※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : ※ 引述《rabinson (何时无事一身轻?)》之铭言： : : 3.如果把出版视为一种产业/工业 : : 那台湾的出版业应该是雄霸东南亚 不包含日本 : : 这不是我说的 是某马来西亚作家的看法 : : 所以 : : 整个东南亚的华文阅读人口 : : 都是我们推销的对象 : : 何必局限於小小的一个台湾? : : 开阔一点吧!!! : 我觉得 为什麽不包含日本呢? 日本出版市场是台湾的9到10倍大 : 甚至 为什麽不提全球最大市场英语系市场呢? : 台湾有好的作品 也应积极争取售出海外版权 而不是只能谈华人 : 巴西的作品 葡萄牙文写成的安格斯都可以畅销於英文市场(虽然是有宗教因素帮助) : 台湾难道连巴西都不如吗? 我认为是可以更有志气一点的 在忙简单回 1.成本考量 翻译等同再创作一次 2.文化沟通问题 华文世界的共同性高很多 同文 文化也有类似之处 儒家文化为主体 当然我们可以说放眼全世界啊 翻成英文 德法文 阿拉伯文 印度的市场是日本的几倍?? 但我觉得这样讨论是空话 为什麽说从工业考量 就是成本为出发点 一次设计 大量复制 先挑战东南亚吧 简单的搞定 再谈其他的喽~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.16.182