作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 38
时间Mon Dec 23 19:05:28 2024
第七章 别离
最後的单曲、最後的拍摄
坂井小姐是在2006年4月的某一天深夜察觉到自己的异样,当天正在拍摄〈ハートに
火をつけて〉的PV。
因爲这首歌是搭配合作电视剧的结婚歌曲,所以选了一个婚宴场地拍摄婚礼画面。为
了回应坂井小姐想穿白纱的希望以及上述的婚礼氛围,服装组准备了好几套时尚又富有设
计感的婚纱。这次拍摄工作人员场勘了不少场地,最後惠比寿的Robbin's Club*雀屏中选
,因为当时这里是一间结合小教堂与餐厅的婚宴会场。
伊藤说:「坂井小姐很少跟工作人员说自己的希望与请求,因此大家无不全力以赴,
从早上七点开始直到晚上将近十一点,拍了很多画面。」
这天,坂井小姐一直表现得很有朝气。
「坂井小姐身体状况的变化,包括我在内的其他工作人员应该谁也没发现。因为就算
我现在回溯记忆,也只记得她那有精神的样子。她一定是个不会让别人看见自己软弱的女
性。而在拍摄空档,坂井小姐还跟来客串的小朋友们玩在一起,气氛热络地讨论卡牌游戏
机『甲虫王者』的话题。因为她好像常跟外甥一起玩,所以很清楚小孩子间正在流行的游
戏和卡通。那次拍摄是我最後一次看见坂井小姐。」
不仅是工作人员,就连坂井小姐自己也不会预料到,就在当天晚上,她被送进了医院
。当时谁也没想到,〈ハートに火をつけて〉会变成坂井小姐生前发行的最後一张单曲吧
。
检查结果为子宫颈癌,於是坂井小姐马上住进了新宿区的庆应义塾大学医院。
手术後回到家中休养
子宫颈癌是发生在女性子宫颈处的恶性肿瘤。不过这个病只要定时到妇产科做抹片检
查,是很容易被检查出来的。而且早期发现的话不仅治疗效果好,预後也佳。但如果病情
拖延,就会变得像其他部位的癌症那样难缠。
手术安排在6月1日,预计九小时。
关於坂井小姐的病情以及住院三个月的事,只有少部分的工作人员知晓。
「我去探病了几次,但每次去坂井小姐都会跟我说工作的事。」就像铃木说的,坂井
小姐术後状况不错。
「你就趁这次把工作的事全忘了吧,好好地休养身体比较好唷!」虽然铃木很担心坂
井小姐的身体,但她仍继续聊着下一张专辑与一些拍摄上的想法。
「我一直记得当时她对音乐那种高昂的兴致。」
在住院生活的後半期,坂井小姐曾以复健为由,外出去了一趟明治神宫外苑附近的圣
德纪念绘画馆。
7月时坂井小姐出院返家疗养。接收到这个消息时,不论是制作团队还是摄影团队,大家
都为了能随时再启动音乐制作而着手准备着。
经过这段住院的经验,坂井小姐睽违十年以上,在自家过着日出而作日落而息的规律
生活。白天就和妈妈一起出门买东西、吃饭,陪伴着过去以来比较没时间相处的家人。她
曾经这样对家人说:「原来这就是普通人的生活啊,原来这就是一般人会做的事呀。」
坂井小姐也曾到已婚的妹妹家作客。她非常疼爱外甥,会帮他完成学校作业,在他去
游泳教室上课时,也会第一个跑去接他。
虽然一边享受着家庭生活,但坂井小姐想回归录音的心情却从未减退。
「我想练腹肌!」就是她这句话,所以和家人一起去卡拉OK,尽情地唱了歌。她帮妈
妈点了演歌,自己则唱了ZARD的作品。只要大家拍拍手,她就会坦率地流露出开心的样子
。
「因为我是专业歌手嘛~」她这麽说道,并教了家人唱歌技巧。
备注:
1. 惠比寿Robbin's Club(恵比寿ロビンズクラブ)已於2014年7月26日结束营业,当时
是小有名气的婚宴会场。
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.198.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1734951930.A.32D.html
1F:推 sed: 谢谢翻译!姐姐自始至终都醉心於音乐创作,真的很佩服 12/25 00:02