作者PlaneTree (面包鲨。)
看板book
标题Re: [问题] 请问大家看原文小说的习惯
时间Sat Oct 24 23:39:28 2009
我第一本看的英文小说是 Sophie's world（苏菲的世界），
之前没有看过中文版，只觉得封面很可爱就买了，看了几天就看不下去，
除了内容不太懂，也没有兴趣，哈～
那时候我也买了 Harry Potter 全系列，过了一阵子才提起勇气想说不要浪费钱，
要把它看完!!!
结果完全出乎我意料之外的好读，而且超好玩，
因为 Harry Potter 的电影在电视上不断重播，我也看了好几次，
在看书的时候，其实就知道剧情走向是什麽，甚至於不懂的单字，
我用猜的也八九不离十。
我通常一天看一两章左右，中间不会停下来查单字，但是几天下来，
总有一些不知道的单字是不断重复出现的，这时候我才会去查。
有些小说翻译的很棒，但是有些乐趣也只有读原文才有，
像 Harry Potter 里，有些法宝的名字，反过来看就变成了另一种意思，
这些作者设计的小细节，非常好玩。^^
加油!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.82.162
1F：推 aamb:哈利波特的译者超强，名词翻译都有兼顾英文音和义。 10/25 02:03
2F：推 glenna9305:推哈利波特！中译本前三集很棒，後面品质就下滑了~ 10/25 09:37