作者renelove (小葵 《笃姬》on 档中～)
看板aoiXaoi
标题[专访] 苍井优 interview [百万円と苦虫女]
时间Sun Jul 27 16:49:20 2008
Ｑ：「百万円と苦虫女」即将於 7 月 19 日公开了。是继「天国的来信」之
後睽违三年的主演，有感受到压力吗？
Ａ：压力大到想过不想再主演了，对一切都感到压力。现场几乎每天都会看见
我，所以我想要先让工作人员都能拍得开心。对工作人员而言，或许这是
他们拍过的好几部戏里的其中一部，不过对我而言，所谓主演也许不会再
有下一次了，其他作品也都是很投入去拍的，而这次无法抱着平常心去拍，
想着不知道大家能不能步调齐一啊。大家听到主演是我，不晓得是抱着什
麽样的想法而聚集在现场的（笑），我都会去想这些有的没的。
Ｑ：（笑）除了演戏以外，忍不住担心一堆不必要的事呢。
Ａ：超级担心的呢。像每天的天气好不好之类的（笑）。
Ｑ：一边想着这些，演戏还必须集中精神并不是件简单的事吧。
Ａ：所以都悬着一颗心啊。早上起床，首先打开电视，看看天气如何。然後，
就开始想着今天要讲的台词、今天要拍的戏份。进入拍摄现场後，接着演
戏，休息时间又和工作人员讨论剧情。回到家也是「百万円と苦虫女」的
事一直在脑中挥之不去，睡觉也是都梦到「百万円と苦虫女」，真的每天
都会梦到耶（笑）。然後，早上起床，又打开电视，看气象....就是像这
样子过了一个月。
Ｑ：但是，真的是一部很有趣的电影呢。小优饰演的铃子，虽然朴素且性格又
平凡，不过就是这点非常可爱有魅力。
Ａ：真的是个很有趣的人呢。我在读剧本的时候，也觉得她是个很棒的人。
Ｑ：而铃子这人物的核心，是去感受她的什麽地方而来揣摩的呢？
Ａ：总觉得她....不起眼吧（笑）。说是不起眼，我觉得她是个拥有生命力却
无处可去的女生。而且，导演的剧本把角色都给呈现出来了，真的不用我
去制造出什麽。如果剧本写着『铃子，笑着』，那是不是有点硬挤出的笑
容，从剧本就可以读得出来。感觉真的很忠实的去诠释了剧本呢。
Ｑ：我们采访タナダユキ导演的时候，她看到你的诠释，有许多部份都让她觉
得『铃子就是这样子的！』她说你已经提前於她自己的想像，先演出来了
喔。所以，我想是你的预见和导演是相同的吧。
Ａ：也许是这样的呢。关於铃子，我感觉到她存在於我和导演之间。如果说是
导演创作出铃子这个人物的话，我则是帮她加上动作，两个人分工合作塑
造出铃子。
Ｑ：タナダユキ导演是一位什麽样的导演？
Ａ：嗯....很棒的女性哦（笑）。人长得漂亮，最棒的是内在很帅气呢。感觉
自有定见。柔软。内心真的很坚定，也经常观察人，所以洞察力很敏锐。
还有，说着『我喜欢这样的东西』的导演，就像有她自己的美学一样，很
成熟值得依赖。不过一讲到依赖，却意外的有时候会说『啊，那个，是那
样做的吗』，会像这样的问人一些还蛮基础入门的事（笑）。在现场制造
出很不错的气氛呢。
Ｑ：经历了「百万円と苦虫女」这部戏，有在心中深刻的留下些什麽吗？
Ａ：已经主演过两次了，也和上一次一样，被大家支持着，所谓主演，也想过
不知道是否能在大家认为的这处於最中央的位置上站好。感觉好像倒棒比
赛[译注]中间的棒子（笑），就是因为被大家的双手支撑着，才能在那个
位置上站起来。拍「百万円と苦虫女」时，深切的感受到"为什麽工作人员
都这麽体贴啊"。相对於此，我对工作人员尽可能去做到的事，就是最近开
始像他们对我一样的去体贴他们（笑），觉得原来是这麽举手之劳的事啊。
为什麽会对对方这麽好，因为大家都是很棒的人。
Ｑ：对作品本身的满意度？
Ａ：我真的不晓得。投入太多感情了，无法推荐（笑）。并不是因为不觉得它
好而会含糊其词，而是面对这部作品不想说谎。老实说现在，我不知道该
说什麽才好。但是，「百万円と苦虫女」拍完的那一刻我所想到的，真的
是拼尽全力去拍的作品了。都被这麽多幕後的人员支持了，因此对我而言
绝不是不好的作品。总之即使是多一个人来观赏也好，否则对那些支撑着
我的幕後人员会很抱歉。虽然想着必须尽可能的让多一点人看到才行，但
是，倒是现在还想不出什麽不错的宣传句（笑）。
Ｑ：哈哈哈哈哈。光是这地方都需要投入深厚的感情呢。
Ａ：对啊。但是我觉得它是一部好作品。
Ｑ：苍井演过的很多作品都是极具挑战性的呢，人家说你是非常值得信赖的演
员哦。
Ａ：这麽说我很高兴呢。最近，经常跟经纪人聊到，观众选择我们的作品时，
就像一种保证一样，还是想成为这样的存在。常常想着，好想演到让人觉
得『这不错呢』的作品。
Ｑ：那麽，戏剧和演戏，对苍井优来说是什麽呢？
Ａ：是什麽呢....是什麽啊....多希望是想不演自己就能真的克制不会去演，
就是这样的一件事呢（笑）。
Ｑ：哈哈哈哈。
Ａ：虽然非常有趣，不过真的真的真的是非常花心思的事。
如果我变得讨厌演
戏了，不知道会有多麽的轻松。
Ｑ：明明那麽辛苦，还是无法停止演戏的理由为何？
Ａ：耶耶～？戏剧这种事太深奥了，究竟为什麽我也不知道（笑）。但是，也
许它是个让我最能感受到自己的存在的场所。在其他的立身之处都感受不
到这种感觉....嗯，我想所有创作电影的人都是这样子的....已经是中毒
了吧（笑）！
──from《Cut》No.231
------------------------------------------------------------------------
[译注]：倒棒比赛─
众人在自己阵地撑起一根棒子，敌方阵营的队员会来试图推倒棒子，
支撑棒子的队员不能让棒子倒下。
--
又把某句话高亮XD 说得太贴切了。
如果没有喜欢上双 aoi 我也会很轻松，但绝对不会比现在更快乐。
就跟小优对演戏一样。「爱」这种事真神奇。
真庆幸她当年没有试镜一次失败就放弃了。不然这麽多人就看不到她了。 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.3.96
1F：推 nohoho:感谢翻译!!跟他之前在官网留言，初次主演日剧，迫不急待想 07/27 21:01
2F：→ nohoho:去现场拍戏。 07/27 21:02
3F：→ nohoho:若是他看的天气预报是富士..大塚先生会很开心的XD 07/27 21:02
4F：推 nohoho:下一个网址的内容也有谈到"倒棒比赛"，并且也有点暗示再接 07/27 21:05
6F：推 CjWmC:在上面的网址说 主演不适合她的个性 她比较喜欢演配角 07/27 22:11
7F：→ CjWmC:很多访问中都感觉他并不是企图心很强的人 但会很认真去思考 07/27 22:12
8F：推 wawacar:推'没有"喜欢"会很轻松,但绝对不会比现在更快乐'!!! 07/27 22:14
9F：→ wawacar:演配角可是却抢眼超越主角是怎样!(慢着是你太偏心XD) 07/27 22:17
10F：推 CjWmC:第三页提到料理仙姬电视剧主演的事情 是说不喜欢电视剧吗? 07/27 22:17
11F：→ CjWmC:有点看不懂那段 是说比起电视剧他还是比较喜欢电影? 07/27 22:18
12F：→ renelove:她也没有说比较喜欢哪一个...说到企图心，她给我感觉比较 07/28 16:57
13F：→ renelove:没自信吧。就像岩井俊二说她，明明是一个可以投出160公里 07/28 16:57
14F：→ renelove:直球条件的人，但却是个平凡的上班族。 07/28 16:58
15F：→ renelove:扶桑花一下子拿那麽多奖让她很害怕。 07/28 17:01
16F：推 CjWmC:譬如说上野树里看访谈也觉得他对自己不是很有自信 但是就是 07/28 17:51
17F：→ CjWmC:很积极 感觉很有企图心的人 小优相比就是顺其自然的感觉 07/28 17:52
18F：→ CjWmC:大概个性也有关系吧 不过都是很认真的演员 07/28 17:53
19F：→ renelove:岩井俊二说第一次看到这个人的感觉是：真的很普通。 XD 07/28 17:59
20F：→ renelove:是在青春电幻物语的试镜会上，『带着一副担心的表情。』 07/28 18:01
21F：推 CjWmC:在青春电幻物语 我也觉得她很普通XD 但正因为普通才觉得适合 07/28 19:24
22F：→ CjWmC:这个角色 和另外一位坚强的女主角形成对比 07/28 19:25
23F：→ CjWmC:大概岩井导演也是这样觉得而选她的吧 07/28 19:28
24F：推 CjWmC:就像一个璞玉一样 的确不是第一眼就很亮眼的女孩 07/28 19:31
25F：推 omena:她脸上的痔很可爱呢 很喜欢虎与龙的花痴优 哈哈 07/28 19:42
26F：→ renelove:可是岩井说由她来演津田诗织还是「太漂亮」了XD 07/28 19:51
27F：→ renelove:本来想要找更平凡一点的。但因为整个试镜结束後还找不到 07/28 19:51
28F：→ renelove:适合的人选，所以就想说找不同感觉的会不会反而有意外的 07/28 19:52
29F：→ renelove:效果。 07/28 19:52
30F：→ renelove:小优连自己是去试镜时都觉得"反正又是落选的吧" 07/28 19:54
31F：→ renelove:结果拍到一半的时候，青春电幻物语的制作人打电话给小优 07/28 19:59
32F：→ renelove:的经纪人，说演得很不好，把她抓去别的地方加强一番 07/28 20:00
33F：→ renelove:结果本人：说的也是。 XDDD 07/28 20:02
34F：→ renelove:花与爱丽丝被通知选上时，高兴到在有乐町街上又跑又跳的 07/28 20:06
35F：推 CjWmC:哈 好有趣的花絮 07/28 20:20
36F：→ CjWmC:我也记得岩井拍花与爱丽丝并不是特意要找合作过的苍井优来演 07/28 20:21
37F：→ renelove:小优的访问改天 po 好了，虽然爆长 =__= 07/28 20:22
38F：→ CjWmC:完全是小优自己试镜上的 对常常试镜失败的她来说很不容易呢 07/28 20:22
39F：→ CjWmC:岩井俊二算是小优的贵人了 07/28 20:22
40F：→ CjWmC:耶 好开心 辛苦r大了 ^_^" 07/28 20:23
41F：→ renelove:岩井说花与爱丽丝本来就是要找一个会跳芭蕾的，然後突然 07/28 20:24
42F：→ renelove:想到"咦？那时拍青春电幻物语的小优好像说过她有在跳？" 07/28 20:25
43F：→ renelove:结果就打电话给她，小优说"对啊，现在还是有在跳芭蕾.." 07/28 20:26
44F：→ renelove:岩井把她比喻成一把质地好、音色独特的笛子， 07/28 20:35
45F：→ renelove:"你还是当演员比较好"，这句话只对一个人说过，就是小优 07/28 20:36
46F：→ renelove:因为他觉得不是每个人都适合当演员的 07/28 20:37
47F：推 CjWmC:岩井也满厉害的 能够看到进而挖掘小优的演员潜能 07/28 20:39
48F：→ CjWmC:多次访谈中 看得出来他满欣赏小优的 希望小优继续加油罗 07/28 20:40
49F：→ renelove:我觉得岩井很细腻，因为他曾经问过小优「你想成为什麽样 07/28 20:41
50F：→ renelove:的演员啊？」没想到小优说：「哎哟在说啥呢～能以此制造 07/28 20:42
51F：→ renelove:回忆已经很幸福了。』......结果岩井心想，明明拥有别人 07/28 20:43
52F：→ renelove:都不一定有的特质,"不把演员当成目标我可是不会原谅的！" 07/28 20:45
53F：→ renelove:(笑)。 07/28 20:45
54F：→ renelove:『而且一辈子拼尽全力演戏的人都没步一定有她这种效果.』 07/28 20:46
55F：→ renelove:"不一定"XD 07/28 20:47
56F：→ wawacar:原来如此,昨天终於从朋友手上拿到了花与爱丽丝的花絮 07/28 20:52
57F：→ wawacar:(害我一直想把该DVD给A下来并且从此跟朋友失联XD) 07/28 20:53
58F：→ wawacar:原来爱丽丝这各角色并不是以小优下去精心打造而设定的 07/28 20:53
59F：→ wawacar:可呈现出来的结果确让我一直这麽觉得的说... 07/28 20:53
60F：→ wawacar:是说不不单单融入有栖川彻子这角色 07/28 20:53
61F：→ wawacar:而是创造出了苍井优的爱丽丝了...(慢着这串变聊天推文XD) 07/28 20:54
62F：→ renelove:这角色甚至让人印象深刻到→那一段芭蕾是为了她设计的吧 07/28 20:56
63F：→ renelove:不是的～ 是本来剧本写的，之後才找演员XD 07/28 20:57
64F：推 CjWmC:大概小优也算是他栽培出来的 所以对小优的期望比其他人高吧 07/28 20:57
65F：→ renelove:不过也是因为把整个气韵都拍出来了，会误会情有可原啦XD 07/28 20:58
66F：推 nohoho:辛苦rene版大了，整整六页满满满的访谈XD 07/28 23:20
67F：→ nohoho:访谈内容从出道作品开始述说到百万元苦虫女，可以说是苍井 07/28 23:24
68F：→ nohoho:优作品小轨迹了(连与二宫合作的舞台剧都有)，感谢版大! 07/28 23:25
69F：→ renelove:我还比较希望她像小葵一样有专栏orz 07/28 23:37
70F：→ renelove:这种都要隔很久才会有...连载可以看她平常在干嘛XD 07/28 23:38
71F：→ nohoho:没办法，他不仅口拙，连手也懒得动笔写专栏 (逃 07/28 23:49
72F：→ renelove:像某人还不用电脑咧！非要用簿子或稿纸写，连 title 都要 07/29 00:01
73F：→ renelove:自己用画的XD 小优可以多上官网留言啊 07/29 00:02
74F：→ renelove:不要像夏帆 blog 半年更新一篇是怎样XD 07/29 00:02
75F：→ nohoho:这种手写的message，其实我觉得是给艺人偷懒用的 07/29 00:24
76F：→ nohoho:手写message的艺人，平均一篇我觉得都要写半年以上 07/29 00:24
77F：→ nohoho:(例如绫濑遥，长泽雅美->这个应该起码超过一年吧?) 07/29 00:25
78F：→ renelove:手写message是指官网那种？@@a" 07/29 00:26
79F：→ renelove:原来是写在一张纸再让公司登上去那种喔XD 07/29 00:27
80F：→ renelove:不如开blog, 打在手机传上去就好(不过前提也是想写啦) 07/29 00:28
81F：推 nohoho:像北川景子这种,多话碎碎念的艺人很少见了 07/29 00:58
82F：→ nohoho:(我不喜欢山本裕典 (打滚) ) 07/29 00:59
83F：→ nohoho: ^多加一个自言自语 07/29 01:00
84F：→ nohoho: ->指的是景子 07/29 01:01
85F：→ renelove:我觉得北川这种坚持还蛮可爱的:p 07/29 01:02
86F：推 omena:夏帆下一次留言也许是年底...然後是18岁生日...(′▽‵) 07/29 01:02
87F：→ renelove:stardust都会主动帮艺人开blog,不过不想写还是一样啊XD 07/29 01:03
88F：→ renelove:(离题中XD) 07/29 01:04
89F：→ omena:北川总给人热情唠叨关西腔女孩的感觉 这样很好!! (逃) 07/29 01:05
90F：→ renelove:以前她写的东西很有趣，一开始真的看不出是涉猎很广的人 07/29 01:09
91F：推 omena:苍井优如果可以像之前出写真书那样固定写点东西多好~ 07/29 01:10
92F：→ omena:她在hp留言的间隔越来越长了~ 07/29 01:12
93F：→ renelove:说到出版品，小葵的碎碎念连载跟她的出的书感觉差很多XD 07/29 01:12
94F：→ renelove:她出的Love&Peace那系列看得有点沉重orz 07/29 01:13
95F：推 DjEri:这篇连推文都很赞~~ 耶~~~期待版主说故事~~~XD 07/29 23:41
96F：→ renelove:我现在职业是天桥底下说书的吗XDrz 07/29 23:58
97F：推 wawacar:什麽?!!?!!要说书了吗??来~搭棚准备听故事罗~~ 07/30 09:58
98F：推 ghostfire:(拉椅子占位子) 07/31 07:46