休息室是休憩身心的地方 　　在巡演的休息室里，坂井小姐会听富士子．海明的CD放松心情。休息室也常备着香蕉 、牛奶、水和巧克力。特别是考量到在唱歌前不能吃太饱，所以香蕉这种吸收率较好的食 物就成了必需品。只有一次坂井小姐因为微微发烧，想要吃点含有油份的东西，所以点了 汉堡，除此之外就没有其他要求了。 　　野口说：「只要表演结束一回到休息室，坂井小姐就会露出松了一口气的样子。只是 有客人来休息室拜访时，偶尔会聊到闭馆时间以後，这时我就一定要留下来收拾整理。即 便到这麽晚了，坂井小姐也一定会帮我一起搬电视啦、甚至帮忙收垃圾。」 　　对於坂井小姐的贴心，野口常常感到受宠若惊。 　　「您就好好休息吧，去喝杯咖啡也行。」野口对坂井小姐这麽说。 　　「那我们一起整理以後再一起休息吧。」坂井小姐说这句话时仍未停下整理的双手。 　　「放在休息室、为坂井小姐准备的饼乾也是，她每次都让我带回去，所以我的包包常 被坂井小姐的爱心塞得鼓鼓的。她是个不论有多麽累，都还是对周遭非常细心温柔的人。 」 〈宛如等待夏日的风帆〉的灵感是〈森林的熊先生〉 即使坂井小姐在健康状况不佳的情况下，仍坚持唱完整个巡演，同时也逐步进行新专 辑的制作。2005年9月，第十一张原创专辑《君とのDistance》发行。 根据寺尾的回忆，他曾看过坂井小姐推着两个大行李箱来工作室。「我本来以为里面 装的是衣服，打开後才知道原来里面塞满了写着歌词的笔记本与A4纸。我们也常常关在会 议室里，针对歌词不断地开会、交换意见。」 这张专辑收录了《名侦探柯南》的两首主题曲〈星のかがやきよ〉与〈夏を待つセイ ル（帆）のように〉。前者是常规动画版的片头曲，後者则是剧场版《水平线上的阴谋》 的主题歌。 不过，原本被大家热烈讨论的剧场版候选曲不是〈夏を待つセイル（帆）のように〉 ，而是另一首候补曲。 　　寺尾说：「只不过当时不论是坂井小姐、长户制作人还是我，我们三个都对那首歌有 着不同的想像。就在此时，她推荐了〈夏を待つセイル（帆）のように〉的旋律。」 坂井小姐的论点很清晰。「我想如果是这首歌的话，小朋友听了也会很开心吧。」她 一边这麽说，一边跟着旋律轻轻地左摇右晃。 「这首歌的编曲能不能做成像〈森林的熊先生〉那样呢？」她问。 〈森林的熊先生〉是一首每个孩子都至少唱过一次的童谣。 采用坂井小姐意见的工作人员经过不断的重复讨论，决定以雷鬼风格编曲。 　　这是个冒险的新尝试，寺尾当时不确定是否能以雷鬼风的形式做出小孩子喜欢的歌曲 。「因为ZARD一直以来都在『大人的世界』，所以我对於这个安排稍微有些不安。但在坂 井小姐极富挑战精神的牵引下，大家一起从失败中学习，做出了〈夏を待つセイル（帆） のように〉这首歌。因为坂井小姐的内里有着ZARD的核心，即使是冒险的尝试，最後还是 形成了既新鲜又有ZARD风格的歌曲。」 〈星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように〉是继第十一张单曲〈この爱に 泳ぎ疲れても／Boy〉以来又一张双A面单曲。这张单曲获得广大的回响，最高纪录为日本 公信榜ORICON第二名。 不过在这期间，坂井小姐正深受病魔的侵扰，还曾在工作室里昏倒过。 　　录音工程师岛田说：「我已经不太记得当时正在录哪一首歌了，但在ZARD的後期，坂 井小姐曾发生过唱歌唱得太用力引发过度换气而倒下的事。我当时赶快叫了救护车，陪她 到广尾的红十字会医疗中心。」 　　在救护车里，急救人员向岛田确认了很多关於坂井小姐的基本资料。 　　「有姓名、年龄与血型等等，不过当时连我自己都感到不可置信，因为我对坂井小姐 竟然一无所知，就连她的本名都回答不出来。」尽管两人一起在录音室工作了好几年，但 岛田只能回答得出坂井泉水这个艺名。 　　「我还记得当时心中那种五味杂陈的感觉，就是『我们一起工作这麽久了，我对坂井 小姐的事却丝毫不知。』於此同时我才明白，她在工作室里是以『ZARD．坂井泉水』这个 角色持续下去的。」 　　担当录音工程的岛田几乎每天都会和坂井小姐待在录音室，当坂井小姐自己成了独立 制作人负责ZARD的歌曲时，团队的人数就没以前那麽多了；但只有岛田仍继续在录音的岗 位上支持着ZARD的音乐。她还曾经开玩笑地说：「我一生中相处最久时间的男性是岛田先 生」。 　　正因为彼此是工作上的好夥伴，岛田并不会涉足坂井小姐的隐私。不过当坂井小姐被 送上救护车时，他才意识到一起工作的这十几年间，他竟然都不知道坂井小姐的本名。 题外话 　　终於来到最後一张原创专辑《君とのDistance》了，此时到这里第六章也结束了。下 一次发译文时就到了2024年的尾声，也要进入与泉水姊姊道别的倒数计时。 　　楚辞屈原的九歌中曾说「悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知」，意指最悲怆的莫过於 分离的痛苦，而最欢欣的莫过於得到一个新知己。我对姊姊的感情正如这句话。我是在泉 水姊姊过世後才爱上她的音乐，姊姊刚离开时只是感叹苍天妒红颜。几年後懂得品味她的 作品时，才意识到她是一位真正的知己，虽然当时就像挖掘到宝藏般开心，但同时也体会 到所谓分离的哀愁。而翻译这本书的这段时间，心中的惆怅又更深了。 感谢姊姊留下这麽多好音乐，我会打起精神进入本书最後一个章节：第七章「别离」 。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.194.2 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1733300907.A.5E3.html ※ 编辑: gemma30546 (118.166.194.2 台湾), 12/04/2024 16:31:39