作者chunptt (chunptt)
看板ask
标题[请问] 我的日文句子有问题吗？
时间Fri Jan 29 03:07:42 2016
大家好，
前两天在乐天买了东西店家来信说在库不足要进货，
怕会拖到物品送达日期，
想回信跟店家确认一下，但我的文法很差，
拜托有人可以帮我看一下吗？谢谢！
「荷物は2月7日当日に届けてくれますか。
もし届けてくれない、8日はも福冈にいないので、确认してもらいませんか。お愿いし
ます。」
意思是想请教
「请问包裹能在2月7日当天送达吗？
如果来不及送到的话，8日已经不在福冈了，请帮忙确认一下，拜托了。」
谢谢！><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.36.55
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1454008064.A.E4E.html
1F：→ wxtab019: 根据我自己的经验 文法用词有错 意思也大概都看的懂 01/29 03:18
2F：→ wxtab019: 也都还可以对话了 01/29 03:18
3F：→ chunptt: 意思看得懂就足够了 只是我查不到"送达"的动词用"届く"可 01/29 03:31
4F：→ chunptt: 以吗？QQ 01/29 03:31
5F：推 YamadaRyo: もし後面加个なら之类的 不过我是觉得写成 8日はもう 01/29 07:15
6F：→ YamadaRyo: 福冈にいないので、もし间に合わないなら困ります。そ 01/29 07:15
7F：→ YamadaRyo: いう訳で、そちらで再确认できますか｡ 换个顺序语 01/29 07:15
8F：→ YamadaRyo: 意比较顺？ 01/29 07:15
9F：→ chunptt: @YamadaRyo:谢谢Yamada大大!! 你的句子顺好多! 感恩 >< 01/29 08:10
10F：→ chunptt: 现在才发现我もう没有打う.... - -; 01/29 08:11