※ 引述《Equalmusic (Calvin)》之铭言： : 虽然这应该是 ask 板的范畴 : 但我想在这个板应该可以得到比较完整的回答... : 我之前读日本棋士藤泽秀行的自传 : 里面说到他有阵子认识了很多大学生的朋友, 借了不少书来读 : 特别是读了很多中国古诗（唐诗古风都有） : 後来还谈到他跟一个作家吃饭, 争论陶渊明的诗是「而无车马喧」还是「而有车马喧」 : 我觉得好奇的是, 日文汉字不过数千, 那没在日本汉字里的字他们怎麽念？ : 虽然诸桥大汉和辞典有五万汉字, 但是那些汉字的读音又是怎麽来的（日语古音？）？ : 另外如果用日语读音来读诗, 那韵脚平仄不是都不对了？ : （虽然国语平仄也不全然对, 但跟日语比起来自然强多了） 用汉字书写的书籍大部分都有种特性 就是意思大致上差不多 但是怎麽念却几乎完全不管你 所以北方人写的东西 南方人来念会完全听不懂 这是很正常的事情 而诗词歌赋里的押韵 从宋朝後就有规定要用官方的韵部（平水韵） 所以就算念起来没那回事 读书人也是会用官方的押韵来押 到了近代汉语出现的年代 入声字消失 浊音清化 其实国语（官话）念出来的平仄、押韵 都不见得很顺 而日文汉字本来是用在日本一切公文书、告示、书籍中 几乎所有的中文汉字都在很长的一段时间中传到日本（有的字发音不同 还传好几次） （大概唐朝时传过去的音被叫做「汉音」、宋朝以後传过去的音叫「唐音」） 所以用日文汉字的发音来念汉文书 大概就像是用中国方言来念古文一样 只是各地的习惯而已 很正常 而各地方言念古文来都有各自的缺点： 国语的缺点是没有入声 没有浊音 日语的缺点是没有复韵母 鼻音韵不多 没有四声音调 但是因为不必保持单音节 所以可以保留入声韵尾後缀 日本念法不见得是最不适合的念法 而到了近代 日本为了要摆脱落後中国的影响 所以开始使用假名来彰显民族独立 并且减少使用汉字（常用汉字表只有1945字） （韩国人在战後禁用汉字也是同样的想法） 但是政府规定不常用的字仍然是存在的 所以要念汉文的人仍然可以从字典上找到发音 也有出版社发行有注假名的中国古籍（角川文库？ 不是很确定） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.133.115 ※ 编辑: Oikeiosis 来自: 61.20.133.115 (08/25 11:45)