ZARD SAKAI IZUMI研究(2) ----女学生时代 看来想了解泉水酱，可不是件简单事。她是不是这样的人？还是那样的性格？透过一个 一个的猜想，我们得以一点一点窥见真实的她。本月以她学生时期的故事为中心，其中顺 势产生的各样话题，由她自由向我们分享。 ”想成为这样的人”，我很珍惜能持续保有这颗心呢 去年2月发行的出道单曲〈Good-bye My Loneliness〉大卖後，ZARD踏实地持续推出〈 不思议ね…〉、〈もう探さない〉等畅销作。他们至今已发行3张单曲与2张专辑。如今正 进行新专辑的录音工作。 但是，就是有但是。即使ZARD的音乐已如此广传，我们对乐团本身却几乎一无所知。 特别是主唱坂井泉水，她那散发哀愁与无奈的歌声，及带着独特视角写下的歌词世界。 ZARD的魅力多来自於坂井泉水，但其真面貌却仍隐藏於神秘面纱底下。 本回依旧聚焦在坂井泉水身上，由她分享学生时期的故事，乃至於恋爱观、音乐等各样 主题。 * * 学生时代的坂井泉水。看上去顶多只是”文静的文学少女”的她，意外地却是位喜欢运 动的活泼女孩子。中学时参加田径队，高中加入网球部。 「中学时的身高和现在差不多相同，但体重却少将近10公斤，可以说是瘦竹竿呢。托田 径的福(?)，肤色也黑，反倒给人”野性”的感觉吧。」 看着如今在我们眼前的她，实在难以想像。曾於200公尺项目在县大会出赛的她，却体 认到实力的极限，於是中学便退出田径运动。 高中时加入网球部。据说选择网球部的理由，是因爱上电视动画「网球甜心」，但结果 却是…？ 「实际加入後，才发现其实挺累人的。抱着玩心打球时还好，一旦真正比赛时就非常辛 苦了呢。当时的想法太天真了(笑)。」 即便如此，她仍持续待在社团的原因，是因为喜欢上一位比她大一岁的前辈。他在隔壁 球场练习时的身影，十分迷人。 「他非常抢手，竞争很激烈呢。有时男女生会一起练习，那时我会在他面前，故意与其 他前辈搭话。表现出与心意相反的态度了吧。 不过情人节时我送他巧克力了。像这样”请、请、请收下这个”(笑)。」 想不到她意外的大胆！她属於对自己决意的事，积极向前冲的类型。即便最终失败了， 也比不行动而後悔来得好。 不只是恋爱，她对有兴趣的事物都会积极行动。也约莫在这时期，她对西洋音乐开始产 生兴趣，会在社团活动结束後，跑去迪斯可舞厅。 「在迪斯可能听到各种音乐，也是和朋友互相交换音乐相关消息的地方。单纯地在迪斯 可听音乐跳舞是很过瘾的。那时感觉特别有精神呢。虽然知道隔天状况会很糟，却无法止 住不去，已是”虾味先状态”了(笑)*。」 (*译注：”虾味先状态”原文为”かっぱえびせん状态”。「かっぱえびせん」为Calbee 公司60年代起生产的点心，後因广告词「止不住、放不下」一炮而红) 听闻她高中时代会去迪斯可时，感觉她可能是位时髦的高中女生，但她既没把裙子改长 ，也没烫发。其实是位再普通不过的高中生。 “坂井小姐的词多写失恋，是不是常常失恋呢？”这是粉丝来信时常提出的问题。若她 的词全是来自亲身经验，那可是十足的”恋爱达人”了……。 「的确有些经验，但究竟是不是如此呢？(笑)不过我确实总想着谈场恋爱。写词是一边 回忆朋友的故事或自己的经验，一边写的。」 她甚至不须自己搜寻素材，恋爱的话题就会自然汇聚到她身旁。换句话说，有许多人前 来向她谘询。曾有年长女性请求相谈，两人煲电话粥直到天亮。”只要是她，什麽心事都 能说”，她似乎给人一份安心感。 「虽然会随情节不同而给各种建议，但我常说”与其不做而後悔，还是起身行动比较好 不是吗”。我自己是属於面对非～常喜欢的人，就会积极行动的性格，甚至若对方已有女 朋友，也不在意的地步。(笑)其实是看喜欢的程度吧。如果对於要不要告白都有点迷惘， 我就觉得不要比较好。」 若要区分，她外表看似”等待者”，实际上却是十足的行动派。她唱的就算是失恋，也 让人感觉并非只单单沉浸於哀伤，而是化作正向的积极态度，这或许正反映了坂井泉水自 身在恋爱观上采取的积极态度。即便没有直接鼓励的词语，听了她的歌，却能从中得到元 气。 「因为我也在听了其他人的歌曲後得到元气、变得勇敢。这次换我想带给人这股力量。 随着年龄增加，有了各种经验，并且会从中吸收学习。我觉得若能将当中汲取的心得，作 为讯息传递出去，就太好了。 我心目中的理想女性是珍‧柏金(Jane Birkin)，特别喜欢她散发的氛围。她既有女性 的特质，也有男性阳刚的部分。比起外表美丽，我更想成为散发氛围的女性呢。 至於音乐，我觉得自己的生涯也好实力也好，都还有很长的路要走。目标仍在遥远的前 方，就这意义来说，仍值得我继续努力。我不喜欢满足於现状，希望自己能想着”更上一 层楼”，永远保持好奇心与进取心。」 想要做些事，只是还不知道要做什麽。抱持这想法的人想必很多。就算是她，也曾有寻 不着”目标”的时期。 「中学的时候便开始想着”想做与别人不同的事”。然後”想在人面前表现点什麽”、 ”想给自己一些试炼”，这样的想法越来越强烈。但我并不知道这件事该是什麽。能与音 乐相遇真是太好了。能有想做的事是很幸福的，对吧。」 看似出道前便获得好的开始，近乎一帆风顺的她，其实有时也会沮丧难过。面对此刻， 她会知道已经到了不能再更沮丧的时候，靠着”这状态待下去不好”的自觉，便能走出来 了。 「我知道若处於沮丧状态，对精神、对工作都有负面影响，所以告诉自己不能这样。拥 有了目标，就算难过时也能给予自己重新站立的力量。」 一边激励自己振作，一边努力往前迈进。任谁都想成为这样的人，但起而行绝不如坐而 言那般简单。若真办得到，想必正是因为有”目标”吧。 「”想成为这样的人”，我很珍惜能持续保有这颗心呢。只要有这想法，日常生活与行 动都会逐渐成为接近这目标的手段。因为是我的亲身体悟，才能斩钉截铁的说出口。不要 放弃，重要的是时常在脑中描绘自己想成为的样子。」 * * 随着访谈进行，对她的印象也渐渐转变了。看来成熟的她，其实蕴藏了一股勇於行动， 贯彻自身意志的力量。这份力量至今灌注於专辑制作，但今年看来也能期盼演唱会活动了 ，就让我们拭目以待吧。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.223.4 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1529068624.A.063.html