作者david3809 (霜月薰)
看板battlegirlhs
标题Re: [闲聊] 星守个人面谈 1-4回
时间Sat Mar 12 21:28:03 2016
※ 引述《popo60433 (ニャン星人)》之铭言：
: http://imgur.com/eMPNP2u
: http://imgur.com/VwrfWa1
: http://imgur.com/Nbrk9Ym
: http://imgur.com/TEgZvcW
: 虾咪碗糕 566 妹妹 会长 的个人面谈
: 目前只有以上四人的面谈
: 接下来有请理事长秘书帮忙了XDDD
: 有请秘书子~~~
大家好~~~~
不好意思刚刚在帮理事长搥背(?
以下大概简单翻译一下@@
<美纪的虾米碗糕篇>
Q: 常常看到你在学校里睡觉，你常熬夜吗?
(注: 问的方法感觉不是专指上课时间啦.... )
A: 疑?! 虽....虽然我不否认啦.....
那是因为我「偶尔」熬夜的关系吧.....
Q: 你常看什麽节目呢?
A: 影剧类的! 我特别喜欢爱情故事，好想要谈一场那样的恋爱喔~~~
(碗糕派的 你们还等什麽??)
Q: 喜欢什麽季节呢?
A: 春天!! 因为春天是很多新事物开始的季节，感觉很令人雀跃呢!
Q: 五科之中，你擅长跟不擅长的仕什麽呢?
A: 恩.....没有一科特别擅长欸QQ 特别是数学啦.....
做甜点跟料理的时候也常常有一堆数字出现好难懂阿....
(我看你还是别做菜了....)
Q: 有什麽丢脸的回忆吗?
A: 疑? 连这种问题都有喔.....
恩....就....毕业典礼的时候，在很安静的体育馆里肚子突然发出声音.....
应...应该回答到这样就可以了吧?
Q: 请问你开始做菜的契机是什麽?
A: 我想应该是妈妈的影响吧? 小时候我常常帮忙妈妈做菜喔!
但是不知道为什麽总是不让我调味QQ
Q: 你能戴一下眼镜吗?
A: 是这样吗?
我视力满好的所以没戴过眼镜....
Q: 跟国一的时候相比，你觉得你有什麽成长吗?
A: 恩....有这种东西吗? 阿! 做菜的技巧!!!!
(有吗....)
真的喔!!!! 妈妈也说我做的菜变好吃了!!!!!!!!
(美纪爸爸 你辛苦了.....)
(注: 详见星守日记)
Q: 能请你跟老师们说些什麽吗?
A: 没问题! 恩....
我能一直保持笑容是因为老师们的功劳喔!!
接下来也请多多指教罗~~~~
(注: こんな私ですが 这句我认为不需要刻意翻译出来
硬要翻就 是虽然小妹不才(?))
--------------------------------------------------------------------------
<乌拉拉的566篇>
Q: 你平常会做怎样的cosplay呢?
A: 举凡动画、游戏到吉祥物我都全力以赴喔!
毕竟做为一个偶像最重要的就是「跟上时代潮流」阿!
Q: 有什麽对你来说有特别回忆的东西吗?
A: 应该是以前圣诞节的时候收到的儿童卡拉OK套组吧?
我的第一次表演就是用那个唱歌给大家听喔~~
Q: 有什麽能让照片看起来可爱的秘诀吗?
A: 就是让脑中充满自己可爱的样子阿
那样的话一定可以拍出可爱的照片喔~~
Q: 你的哥哥是怎样的人呢?
A: 用一句话说明的话就是「乌拉拉=生命」吧....
他会用天使来称呼我，每天早上也都会传很长的讯息过来...
虽然他很聪明，不过只要是跟我有关的事情的话
感觉他都会不顾一切呢.....
(注: 原文意思是看不清身旁的事物 我是理解成愿意为乌拉拉做任何事情)
Q: 你喜欢的偶像是?
A: 当然是「Colo Girls」!!
(反正就是用这家游戏公司的名字啦...)
她们完美的诠释了「光是可爱就有价值」，同时也是偶像们的最终目标喔!!
Q: 请你签个名吧!
A: 来~~~~ 谢谢你们这麽支持乌拉拉喔<3
Q: 请告诉我们你平常的座右铭吧
A: 就是「不论什麽时候自己都是被其他人注视着」喔!
可爱感就是从平常的美意识培养出来的喔~~~
Q: 你觉得人生是什麽呢?
A: 人生就是「证明自己的存在」!
人就是为了留下自己存在过的证据才活着的!!
而乌拉拉就是要以世界偶像的身分留下自己存在过的证明喔!!
Q: 能请你跟老师们说些什麽吗?
A: 嗨~~~~老师~~~~
谢谢平常老师包容乌拉拉的小任性，
接下来也请继续当乌拉拉最重要的老师喔~~~~~<3
--------------------------------------------------------------------------
<莎朵霓的豆沙妹篇>
Q: 你现在喜欢做什麽呢?
A: 我现在读很多书喔~~
但是因为我还看不太懂文字，所以是边问大家边看的喔~~~
Q: 你的包包里面有什麽呢?
A: 恩....剪刀、铅笔盒还有课本....
然後是 绘本、剪刀...大家的照片~
便当 还有 阿... 还有剪刀喔~~~~~~~~~~
(我不想吐槽了...你好恐怖QQ)
Q: 你鲷鱼烧都从哪边开始吃呢?
A: 没想过耶~~
难道有规定要从哪边开始吃吗?
Q: 你晚上都跟枫一起睡吗?(?)
A: 恩~ 跟枫一起睡喔~~~<3
跟别人一起睡超温暖的喔~~~
Q: 早上起来做的第一件事情是什麽呢?
A: 恩.... 先找枫喔~~~ 我不喜欢没有枫的感觉QQ
然後洗脸，之後跟枫一起吃饭喔~~
(百合展开?! 妹妹原来你是我的对手阿....)
Q: 哈熊是你的弟弟还是妹妹呢?
(注: 那应该是玩偶的名字 台版翻成哈熊)
A: ...... 哈熊就是哈熊阿?
(迷: 我是豆莎妹的弟弟喔~~)
疑?! 哈熊会说话?!?!?!?!
(枫 你很闹喔XD)
Q: 你有想去的地方吗?
A: 我想去游乐园!!!!!!!
日向说那边很好玩喔~~~
好想去喔~~~~~~~~
Q: 你喜欢什麽动物呢?
A: 之前跟枫去动物园的时候看到一只超~~大只的动物喔~~~
牠的鼻子超~~~~长的~~
超厉害的啦~~~
(你是不知道那叫做大象吧.....老师们 记得教她(?))
Q: 跟大哥哥们说句话吧~
A: 因为有大哥哥，我才这麽努力喔~~~~
所以接下来大哥哥也只能想着我喔~~~~
(病...病娇?!?!?!?!)
(枫:..........本小姐失恋了?)
----------------------------------------------------------------------
<明日叶的会长篇>
Q: 请问你名字的由来是?
A: 「即使今日被摘落，明日也能能长出新叶」
我的父母希望我成为那样身心强韧的小孩所以取了这个名字
Q: 你认为荞麦面应该是全部荞麦还是2小麦8荞麦呢?
(注: 一般荞麦面的制作上分成「仅使用荞麦粉」跟「两成小麦粉八成荞麦粉」两派
仅使用荞麦粉的话较难形成面筋故费工，但是具有浓郁的荞麦香气；
使用两成小麦粉的话较容易制做，不容易糊掉且不失荞麦香。
个人觉得应该是采用2小麦8荞麦的店家居多
by 在日本荞麦面店打工时问店长的)
A: 我没有特别的偏好。
毕竟根据地区不同各有差异，那其实也是一种乐趣喔~
Q: 你喜欢什麽腌菜呢?
A: 我每年都会跟妈妈一起腌院子里面种的梅子，非常好吃喔~~
腌梅子也很适合配荞麦面
Q: 你喜欢地球的哪里呢?
A: 如果是旅行的话，我喜欢京都。
跟着母亲发表个人展览而去过一次的金泽我也很爱。
硬要说在地球上的一个地方的话，应该是我家的院子吧(?
(注: 金泽以手工艺着名，平安末期京都因为战争几乎毁灭
而许多工匠遍往各地逃亡，其中一个聚集地便是金泽)
(有点忘记她妈妈是做什麽的了....)
Q: 你擅长与不擅长的科目是什麽呢?
A: 硬要说的话我擅长古文和日本历史，然後没有不擅长的科目。
(好凶猛阿......是说我的兴趣意外的跟她可能很合)
Q: 你有什麽每天一定会做的事情吗?
A: 我睡前一定会冥想。
冥想的内容是星守的各位、老师以及自己将来的事情。
Q: 如果兴趣都是只有三分钟热度的话，你觉得该怎麽做才好呢?
A: 试试看和朋友或是喜欢的人一起做他们喜欢的事情如何呢?
有人陪伴的话，乐趣也会翻倍喔~
Q: 你喜欢什麽样的戏服呢?
A: 虽然并不是每件都是自己喜欢才穿上的....
(莲华:之後请期待更害羞的小叶叶喔~~~)
Q: 请跟老师们说句话吧~
A: 感谢老师们平日的照顾。
我能以星守的身分战斗至今都是老师的功劳。
接下来也请多多指教。
(这家伙用的字好难阿.....)
(妈妈表示:小女不才 请多多指教)
-----------------------------------------------------------------------
我累了.....
等等换理事长要帮我搥背ㄝㄝ
--
http://i.imgur.com/cHPZdEq.jpg
辉夜姬萌萌哒!!!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.74.173
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/battlegirlhs/M.1457789286.A.788.html
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/12/2016 21:31:54
1F：推 smart0eddie: \明日叶/ 03/12 21:32
2F：推 NagiYan: 看来跟妹妹睡不会被钻头戳爆 03/12 21:32
搞不好枫戴头盔睡阿(?
3F：推 penta: 翻译推 03/12 21:34
4F：推 leonh0627: 推 03/12 21:34
5F：推 Xhocer: 推!! \妹妹/\碗糕/ 03/12 21:34
6F：→ leonh0627: 确定每天的枫都是同一个吗！？ 03/12 21:35
7F：推 shinbird: \明日叶/\明日叶/\明日叶/\明日叶/\明日叶/ 03/12 21:35
8F：推 js0071724: 推翻译 辛苦了 03/12 22:02
9F：推 Guoplus: 被耳朵戳爆vs被剪刀剪掉 自己选吧...... 03/12 22:08
10F：推 sokayha: 还有被腕甲或腿甲挥爆的选项 03/12 22:12
11F：推 hachiman: 推翻译 都是我老婆 都是我老婆 03/12 22:21
12F：推 ghostrick: 谢谢 辛苦了 03/12 22:22
13F：推 nebbiabards: ゜ω゜)っ✂╰ひ╯✂╰ひ╯✂╰ひ╯✂✂╰ひ╯ 03/12 22:24
14F：→ nebbiabards: 剪刀 剪刀 剪刀 还有剪刀喔♥~ 03/12 22:24
15F：推 bowen5566: 感谢翻译！ 03/12 22:30
16F：推 popo60433: 秘书子辛苦罗 03/12 22:32
17F：推 herikocat: 妹妹的那只布偶熊 台版翻作"哈熊" 03/12 22:37
那我也改哈熊好了
18F：推 xious325: "戴"眼镜 03/12 22:48
注音娘不乖 已教训(?
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/12/2016 22:57:46
19F：→ herikocat: 妹妹：就算哈熊来参加教学参观也没有意义啊！呜呜..... 03/12 22:58
20F：→ david3809: 枫的爸爸根本就像多了个女儿一样....应该会来一起看吧 03/12 22:59
21F：→ herikocat: 下次检查一下枫的头是不是多好几个洞了 03/12 23:00
22F：→ nebbiabards: 枫才没有脑洞QQ 03/12 23:01
23F：→ herikocat: 说不定枫的头都是妹妹修补的 妹妹：莎朵霓很擅长喔 03/12 23:02
24F：推 nebbiabards: 这样听起来很麻美欸 03/12 23:03
25F：→ qoopichu: ゆるキャラ应该翻成吉祥物比较好？ 03/12 23:04
26F：→ david3809: 我刚刚就是临时想不到这个中文字....立刻改 03/12 23:04
※ 编辑: david3809 (112.104.74.173), 03/12/2016 23:05:08
27F：推 jeff666: 推 03/13 01:20
28F：推 Hornysonic: 病娇妹妹prpr 03/13 02:17
29F：推 aus2313: 其他人都不算太难...小明明就看不懂了QQ 03/13 02:18
30F：推 IronWolf: 妹妹!!! 03/13 10:09
31F：推 paladin90974: 到现在才知道乌拉拉有妹属性 突然觉得可爱多了QQ 03/13 10:24
32F：推 gcobc30911: 感谢翻译！ 03/13 11:34
33F：推 smart0eddie: 妹属性跟妹妹重复了 失败(X 03/13 13:02
34F：推 paladin90974: 别人的妹妹跟自己的妹妹玩起来感觉不一样R 03/13 13:26
35F：推 herikocat: 莎朵霓是乾妹妹 566是别人的妹妹 03/13 13:27
36F：推 smart0eddie: ゜ω゜)っ✂ 03/13 14:43
37F：推 jackie1115: 乌拉拉的哥哥妹控程度好狂R(称赞意味 03/13 23:16
38F：推 shinhuang: 感谢翻译，秘书辛苦了 03/14 19:51