某天我在书局里吹冷气等朋友的时候听见了这样的对话。一对朋友在逛书架，其中一个说 了：「我都看欧美的，这样比较屌。」我想说的是，他们不是在逛A片，而是在炫耀外文 原着的中文翻译书比以中文为原文写成的书籍要更「屌」，甚至更「秋」。在隔壁书架假 看书真偷窥的我不禁噗嗤了一下（幸好没被瞧见，这对朋友看起来想国中生小混混，我体 弱多病不被打死才怪。不过又说回来小混混那麽爱看书，竟也比下了不少台湾自以为的知 识份子了）。 而究竟，是中文书屌还是翻译书秋呢？ 问了这个问题真是突显出台湾文学的悲哀。试问你有过几次能在书店里看到中文书的广告 ？若要作一个中文着作销售排行榜，十个名次塞得满吗？又，台湾中文出版品只剩下一些 不登大雅之堂的商业印刷品？ 哀哉哀哉，台湾你好可怜阿！台湾你的子民只剩下外国翻译书可读呀！台湾关於你的自身 快被翻译书洗去褪色了！身为台湾人的你是不是觉得很悲哀呢？ 然而，当我们冷静的思考之後。可以发现外国书真的很「秋屌」。比如类型小说几乎都是 国外引进的，像科幻，奇幻，推理，恐怖。可想想其实又不真是这麽一回是，科幻类的古 代有天工开物，奇幻有西游记等等。明明我们的文学自古以来就茂盛蓬勃，为何自鲁迅提 倡白话文之後，中文文学就萎靡？这其中牵扯太多我们一时间很难理解的因素。但我们总 是以中文为母语，我们有笔，我们有土地，有家，有记忆。为何我们共有的文化非得淹没 在外来的洪水之中？ 你读翻译书读到了什麽？其实是一堆用中文字写出来的外文。较差一点的翻译，将中文字 军事化列管，为了给长官巡视时做面子而牺牲子弟兵去装疯卖傻。为了将内容翻译出来不 得不牺牲中文字的味道。功力好一点的翻译为了让翻译出来的句子不要那麽乾瘪无味而不 惜牺牲文字色相，卖身陪笑。谁知皮笑肉不笑。 哀哉哀哉，可怜可怜。看翻译书实属不得已之下策，观看时应该一边哼唱情非得已一边感 念我们的中文母语，哪里是拿来说嘴自夸的呢？想我们一个中文创作者写出来的作品被自 己人嫌弃视作拉机，而用英文写的男的就会勃起女的就会湿满地。哇靠！真的跟A片一样 耶。 不过台湾你中文创作者们想想也真的很不争气。纯文学与俗文学对立太极端，纯文学质精 但是自以为是少数菁英高高在上；俗文学则三教九流良率极低。拜托！不要整天想赚钱想 出名好吗？帮帮台湾的文化，写写台湾的记忆好吗？ 可是，话又说回来，没钱没饭吃谁还要干这些事呢？是丧失中文能力的混混还是丧失阅读 能力的知识份子？ -- http://tinyurl.com/yayalalala -- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▌▄▄▄▄▄▌ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄█▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╭──╮ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄█▄▄▄▄█▄ │独立│ ▄▄ ▄▄ ▌ ▌▄▄▄███▄▄▄▄▄▄ │制作│ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄ ▌▄▄▄ ▄▄█▌▄▄ ╰──╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.19.92