等了好久，丰华东洋今天终於公布了 MVC DISC5 的中文翻译了 【DVD翻译】ZARD / MUSIC VIDEO COLLECTION DISC5 OFF SHOT 翻译 让大家久等了，请参考以下为DISC 5- OFF SHOT 的翻译文字 P.S. 其中20:51那段，提到古典乐作家的部分，由於小编真的跟古典乐大师们不太熟。所 以如果有高人可以提供更正确的翻译的话，还请指教，谢谢! (00:13) 我一直以来 都很珍惜能用言语(歌词)来表达的这件事 如果能藉由音乐将其传达给大家就好了 (00:40) 这边是用半音吗 这边也试试看 这边要唱吗 我想应该要 (01:01) 那麽 我们就开始吧 先试录看看 (01:23) 好 (04:38) 机器很重吗 骗人的吧 好 (05:12) 是的 是 110 嗯...所以是 是 太慢了 啊...真的喔 那麽 Demo带的话 所以说 这是90 95 咦 Demo带的速度是95 然後这个是98 所以说Demo慢了3对吧 (06:15) 普通的节奏是什麽意思 是跟以前一样的吗 像原本的一样 然後现在速度下降一格 好 没问题 (06:49) 两首一样 (07:06) 在这之後 「用手指写的」那边没问题 I LOVE YOU的LOVE YOU是不是太低 直到I的地方好像没问题 好像从那边开始变低的 (07:30) YOU好像也有一点低 (07:37) 这个我觉得没问题 GOOD 「用」有点低 「用手指写」 「用手指写的」 「写的」 「写」也是有点不上不下 (09:03字幕) ♪坂井作曲的Demo音源 不过 还来不及为这首歌填上歌词发表。 (12:53) 让大家久等了 那麽接下来 今天场地到晚上九点 先测试几分钟 预计3点开始录影 第一首「别认输」 先是试录 但请当作正式演出 那麽 可以了吗 开始录影了喔 那麽麻烦了 麻烦第一首歌曲 (14:40) 可以吗 (14:55) 可以亲我吗 喂 你都当这台摄影机不存在喔 对啊其实被拍到很多 (15:18) 好 这边 (15:22) 摄影机准备好了 坂井小姐没问题了吗 好音乐出来 请 (字幕) 换装、改发型、确认影像 重复好几次的录影行程 (16:08) 大家辛苦了 辛苦了 辛苦了 辛苦了 这边 这边 辛苦了 辛苦了 (17:26) 脚的部分 像是赤脚之类的 如果不好做的话 赤脚 赤脚说不定也不错 脚趾不会痛吗 赤脚说不定真的不错 赤脚可能比较自然 那就赤脚吧 (18:57字幕) 摄影中 客人们发现坂井後开始骚动 (19:24) 好了 不可以笑喔 再来一次 (19:41) 就自由摆POSE吧 更换服装吧 (20’51) 在这里的小提琴 用的是古典乐的演奏方式 像是奏鸣曲 或者是巴哈之类的 要是会弹那段的人 就是真的会钢琴的 那个钢琴的练习曲里面 有很多好歌 有好歌呀 像是La Chevaleresque(作曲家) 对 你知道他最後的歌吗 叫做「贵妇的骑马」的歌曲 对对 你知道吗 哇好厉害 好厉害 我记得那首「贵妇的骑马」 然後还有 那麽接下来要去外面 去外面吗 那我先去外面了 (22:48) 好好玩 (23:29) 可以再来一次吗 (23:47) 早安 (24:00) 早安 早安 今天也请多多指教 那麽 即将开始 请多多指教 4 3 2 (25:15) 好 OK (25:37) 今天包包带来的是灰色的T-shirt吗 以前也用过的 灰色的 这个呢 再感觉低一点的 这次是在反侧 请到那侧等 (26:39) 麻烦你了 久等了 (27:10) 下一场是有帽子的版本没错吧 是的 我先试戴看看喔 这个好像有点 对呀 可能太大了 嗯 还是不要戴 不要戴好了 还是换个方式戴 这样好像可以耶 好像是从南方岛屿来的 真的耶 (29:34) 镜头一靠近就 不赶快过去不行 小心喔 久等了 好的 久等了 接着是第13首 最後一首歌 先从摄影机彩排开始 这边OK 结束了 辛苦了谢谢 辛苦了 (30:52字幕) 纽约的企划人员表示 想跳脱ZARD的既定印象 尝试全新风貌的拍摄 计程车进来的地方 还有开走 然後坐在副驾驶座 然後以驾驶的视角 帅气的西装 搭配完全不同色调的T恤之类 紫色的色调 (32:10) 纽约风格的街景 没有人注意她 她完全沉浸在自己的世界里 太多了 没关系 美丽的沉思视角 放松的 (32:45) 紧身的上衣 (42:04) IZUMI 就靠在那边的墙壁上 (44:32) 抱抱怎麽说 哦 轻轻的抱是这样讲喔 抱抱 抱抱 你被要求做很多事吧 还要加番茄酱 洋葱要吗 谢谢 不客气 (54:10) 那在看时机停 好的 了解 那在第二首歌的中间停止 (55:05) 有的 好 (55:17) 钢琴声有点可怕 在唱歌的时候都感觉得到强烈 那麽不好意思 我们想试试重新收钢琴的声音 不好意思 让我们这边再收一次看看 全部合起来再来一次 麻烦了 (57:38) 今天我想有不少人是从大老远过来的 真的非常谢谢大家 游轮的旅程如何呢 大家有享受在其中吗 有句话叫做「一期一会」 对我们来说当然也是 希望对大家来说 这天会成为你们一生中难忘的回忆 请大家多多指教 (01:01:11) 带来了1小时40分钟的节目 大家觉得如何呢 元气与勇气 怀念与纠结 都有传达到大家的心中了吗 最後 今年的ZARD 想一点一滴的挑战新事物 往好的方面来说 是让ZARD告个段落的一年 今天感谢大家这麽长时间的陪伴 今後也请继续支持ZARD 我是坂井泉水 来源：丰华东洋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.14.210.230 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1465724053.A.C41.html