※ 引述《huck (哈克说"huck已死")》之铭言： : United States (of America) : 我想这是它原来的英文名称 : 中文怎麽翻译是另外一件事情 : 合众国 共何国 王国 这些国家体制我不是很了解 : 但我想 如果要强调的话 应该每个国家都要一视同仁地 : 找出来 加上去 : 谈到美国 我们总是说哪一州哪一州 所以我觉得翻成"州盟" 并没有不妥 : 也突显每个州有一定的自主权 类似"欧盟"里面每个国家有其主体性 : 对於这些强国里面"国"这个字的反感 : 是出自另外一个想法: : 前一阵子 台湾促进和平文教基金会 在推行将"犹太"改为"尤太"的正名运动 : 因为 犹字为犬字边 有歧视之意 : 但我认为 单独将几个军事强国 加上国字来称呼 : 固然是简便的语言使用方式 : 但这也同样是在歧视其他国家 : 隐含着 只有这几个国家 有资格用这样的方式来称呼 : 固然是一种美意 但也是一种特权 : 虽然可能很隐微 : 但我觉得这仍是一种不公平 不平等的待遇 : 不该继续下去...... 美国国情跟欧盟不一样，不能拿欧盟的情形来类比 而在政治学上复合式政体只分了邦联跟联邦两种合众形态的国体 邦联指的是各个国家联合起来但是并没有一个总指挥体系存在 欧蒙跟独立国协都是这种形态的国体 美国则是有一个总指挥体系存在，德国也是如此 而回到原问题 日本跟加拿大是我们常用的这两个国家的称乎 一般来说除非极为必要才会只用一个字来代表 如同我们在背历史上八国联军时，都只用一个字来代表 回到原问题 而日本国与加拿大这两者的称乎问题 日本国为日本的宪法上面明显的写明了日本国宪法，并非我们刻意加上去的 而依照外交部网站上加拿大的国家名称英文为Canada 所以翻译後的国名应该就只有加拿大而已 至於像越南英文全名为Socialist Republic of Vietnam 翻译後名称自然会有社会主义一词的出现 -- 永远探す君は移り气な梦见人 浮气な梦にすがり贵方は何处へ行く 黄昏开く键を探して月の影 届かないまま泣いた私は何处へ行く 二人瞳に秘密失くしても 重ねた腕をほどきはしないわ 一月の苍い月朝烧け隐してよ 终わるはずのない夜に优しい夜明け 近付く程に痛む恋の重さのせいで 离れすぎてた胸を自由と呼んでいた 暗い场所にだけ光るものがあると 小さな窗の远く见つめてた --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.103.157