作者gemma30546 (Onmyo-Za)
看板ZARD
标题[心得] 《永远:君と仆との间に》中译分享 14
时间Sat May 27 11:08:52 2023
想进电视机里
坂井小姐在年仅两岁时,就展露出了对电视的兴趣。
「我想被电视照出来。」
「我想进去电视机里。」
抱持这种可爱的想法,小坂井常常跑到电视机後面躲起来,问家人:「我被照出来了
吗?」出现了很多像这样让大家哭笑不得、不知道该怎麽回应的动作,也有好几次她一累
就马上躺在电视机旁睡着了。
坂井小姐小时候最常唱的童谣是〈夕焼け小焼け〉和〈靴が鸣る〉。原本是由喜欢音
乐的母亲一边弹着风琴一边唱给她听;但不一会儿她就能跟着一起唱了。在这种喜爱音乐
的家庭里长大,会变得爱唱歌也是理所当然。小时候坂井小姐会和妹妹一起模仿喜欢的歌
手,唱歌表演给家人看,家里充满了童谣大会的气氛。
提到与音乐的缘分,坂井小姐以前也曾去家里附近的音乐教室上过课。一开始虽然只
是和大家一起玩而已,但那段时间对钢琴产生了兴趣,於是开始接受个人指导。国小时她
的钢琴功力已经练到可以看着谱演奏了,不过因为上国中後加入了田径队,所以就变得挤
不出时间继续维持个人的钢琴课。
对於这段过去,她的家人也说道:「以前在音乐教室会考听写,就是由老师先弹几个
音,学生要在谱上写出这些是哪几个音。我记得她在这种听写上有非常出众的才能,好几
次都被老师夸奖。不知道是对音很敏感还是耳力很好,我常觉得很不可思议,她怎麽会知
道这些音呢。我想这种素质应该是从小时候就有了吧。」
就像家人所说,即使没去上钢琴课後,坂井小姐的音乐成绩仍然很好,并没有失去热
情。而即使中学忙於田径队没办法去上钢琴,她还是登记参与了吉他社。
对自己所做的所有工作都感到骄傲
坂井小姐从短大毕业後,曾经任职於普通公司一段时间,之後以本名开始进行演艺活
动,像是赛车皇后与卡拉OK伴唱带拍摄等。
「虽然想要成为歌手,却不知道门路。因为脸和外型都很出众,所以比起唱歌,反倒
是以外貌为重的工作先找上门来。」长户说。
但坂井小姐不论是什麽样的工作,都会抱持着自尊心好好做。不是走个形式敷衍了事
,而是以自己的意志选择工作。长户对这点曾经有个难忘的经验。「在刚认识坂井小姐那
时候,她曾经邀请我一起去唱卡拉OK。虽然我已经忘记当时是唱什麽歌了,总之她自己点
了歌准备要唱。」
长户还记得那时前奏一下,伴唱带的画面和歌词一起出现时,坂井小姐伸手指了指萤
幕,说:「这名女性是我。」
围绕着歌词所展开的短篇故事,在里面饰演女主角的,正是坂井小姐。
至於为何会突然提起这件事,针对当时的情况,长户说:「当时坂井小姐的卡拉OK伴
唱带拍摄合约还剩下几个月,她很感谢前公司的工作人员替她争取到这些机会,所以表达
了想把手边的工作全部做个结束,不希望毁约或解约。」为了向新的工作夥伴长户传达这
个想法,所以才约他去唱卡拉OK。
而除了伴唱带的拍摄,坂井小姐也接拍过泳装写真。
对於这段过去,长户也传达了坂井小姐的个人看法。「1990年代的泳装写真女星,不
像现在一样带有偶像的色彩,反而性感的意味比较浓厚,所以我们其实不会主动谈到她刚
开始当艺人的那段日子;但她却说过感谢帮她接洽这些工作的人:『因为他们为了我的事
那麽辛苦,而这些工作也是我自己同意而且接受的。』态度毅然决然,对於过去的事不会
後悔,是不会动摇自己意志的女性。不知道这该说是以前的那种气质呢,还是昭和时代的
感觉,不过正是因为如此,我才觉得『活跃於平成时代的昭和女性』这个主题和她很相衬
。」
拥有上述背景的坂井小姐,终於以〈Good-bye My Loneliness〉这首歌,踏出了梦想
中的第一步。
(未完待续)
题外话:
今天是泉水姊姊逝世16年的日子,
谢谢姊姊一直用温暖的歌声关照着大家;
谢谢姊姊在短暂的生命中闪耀出璀璨光芒,以音乐拥抱着大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.26.111 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1685156934.A.F7F.html
1F:推 joshddd: 05/27 11:41
2F:推 Dornan: 谢谢翻译,大推。泉水姊永留大家的心中 05/27 14:22
3F:推 qoower1226: 谢谢翻译 能在这一天在日本亲自献花真是太好了 05/27 17:03
4F:推 checkit: 感谢翻译与分享! 05/28 05:24
5F:推 vinousred: 感谢辛苦的翻译 07/17 13:49