺妓回忆录的一些心得， 如果有看过电影或是小说的人，也希望可以分享你的感觉， 虽然这本书很久了，不过我想应该还算挺不错的:)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.171.152