{这是一篇心得，文中指涉与人物均有所本，自行对号入座者...请自便} 标题只是在开玩笑，这篇不算是负评XD 科隆大叔薛庆的第二本（以中译本出书顺序的话则是第三本）长篇小说《悄无声息》 同样是以科隆市为舞台， 虽然包装得十足的科技惊悚（瞧那高档又新潮的高科技武器...） 不过本质上是一部政治谍报小说＋自恋雅痞把妹脚本 忘掉什麽「因为他减慢了光速，柯林顿才能躲过那场暗杀......」的文案吧， 那实在太误导了， 虽然逻辑上不算全然谬误，但是绝非字面上讲得那麽直接！ 其实故事剧情搞不好可以浓缩成一千字以内的， 毕竟有些涉及国际情势和某国内情的阴谋论总不好一笔带过， 但是薛庆大叔竟然可以滔滔不绝的扯了六百页啊... （虽然这还不及他刚要问世的全新作品...原文版1200页，这家伙喜欢制造怪兽...） 嗯...总而言之： (1) 这是一个因为作者罗哩罗嗦而变得慢热型的故事， 需要佩带墨镜抵抗舖天盖地的调情闪光方能阅读情节， 而且会让人不知不觉的对着酒瓶直接灌单一纯麦威士忌来搭配...... (2) 《群》的约翰太雅痞自恋？ 「有些女人明确表示很想杀了他」的欧康诺更胜数筹啊oTZ (3) 关於雷射， 一个依我的破烂物理程度还能看出来、小小的、但也严重的翻译（？）错误： 「微米」并不是光波「频率」的单位，而是「波长」的单位。 (4-1) Glenfiddich被打枪了XD (4-2) 虽然我的守备范围比较不一样（波本也有杰作，而爱尔兰的尚待尝试）， 不过因为我跟欧康诺一样是个酒鬼，所以忍不住数了一下： Lagavulin、 Macallan、Laphroaig、Talisker、Balvenie...... 最後那个Glenfarclas收得好 （虽然翻译给它一个又臭又长的中译名...我记得应该翻作「格兰花格」比较美啊）。 (4-3) 後记的部分至少有三间蒸馏场的名字与小说内容的译名不一致： 百富（Balvenie，後记变成「巴尔维尼」）、 大利斯可（Talisker，後记为「塔力斯克」）、 拉弗罗伊格（Laphroaig，後记的「拉风矩」是错误的发音... 我个人则是都翻作「拉风一哥」啦XD） (4-4) 薛庆大叔开的酒单，超过一半来自万恶的敌哑击殴（Diageo）呀... 虽然这也不意外啦T_T (5) 克林顿跟他的雪茄虽已过时，高尔倒是继续拿全球暖化招摇撞骗， 小布希的杰（劫）作则在本书中多少点出了一些线索与端倪？ 且让我们期待欧巴马能抖出什麽包袱吧... (6) 奥萨玛‧本‧拉登再次翻新了恐怖主义； 蒙特尼哥罗、科索沃相继宣布独立建国； 光学电脑的开发也已受到企业界的正视...... 故事，尚未完结；世界，仍将运转。 -- ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ （≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡） ︿＿＿＿︿ ∩∩ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ （≡◎。◎≡） （ ‥ ） （≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡） ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ （≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.105.194