非．倒读◎《穿越时空救简爱》译者丁世佳 倒读？导读？祷读？捣读？任君选择。正如《穿越时空救简爱》这本书难以用某个标签界 定，以下这篇赘字也仅是正餐前的小菜，无法定类。无论你爱倒着读、祷着读、捣着读或 导着读，爱怎麽读就怎麽读，绝对都没问题（以上原则也适用於本书）。 要是你问我，《穿越时空救简爱》（以下简称《救简爱》）是一本什麽样的书？我会觉得 有点难以回答。这是一本文学小说，好吧，至少是以文学为卖（弄）点和主干的小说，但 其同时也横跨了喜剧、奇幻、科幻、推理和艺术的领域。故事的背景是一九八五年（刚好 在《一九八四》之後）的英国，但这个英国并非我们熟悉的英国，而是另外一个世界。俄 罗斯仍旧是帝制，威尔斯脱离联合王国自己成立了共和国，而英国仍在和俄国打已经持续 了一百三十年的克里米亚争夺战。这个英国被一个叫作哥利亚集团的全能托拉斯掌控，任 何人在哥利亚面前都只是没有弹弓的大卫。 但是这个世界也并不是没有优点的。你可以买基因复制组，自己在家里培养出已经灭绝的 动物当宠物（比方说渡渡鸟）。你可以搭乘飞船优闲地旅行（兴登堡事件从未发生过）。 想看人狼和吸血鬼不用进电影院，他们可能就是你的邻居（最好看紧家里的猫咪）。如果 你愿意，可以加入时空特警队，任意从事时空旅行（但是请注意，高薪不能弥补一切）。 而最大的优点就是，文学是至宝，是全世界的最爱，街头贩卖机卖的不是冷饮，而是莎翁 名剧独白；犯罪集团不买卖毒品，反而伪造珍本书获取暴利。这样一个以文为尊，以书为 主的世界，简直是咱们摇笔杆者的梦想成真！ 我们的女主角周四是这个世界里所谓的「文学探员」。她卷入了狄更斯手稿失窃事件，发 现幕後黑手是拥有不可思议超能力的世界第三大恶棍（不要问我前两名是谁），而在她追 缉恶棍的途中，一面为战争创伤困扰，一面还得担心自己年华逐渐老去，眼见就要失去所 爱的男人；在此同时，她不得不追缉吸血鬼、应付无所不在的恶势力哥利亚、跟稀奇古怪 的天才家人周旋（她离家自立已经十年了还有人没注意到）。大恶棍从书里绑架了简爱， 周四得救出简爱，和她一起回到书里，阻止大恶棍危害珍贵的文学遗产，避免无法弥补的 惨剧发生。 如果你觉得《救简爱》充满奇思妙想的设定以及丰富多变高潮迭起的情节，听起来像是电 影本事的话，那你虽不中亦不远矣。以上叙述的情节大纲的确像是集《X档案》（The X Files）、《魔法奇兵》（Buffy the Vampire Slayer）、《变脑》（Being John Malkovich）等大成；书中每周五上演由观众参与的《理查三世》，让人没法不联想到纽约 东村长年上映的经典名片《洛基恐怖秀》；女主角周四则像是《BJ单身日记》日记里的BJ 摇身一变成为充满文学气息的克林伊斯威特。 作者贾斯柏．弗德在电影界十余年，担任摄影的工作，原本他写作只为自娱，在《救简爱 》之前他写过五本小说，全都乏人问津，因此《救简爱》完全是因为自己高兴才写的，整 整花了他六年的时间。弗德从没想到有一天真能出版，并且功成名就。弗德说他从小就喜 欢看电影制作过程的纪录片，喜欢形形色色的幕後花絮，而这成了他写作时的原则。弗德 在接受《纽约时报》专访的时候说：「我喜欢常识。只要我看见有趣的小常识，就想用到 书里面。我从这儿取一点、那儿抓一些，然後混合起来，让这些事实像拼图一样，产生能 让人理解的逻辑关联。」正因如此，《救简爱》书中各种明谕、暗指、引用及影射俯拾即 是，无论读者对哪方面有兴趣，都能在阅读时从字里行间发觉各种惊喜，弗德说，这是他 送给所有读者的礼物。 然而《救简爱》不只是好莱坞的陈腔滥调大杂烩，本书的文体和风格像是路易斯．卡洛遇 上冯内果，外加道格拉斯．亚当斯。弗德承认自己是《爱丽丝漫游奇境》和《银河便车指 南》的忠实粉丝。弗德成功地用周四这个女主角将所有看来琐碎零落的桥段串联在一起。 其他众多的角色可能着墨不多（好吧，毕竟书中人物有不少是「书中人物」啊，本来就是 平面的不是吗），但也都各有特性，鲜明突出。然而与其说《救简爱》是一本以人物为主 的小说，不如说这本书创造出的世界和投射出的意象让人印象深刻；情节环环相扣，高潮 迭起，毫无冷场。而在这一切之中还任意穿插古典文学、现代典故和各种捏造的奇闻轶事 ，却一点不显突兀，这里就彰显出弗德的笔力和风格。相信我，随着故事进展，你会忘记 现实，也不管他什麽典故比喻，只顾着和女主角一起任意在「书中世界」遨游了。 至於我，我只是将这本奇特有趣的书转化成中文给大家的中间仲介人。如果你要问我对弗 德和《救简爱》的感想，我只能说，当初阅读的时候，只觉得这本书真好看，真有娱乐价 值，看完以後立刻去跟书店报到，把荷包内容贡献给弗德的其他作品。但是等到工作的时 候，有超过半年的时间只要坐在桌前就想宰了弗德这家伙（既然他还活着，此举并非完全 不可能）；当然我们这里没有文学探员，也不鼓励文学犯罪，所以如果不宜将恶念付诸实 行，至少想对着他吼叫：「你别这麽爱（由审查员删除），不要这麽（由审查员删除）， 省点（由审查员删除）的（由审查员删除）的，别让人这麽（由审查员删除）好吗?!」弗 德有网站（www.jasperfforde.com以及www.thursdaynext.com），上面也有电子邮件。或 许哪一天…… －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 《穿越时空救简爱》，远流，九月出版 http://myurl.com.tw/kh1d --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.105.61 ※ evenpromise:转录至看板 novel 09/14 22:18 ※ ffitzgerald:转录至看板 Fiction 09/14 22:20 ※ ffitzgerald:转录至看板 novel 09/15 13:23