作者Lynyu (ライフ イズ スパイラル)
看板book
标题[问题] 有日译本的中文小说
时间Fri Mar 20 21:11:47 2009
大家好
我想要请问，有哪些小说原本是中文，後来又被翻成日文版本的呢？
我目前只知道侯文咏的白色巨塔有被翻成日文版本发行
那其他还有哪些呢？
我希望是比较近代的作品
如果不是小说的话也没关系，也请大家不吝推荐
谢谢<(_ _)>
--
人类这种生物，完全不排斥将他人的心灵当成实体看待，却拒绝将自己的心灵当成实体对
待。看在别人眼中再怎麽怪异的行径，也必然有其合理的理由。然而，这些复杂的心理过
程却是他人所无法了解的；岂止如此，有时甚至连本人都无法了解。人类总是以反应论来
解释自己的心理状态，却以实体论来解释自他人的心理状态。对於同样一种状况，要是发
生在他人身上，就会被自己解释成是对方人格特质有问题；但如果发生在自己身上，就会
开始袒护自己，为自己解释一大堆。 ──西泽保彦《人格转移杀人》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.169.228
1F：推 medama:金庸系列 03/20 21:27
2F：推 hope951:亚细亚的孤儿 03/20 21:43
3F：→ Zyniker:亚细亚的孤儿是用日文写的喔，所以日文本是原文本 非译本 03/20 21:52
4F：推 qilai:太多了吧 鲁迅毛泽东余华李碧华古龙高行健贾平凹..... 03/20 22:04
5F：→ qilai:你太小看日本人对知识的吸收力了 查一下日文google吧 03/20 22:05
6F：→ orznge:想到日本人之前把很多经点都重新翻译 好羡慕 03/20 22:11
7F：推 ysyuar:朱天心的古都~~ 03/21 00:23
8F：推 medama:鲁迅很多作品是用日文写的喔 03/21 00:25
10F：→ glaucous:↑〈在日台湾文学之研究与翻译〉 google找来的 03/21 00:38
11F：推 kicrol:我在日本的大学图书馆里看过日文版的还珠格格 03/21 07:00
12F：→ Lynyu:谢谢各位的帮忙<(_ _)> 要开始考虑败哪本了... 03/21 14:44
13F：推 LovedayM:在台大图书馆看过荒人手记日译本 03/21 18:13
14F：→ Lynyu:如果还有其他书的话 也请大家继续再推荐 03/21 21:07
15F：→ Lynyu:希望是距离现在越近的 越有名的 不是小说也无所谓 谢谢 03/21 21:08