作者cpt (Obstacle 1)
看板ask-why
标题Re: [请益] 灯炮命名
时间Mon Dec 1 05:49:18 2008
※ 引述《flyingwave (飞翔的波)》之铭言：
: 爱迪生发明的灯炮是以钨丝为原理 产生的光的黄光为主
: 而现在称那种灯泡为 白织灯泡
: 请问白"织"的织要如何解释
: 又请问明明就是发黄光 但却称其"白"织
: 感觉@@
这是翻译的问题
传统灯泡英文为 incandescent light
"incandescence" 是物理上的专有名词, 指物质受热而激发辐射
本身并没有 "白" 的意思
只是习惯上 incandescent 中文都翻成 "白炽"
才会出现 "白炽灯泡" 这种有点混淆的讲法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.237.242.158
1F：推 Equalmusic:推一下这个回答, 原来如此！ 12/01 08:53
2F：推 charatible:accurate! 12/02 05:24
3F：推 fangbianmian:推 12/03 18:27