作者Equalmusic (Calvin)
看板ask-why
标题Re: [请益] 中文语法一问
时间Tue Jul 11 19:15:53 2006
※ 引述《kumonwu (x＿x)》之铭言：
: 今天与友人讨论她刚完成的一篇短文。
: 结果被当中的一句话搞的头昏脑胀：
: "被隐藏的事实"
: 我认为，只要使用 "隐藏的事实" 就能暗示出被动语态，
: 而不需要多加个 "被" 字。
: 但友人则觉得，有了 "被" 字，
: 才能真正表现出这个事实是受人藏住的。
: 讨论一阵之後，觉得各有道理，但不知最正统的用法为何？
就语意上而言
隐藏的东西只代表了那个东西是不明显的, 是隐藏起来的
而被隐藏的东西, 则又强调了被人所刻意隐藏
哪一个比较正统？
我想这两者代表不同的意思, 无所谓哪个正统
不过中文里面本来是没有被动式的
比如说有囚犯被斩於午时
中文会只写, 某某斩於午时, 而不是某某被斩於午时
所以比较原汁原味的中文可能是「隐藏的事实」
如果要说明是被隐藏的
那就必须写, 「为人所隐藏的事实」或类似的
--
ｅ^(ｉπ) ＋ １ = ０
- Leonhard Euler
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.144.22
1F：推 kumonwu:非常感谢您的解答 v＿v 07/11 19:18
2F：推 Yehr:可能本来有被动式，不过退化了；比如 见--->现 07/21 18:33