作者bluekea (苍天已死)
看板book
标题Re: [问题] 请问大家看原文小说的习惯
时间Sat Oct 24 17:52:57 2009
你应该要先想清楚 你看原文(假定是英文好了)小说的目的是什麽
如果你的英文程度还没到那边
又想要享受小说阅读的乐趣
那看原文小说根本就是缘木求鱼
不要听人家说什麽看小说就是要看原汁原味这种话
那是人家看得懂的人才能享受的 看不懂小说 你也就是看一堆符号而已
那如果你看原文小说的目的是要学英文
那就慢慢看吧 也没啥好抱怨无法融入小说情节
就看到字就查 最好还要做单字卡 抄你觉得不错的句子
这样当然会很慢很无聊 但学语言就是这样子 也没啥好说的
如果你英文不够好 又不想查单字 看原文小说胡仑吞枣就看过去
那一则没能享受作品 二来又没学到语文 一举两失
不过就是捧一本英文书找虚荣而已
如果要在有限的语文水平内 在享受阅读和学语文之间找平衡
我想可能短篇作品比较适合 经典的像福尔摩斯的短篇
可能一天慢慢看才能看两三页 但看个一星期也能看完一篇故事
能全部看懂又不会太拖
以上一些意见
--
"I'm still a drunk and a junkie, man. You know the difference between the
two? A drunk will steal your wallet."
"And a junkie?"
"Oh, a junkie'll steal your wallet, too. And then he'll help you look for it."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.73.21
1F：→ nawussica:PUSH 10/24 18:13
2F：→ hank780420:我不认为看到不会的字就查是正确的学习方式 10/24 18:39
3F：→ hank780420:最最起码也是以章为单位 读完一章再回头查 10/24 18:39
4F：→ hank780420:就算是中文书也不太可能所有用词你都懂吧 10/24 18:41
5F：→ hank780420:一看到不懂的词立刻去查意义只是耗尽阅读的乐趣而已 10/24 18:42
6F：推 poototo:我认为没有绝对正确的读小说方式 10/24 18:56
7F：→ poototo:我就是看中文有不懂的意思要马上查才行，这是阅读乐趣之一 10/24 18:57
8F：→ poototo:还有「注解」也有同样问题 10/24 18:58
9F：推 yjlee0829:我觉得首先英文要有一定程度 没多少人可以光靠着读小说 10/24 19:36
10F：→ yjlee0829:就马上增强英文能力 若只是道听涂说而想抄捷径 10/24 19:38
11F：→ yjlee0829:那还是奉劝多认识点单字和文法句构 我个人也是到了高二 10/24 19:39
12F：→ yjlee0829:才开始接触原文小说 总之学外国语言并不简单 要下功夫!! 10/24 19:40
13F：→ turnsongyy:看到不懂就查的话 不会让你们无法掌握整句的意思吗 10/24 19:45
14F：推 FeiFei27:我个人是看不懂就跳过XD 一直查电子辞典会被打断 10/24 20:41
15F：→ FeiFei27:而且就算查了 也不一定能查到相对应的意思 10/24 20:42
16F：推 poototo:我是抓一个段落为单位查 10/24 21:44
17F：→ Jochenklasen:至少到目前为止,我看这些原文小说的理由不是学英文 10/25 16:09
18F：→ Jochenklasen:是因为他们推荐的小说台湾并没有译本,所以才不得不看 10/25 16:10
19F：→ Jochenklasen:英文版的.不过还是谢谢你的建议 10/25 16:14
20F：推 damontso:非常同意 10/31 05:18