ZARD NEW SINGLE 〈运命のルーレット廻して〉9月9日发行！ 与前作〈息もできない〉相隔6个月，ZARD的新单曲到来了。这张单曲中所收录的两首歌 曲，皆已在动画「名侦探柯南」中作为主题曲播放了，因此想必有许多人，期盼能收录作 品中发行吧。 关於这张单曲，我们成功的取得了ZARD的坂井泉水评论。希望您也能感受到，蕴含在她作 品中的想法意念。 ~~想请教关於这次单曲的录音过程，请问坂井小姐您实际听到曲子，是什麽时候？(是从 多首曲子中选出的吗？若是如此，请问选择的原因是什麽？)另外，录音是何时开始的呢 ？ 〈运命のルーレット廻して〉 『这首曲是大约一年前听到的，是从4～5曲中选出的。』 〈少女の顷に戻ったみたいに〉 『试听带是今年初听到的，由於会是「柯南」的电影版歌曲，所以是因曲子带出的画面而 选出。』 ~~请问您在听到曲子时，脑中浮现的画面与场景，或是想到的词句是什麽呢？(隐约的事 物，或颜色等也没关系) 〈运命のルーレット廻して〉 『听到曲子时想到的是电影「发条橘子」(A Clockwork Orange)。我平常会租影带来看， 遇到喜欢的，就会买雷射影碟(LD)，或DVD，或影带商品，所以又拿出来看了一次。』 〈少女の顷に戻ったみたいに〉 『对ZARD而言，是近来少见由女性作家写的曲，而很奇妙的，让我想起小时候的自己，所 以一口气就写出词了呢。』 ~~这两首曲子都是中等节奏，想必录歌过程非常辛苦，能否告诉我们这两曲录制时，特别 留心之处，与辛苦之处，还有重视的部分？ 『唉，每周艰辛的录音阿(笑)。我和工作人员都不妥协，所以这首曲是至今编曲数目最多 的一首。我想工作人员若没看混音器中的历程资料(MAC)内容，恐怕分辨不出各编曲的差 异吧。只要能尝试，能办到的全部都做了，花了一般歌手做一整张专辑需要的时间精力。 真的很感谢大家(笑)』 ~~坂井小姐在乐曲制作上，每次的录音工作也相当讲究，请问这次的两首歌，乐曲上或者 乐器上，是否有特别讲究的地方？ 『〈运命〉从起初就决定了鼓声的过门方式，但是无论用爵士鼓或小鼓，都做不出流畅感 ，这部分相当辛苦。每次听起来都感到尖锐。乐队演奏不想走美式摇滚，而想做英伦摇滚 风，所以要同时兼顾这点，也很不容易。』 〈关於歌词〉 --〈运命のルーレット廻して〉 ~~「转动命运之轮」这句话，让人感觉到人生的变化莫测，彷佛被一种无法理解的力量驱 使着，请问坂井小姐在歌词中，放入了什麽想法呢？ 『并不是负面的意思，而是像孤注一掷的感觉喔。人生的何去何从，既让人期待也让人不 安…..，想表现出这样的感觉。』 ~~歌词内容里的主人公，可以解读成女生，也可以是男生，请问是刻意如此写词的吗？如 果是，又是什麽原因呢？ 『会成为这样的歌曲，除了现今的时代性之外，也因为觉得没有「属於女生」或「属於男 生」的差别吧。当然，主人公其实是女性，我往後还想写出不分年龄、无边界、无国籍的 歌词与音乐呢』 ~~整首歌词中，有没有最喜欢的一句歌词呢？ 『〈この高い所からでも　飞べそうじゃん〉这句吧…..』 (即便站在高处 也彷佛可以飞翔) ~~坂井小姐相信「命中注定之人」的存在吗？ 『相信。』 --〈少女の顷に戻ったみたいに〉 ~~在坂井小姐心中，印象最深刻的「少女时代」回忆是什麽呢？ 『嗯～想不起来。』 ~~整首歌词中，有没有最喜欢的一句歌词呢？ 『〈いつも白线踏みはずして走る私がいる〉这句。』 (在白线上不断踩空奔跑的我) ~~对坂井小姐来说，作词、词语是什麽呢？(例如，随着不断地写词，可以认识至今连自 己也没意识到的另一个自己，或者相反地，让心中憧憬的理想人物在词中活了过来…..) 『作词是我平常生活的一部分了。其实平常使用的词语反而不常出现，好像都是一般不太 被使用的用字呢。写诗与作词又稍微不同，而且音乐毕竟是「倚靠音符而存在」的东西， 所以写词时会考量音乐的整体风味。』 ~~坂井小姐灌注全神录音时，有没有放松心情的方法呢？ 『走出录音室，呼吸外头的新鲜空气。再来是读些与工作无关的书…..』 ~~坂井小姐的评论相当珍贵，请务必对所有粉丝说句话。 『寂寞时、辛苦时，若能感受到我在身旁，我就很开心了。 我也因各位给我的力量而更有元气。谢谢一直以来的支持。』 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.139.55 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1471170704.A.35D.html