#2『女将バトル？地狱の味噌作り』（4/29放送） 结局一升庵に戻ってきた江崎（内博贵）だったが、板前からは程远い雑用ばかりを押し 付けられ、おせん（苍井优）にお茶を淹れてほしいと頼まれて淹れてみても「まずい」 「おちゃっぱさんがかわいそう」とさんざん。「月给5万でそこまで出来るか！」と不 満を爆発させているところに、先代女将の半田千代（由纪さおり）が现れた。 　女将业をおせんに譲り、南伊豆で隠居しているはずの千代の出现に、おせんをはじめ 一升庵の面々も大慌て。そう、千代は「千成のゴッドマザー」とも言われ、一升庵の面 々はもちろん町の人々も头が上がらないという存在なのだ。特に「人を见る目」がすご いと言われる千代は、おせんに「なんであんなバカに5万も払ってるんだ」と江崎をけ なす。 　千代が今回一升庵にやって来た理由は毎年恒例の味噌作りを次の定休日にやろうとい うことだった。おせんは今年の味噌作りは江崎に顽张ってもらうと宣言。「今年の味噌 はヨっちゃんさん印ってことで」と微笑むおせんに江崎は「？」手作り味噌を作る作业 が、どれだけ手间のかかることかを江崎は知らなかったのである。 　ある日、江崎は一升庵の客として访れていた高校の先辈・冈本（冈田义徳）とばった り出会う。给料5万円でこき使われている愚痴をこぼしながら冈本と饮む江崎、手作り 味噌の话をすると一日３食おいしい贿いが食べられるんだからいいじゃないかと笑われ る。 　そう、冈本は结婚してはいるがお互い仕事が忙しく、家计も家事も五分五分というル ールで、妻（佐藤仁美）と一绪に食事を取る习惯もなくなっていたのだ…。毎年祖母か ら送られてくる手作り味噌も腐らせてしまうばかり…。それは、祖母と祖父が毎年仲良 く作る味噌だった…。 　江崎は连日おせんとともに、味噌の材料にする大豆をよりわける作业に彻夜であけく れていた。 　必死でよりわけたつもりだったのに、おせんにやり直しを命じられた江崎は「あんた は食い物には优しいけど、俺には全然思いやりがない！」と言い放ちまたもや一升庵を 飞び出してしまう。 　江崎不在のまま迎えた味噌仕込みの当日、一升庵には冈本が「味噌作りを见学させて 欲しい」と现れた…。 　江崎は飞び出した手前、阴からそっとみんなの様子を见ている。茹でた大豆をワラジ をはいてつぶすのが一升庵流の味噌作り。皆の楽しそうな様子を羡ましそうに见ている 江崎の前に千代がやってくる。おせんが厳しく江崎に豆の选别を命じたのは、今年の味 噌を「ヨっちゃんさん印」の味噌にしたいというおせんの思いからだったことを教える 千代。「履いて飞び込んでいきゃあいい」江崎にワラジを渡し、みんなの轮の中へ飞び こんで行くようにと笑う千代。 　江崎はおせんにもう一度、店に戻りたいと头を下げる。雑用しかやらせてもらえなく ても、美味しい一升庵の贿いが食べられるなら自分は世界一幸せな给料5万です！と…。 　仲の良い一升庵の皆を见ていた冈本に、千代は、皆で苦労して作った味噌を皆で食べ て仲が悪くなるなんて理屈はないと语る。その言叶を闻いた冈本はおせんに味噌汁の作 り方を教えてくれと頼む。おせんは、手作り味噌だからこそおいしい「锅焼き味噌汁」 を教え、冈本は妻のためにその味噌汁を拵えるのだった。 　そして妻に一绪に买い物をして、料理して、一绪に食べよう。失败しても、一绪に失 败しよう。それが本当の五分五分。分ける事ではなく分かち合う事が二人には必要だっ たのだと语り、二人は冷めた関系を改める…。 　味噌作りを终えた千代を见送るおせんに、千代は江崎を雇ったことも「いいんじゃな いか。あんたはあんたのやり方で…」と言い残し笑顔で去っていく。 http://www.ntv.co.jp/osen/story/02.html #2『』 江崎（内博贵）虽然最後还是回到一升庵，但却很悲惨的不是老被迫做一堆与料理工作十 万八千里远的杂务；就是被阿仙（苍井优）叫去沏茶却又被嫌弃「好难喝」「茶叶太可怜 了」。终於不禁「月薪才５万也需要做到这种程度吗！」的爆发不满情绪之际，前代女将 半田千代（由纪さおり）出现了。 随着把女将工作交给阿仙，应该在南伊豆隐居着的千代的出现，上至阿仙，下至一升庵的 每个人都惊慌了起来。是的，有「千成的教母」之称的千代，对於一升庵甚至全街的所有 人来说是十分崇高的存在。相当具有「识人之明」的千代，问阿仙「为什麽要付５万元薪 水给那种笨蛋啊」的贬损江崎。 千代这次来到一升庵，是打算要在下一个定休日来做每年例行的味噌酿制。阿仙宣布今年 味噌的酿制要让江崎来负责，对微笑着说「今年的味噌就决定是小吉先生印吧」的阿仙， 江崎听得满头问号，因为他不知道手工味噌制作有多麽的费时费事。 某天，江崎偶然的遇到光顾一升庵的高中学长‧冈本（冈田义德）。与冈本边喝着酒，一 边抱怨薪水不过５万元却要这样被任意使唤的江崎说了手工味噌的事，而被冈本笑说，一 天三餐都有美食可以吃不是很棒吗。 是的，冈本虽然已婚，但由於夫妻彼此工作忙碌，约好家计与家事工作皆由两人平均分摊 ，因此和妻子（佐藤仁美）一起吃饭的习惯也消失了．．．。每年都会收到的祖母亲手酿 制的味噌也老是放到坏掉．．．那是祖父祖母每年都一起快快乐乐酿造的味噌．．．。 连着好几天，江崎与阿仙一同处理作为味噌材料的大豆的筛选工作，熬夜到天亮。 明明是拼命的筛选出来了，却被阿仙下令重做的江崎断然的表示「或许你对食物都是那麽 温柔，但我可没有那麽情感泛滥！」之後，又再次的跑出一升庵。 在江崎迟迟未回的状态下，到了味噌酿制的当天，冈本突然出现在一升庵，表示「希望可 以见习味噌的酿造工作」 跑出去的江崎暗地里偷偷观察大家的样子。一升庵流的味噌酿制法是穿着草鞋，踩碎已煮 过的大豆。正当江崎一脸羡慕的看着大家快乐的样子，千代出现了。千代告诉江崎，阿仙 会对江崎的豆子筛选工作那麽严格，是因为她希望今年的味噌是「小吉先生印」。然後千 代笑着说「穿上它，跳进去就好了」的给了江崎一双草鞋後，跑去跳进大家的圈子里面。 江崎又再次的对阿仙低头请求，希望回到店里，哪怕是只能做杂务跑腿，只要是可以吃到 一升庵的美食，自己就是世界上最幸福的月薪5万元！ 冈本看着一升庵大家和乐融融的样子，千代对他说，大家一起辛苦做出然後一起享用味噌 ，这样是不可能会感情不好的。冈本听了这番话，就拜托阿仙教他味噌汤的作法。阿仙教 他做能凸显手工味噌之美味的「味噌火锅」，冈本为了妻子做出了那个味噌汤。 然後，对妻子说，一起去买东西来做菜，一起吃吧，即使做失败了，那就一起失败吧，这 才是真正的平均分担；要的不是分摊，而是共享。如此改善了两人冷淡的关系．．． 味噌酿制结束後的千代，对前来送行的阿仙，表示雇用江崎一事「很好啊，你就依你自己 的做法吧．．．」的这样说完，就笑着离开了。 本集GUEST：冈田义德、佐藤仁美 -- 真是不好意思，因为上周末太嗨，结果乐极生悲感冒，拖到现在才把第2话翻好Orz 请慢用，有误请丢鸡蛋（抱头逃） -- 　 あ　 こ 　　 い 　 な 　 　　こ 　　て 　 た 　 　　に﹑ ほ ~Dolls 　 に﹑ 　　　 し 　 　 い｡ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.227.97 ※ 编辑: ayan 来自: 125.228.227.97 (04/30 04:18) ※ 编辑: ayan 来自: 125.228.222.37 (05/04 16:33)