ZARD 对爱人的心意坚定，迈出新的一步 〈ハートに火をつけて〉着实表现了此一瞬间。 这首走在季节之前，ZARD风格的婚礼歌曲， 流行的曲调彷佛为听者的心点亮一盏灯。 B面歌曲更是挑战作曲，整张单曲都能感受ZARD吹出的气息。 采访撰文:渡辺　淳 依循因果关系法则，终於理解原来「点燃心中的火」指的是这样的心境 ----新单曲〈ハートに火をつけて〉距离上张单曲发行才两个月，步伐十分快速，请问这 首新曲的制作是何时开始的？ 坂井泉水(以下称S) :是跟上张双主打单曲并行制作。所以是三曲同时进行呢。 ----虽说〈ハートに火をつけて〉可谓走ZARD王道路线，也就是采流行摇滚曲调，但乐曲 仍有些新锐的部分是吧？兼顾王道的同时，又加入崭新的尝试，这也可称为ZARD风格吧？ S:毕竟是第42张单曲，数量不少了，若满足於做同样的事，会被认为”老旧”吧。我在 录音室中，用自己的方式将乐队演奏的音符与乐句输入电脑，从编辑完成的作品中摸索出 最终的样貌。 ----歌词中出现的是个性完全相反，却又相似的两人，其实包含恋爱在内，人心挺不可思 议地，会被看似截然相反的对象吸引，是吗？ S:嗯～人际关系无法用数学1+1=2定义呢。现在的我强烈相信，人与人的相遇十分珍贵。 由於评断一个人时采取的面向不同，也许看见的不是对方真正的本性。 ----另外，词中”重回怀抱”之後”迈向未来”，两者的连结也是这首歌曲的重点？ S:应该说是经过一番曲折後，得到美满结局吧。与其说依照自己的意志，其实是按着上 天牵的红线，以该有的样貌去到该去的地方----所以说有回归的感觉呢。录歌当日下着雨 ，透过一大片窗户向外看时，突然灵机一动”我想把雨声录下来！”恰好地面铺的是石块 ，雨滴打在上头时弹跳的声音，我觉得很合适。於是我急忙把麦克风架在自己觉得能采集 到声音的高度，录下声音後输入电脑。正所谓”不打不相识”吧(笑)*。 *译注：此为双关语。”不打不相识”原文为”雨降って地固まる”，字面意义是”雨後 地面变得坚硬”。 ----曲名「点燃心中的火」，是如何发想得到的？ S:很难用言语说明实际状况，但我确实是在街上散步时，突然理解原来「点燃心中的火 」指的是这样的心境，如同理解因果关系法则一般。 ----至於B面歌曲〈君へのブルース〉是坂井小姐您的第三首作曲作品，请问您对这首曲 有没有特别的想法呢？ S:想要尽情的满足玩兴(笑)。这首曲的制作是从词开始。写词花了非常多时间。乐曲则 是一口气完成，制作模式跟以往相反呢。 ----说到蓝调，起初是从美国黑人的困苦中诞生的音乐，但说不定其实有许多歌迷，认为 ZARD就是蓝调音乐？ S:那是黑人独特的音乐领域呢。以日本而言……例如随年龄增长後才能理解的束缚，与 生活的艰辛，大概就是蓝调吧……。我的音乐根基很广泛，从古典乐直到艺术领域，例如 玛莉莲曼森(Marilyn Manson)这类都是呢(笑)。不过经过编曲後，就成为前卫摇滚 (Progressive Rock)了。 ----从歌曲的歌词看来，像是首为无法好好表达自己的人鼓励的歌曲？这与坂井小姐您自 身，是否也有些共通之处？ S:以结果而言变成应援歌曲了(笑)。但看在我能用这样的文章和词句表现自己，某种程 度上或许我还有救。接着只能殷切祈祷，这歌曲不会显得太多管闲事(笑)。 ----也是首适合演唱会的歌曲呢。 S:或许挺适合的。我最喜欢能随之摇摆身体，律动感佳的歌曲。 ----今後还想尝试为何种乐曲作曲？ S:其实这回我还另外作了一曲。属於王道的中等速旋律，虽说是自卖自夸，但我觉得是 首好曲子(笑)。应该会(收录)在下张作品。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.208.49 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1517381865.A.7FF.html