作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 26
时间Mon Apr 15 15:29:06 2024
在大黑摩季耳边的恶魔低语
大黑摩季非常珍惜与坂井小姐度过的许多时光。
「那个……小摩?」只要坂井小姐用这种开玩笑的语气、面带笑容地慢慢靠近大黑小
姐时,大黑小姐总是闪现不好的预感。
「小泉一定又是在计画着,把我卷入某些不能做的事情里吧!」这时在大黑小姐的心
中,危险信号正不断闪烁。
「小……小泉阿……怎……怎麽啦?」
「我啊,嗯……有一间想去的餐厅呢。」坂井小姐脸上挂着微笑,这麽说道。
「咦!是……是现在要去吗?」
「嗯!小摩也一起去嘛~~~好嘛~~~」
因为两人在同一间唱片公司,都隶属於Being,加上坂井小姐又比大黑小姐大两岁,
所以对於这种恶作剧式、带点可爱的邀约,大黑小姐实在难以拒绝。
「我也去吗?」
「对啊。就让我们暂时逃离工作室吧!」这就是所谓的恶魔低语。
大黑小姐通常都是自己开车到工作室上班;而坂井小姐虽然有驾照,但不敢上路,所
以都是搭电车通勤,没有自己开车过。
「小泉在红了之後,就在公司严格的管理体制下生活,几乎没什麽隐私。因此,只要
她一抓到工作室作业的空档,就会露出小恶魔般的表情,邀我偷偷跑出去。我们有时候会
在工作人员的眼皮子底下偷溜出去吃饭啦、喝咖啡啦。当然,後来被大家发现时,被骂的
总是我,真是不划算呢(笑)。但即使如此,我还是没办法拒绝小泉的邀约,那种可爱中
带点坏坏的眼神(笑),实在让人讨厌不起来。哎呀!当时可真开心呢。」
1990年代中旬,对ZARD和她的团队来说,或许是关系最密切的时代也说不定。
题外话
今天这篇是第四章的最後一段,所以有点短。下一次就要进入这本书的第五章,从《
TODAY IS ANOTHER DAY》的制作花絮开始背後的故事。
(未完待续)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.0.42 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1713166148.A.80D.html
1F:推 checkit: 谢谢翻译! 04/15 16:13
2F:→ ikimo: 感谢翻译,姐姐也有俏皮的一面 04/15 21:36
3F:推 j20307: 谢谢翻译!这段故事好常被拿出来说 04/16 15:00
4F:推 sed: 谢谢翻译!感觉好像在追剧哈哈哈~ 04/16 20:01