满满的姊姊私下的一面... :) ----------------------------------- 野口麻由 专访 无论录音或是巡演，表演者身旁有位负责照料打点的工作人员。本期很荣幸访问了坂井小 姐来到大阪时，以及2004年「What a beautiful moment Tour」时，负责「ZARD的坂井泉 水」的照料，一直支持坂井小姐的野口麻由小姐。 告诉我们制作现场的坂井小姐、巡演休息室中的坂井小姐...这些彷佛能一窥坂井小姐表 情，让心温暖起来的小故事！ ----是否记得第一次见到坂井小姐时的印象呢？ 野口(以下略称N): 初次见面是在大阪的录音室。那是为B'z的松本孝弘先生的个人活动 专辑演唱〈异邦人〉时。ZARD的录音由於都采最低需求人数，仅仅是问候、端咖啡後立刻 回到事务所，因此没多少印象。最初的问候嘛….仅仅记得非常紧张。 对坂井小姐的初印象是「安静又美丽的姊姊」….吧。 在录音室时，除了端上咖啡、采买餐点、受托带些东西之外，没机会面对面，因此没有什 麽对话的记忆。只是「一直以来谢谢了」或是「有准备自己的份吗」这些对我的关心，从 此时起一直没有改变。 ----这些第一印象是如何开始变化的呢？ N: 大约是在2004年巡演开始，我发现了她出人意料地喜欢说话。 无论在录音或演唱会….录音室或休息室，都常常在说话。 曾经有过在录音室时的对话过於热烈，当制作人到来後询问「如何？唱得如何？」时，由 於根本没进展，只能回「其实还没开始唱」。 不过原因之一，也是寺尾先生与我渐渐的话多了起来。(坂井小姐，对不起.....) 最初虽然是「安静又美丽的姊姊」，现在是「可爱又有点粗心的温柔姊姊」吧。用颜色比 喻的话，一开始是「白」，现在是「淡粉红」。 ----粉丝们对ZARD坂井小姐的印象颜色，虽然绝大多数是「天蓝」....但以前，确实有某 位工作人员，对坂井小姐的印象色也是白色及柔粉红色。也许这是身边的工作人员特有的 印象呢。 N: 还有，渐渐知道的是，她的力气意外的大(!)。无论是在大阪或是摄影当中，多数时候 从服装开始，必要的物件都是自己准备，所以行李非常多。到达工作地点後虽然有工作人 员跟进，但在其他地方都是自己搬运…..相当有力气。 (出家门时，似乎有家人帮忙的样子) 我也算是力气大的人，但2004年「What a beautiful moment Tour」的名古屋公演结束後 ，收拾休息室时，我把加湿器水箱的盖子转太紧，正因打不开而奋战时，坂井小姐说「我 来试试看吧？」後上前挑战，结果毫无困难的转开了，让我大吃一惊(笑) ---原来也有这样的故事阿。即使听到了这些故事，对於粉丝们，尤其是90年代就成为粉 丝的人来说「ZARD是谜团，是在活动上极为抑制的」的印象非常强烈。 N: 其实有一个我从起初就抱着的疑惑是「坂井小姐有没有笑到打滚过？」这事(笑)。毕 竟是那样的大人，或者说是静静的人(都是最初的印象就是了)。所以我一直有这样的疑问 ....结果，虽然没有到「笑到打滚」程度，但「爆笑」是有的！ 大概跟多数人脑中立刻浮现的「大爆笑」画面有点不同，但第一次见到坂井小姐大笑的时 候，有个特别令人开心的回忆。由於爆笑时忘记了手上拿着牙刷，结果把牙膏喷到录音室 的沙发上！也发生过这种事。 ----恐怕众粉丝们一想到坂井小姐的表情，浮现的都是「微笑」，大笑的样子大概很难想 像…。後来关系能变得亲近，好像是常为严重肩膀僵硬的坂井小姐按摩？ N: 说到这个….在录音室里，休息时间按摩时，坂井小姐随兴的说了「好想去剪头发，好 想去修一下发际阿。想去稍微烫一下发际，但这样就不是ZARD的样子了~。」这样清楚的 想法。这让我想着，她想继续成为大家喜爱的「ZARD的坂井泉水」，却必须为此忍耐克制 许多事情。虽然令我不禁胸口痛了一下，但成为「ZARD的坂井泉水」也是她的选择。我也 许帮不上忙，但让我更强烈的下定决心，要尽可能努力为坂井小姐创造沉静放松的空间。 ----尤其对女性来说，变换发型除了是日常的一部分，也能感受心情的转变，是最简单转 变形象的方法之一了。为ZARD形象定型的重要因素，应该是在近乎唯一的露脸机会，也就 是封面照片上的发型，基本上维持一贯不变吧。一位女性连续15年以上发型维持不变，我 想必定需要很强的意志。....这也许对男生来说稍微难以理解(汗)。那麽回到主题，能否 告诉我们坂井小姐在录音室休息时的样子呢？ N: 坂井小姐在录音室时，我会预备些休息时能随手拿取的点心。有一天我找到了小的年 轮蛋糕，就一并端上桌。坂井小姐为了要在眼前的休息时间吃，还是唱了点歌後再吃感到 苦恼，最後当下没有吃。然而她是一旦开始唱歌，就一股脑投入工作模式的人...。结果唱 完歌後的时间，就在进行确认作业、思考粉丝俱乐部的访问之下度过，年轮蛋糕的事完全 忘记了。 回家之际，为她把当天作成的试唱CD、会报访问用的书籍等放入包包时，我偷偷将来不及 吃到的年轮蛋糕，放了一个进去。到了隔天进录音室时，她露出非常开心的笑脸「昨天回 家时放了年轮蛋糕进包包对吧。我吓了一跳！边听试唱带时边享用了。谢谢！」这样说了 ....。为这麽小的年轮蛋糕喜悦，这样天真的坂井小姐真的很可爱。 ----坂井小姐也是铭记在心的吧。光是听到这样的故事，连我都开心了起来！ 接着，寺尾先生在Vol.39会报的访问中所提到，「What a beautiful moment Tour」说话 时间(MC)时，那个有名(!?)的京都下错站事件.... N: 是说「(搭新干线从东京到大阪途中)出错在京都下车了~」的MC对吧(笑)。其实那天， 我们都在大阪录音室等待坂井小姐到来。当时因为同时有别的工作，并没有「等好久喔~ 」这种感觉，但寺尾先生却传来「坂井小姐竟然在京都下车了，所以会晚到」的紧急消息 (笑)。後来平安抵达的坂井小姐不断说着「对不起！」。可能对自己下错站也很惊讶。 ----关於这个故事，其实我询问过实际去新大阪站迎接坂井小姐的男性工作人员呢。他在 新大阪站等待新干线到来时，接到寺尾先生「坂井小姐传来了『下车了但没有人在(泣)』 」的电话通知....，「什麽！？」惊吓之余在月台上到处寻找坂井小姐身影，却找不着。 正为了「怎麽办！！」而不安时，一通追加的连络「下错站，在京都下了...」虽然让人安 心了，但瞬间紧张与安心的快速转变，让人在月台上彷佛虚脱一般(笑)。 ----请告诉我们坂井小姐在录音时，野口小姐您最挂心的事。 N: 最挂心的是「无论什麽都要理所当然地准备好」的状态。在工作中，若能在坂井小姐 想到并说出「需要这个，希望有那个」之前，全部先准备好的话，坂井小姐就能没有罣碍 的埋首工作。 坂井小姐会挂心「不要麻烦工作人员」，即使想到「需要这个」，也不会说而将就着过.. 会有这样的事。所以我若在说出前就先注意到，不是很好吗。最初的时候，我对於坂井小 姐必要的物品、当时的心情、一般的行动等等一概不知，只能慢慢窥探，看着坂井小姐， 听着她说的话，徐徐思考这个人(坂井小姐)所需之物，所求之事。 不断重复这过程，对於人的喜好与习惯会有某程度了解，开始为坂井小姐准备最低限度的 必需品。再从这里开始，以当天到来时的身体情况与氛围，追加必要的物品。 然後是自身的心情。要如何诚实的应对坂井小姐呢？我想着要尽全力做自己做得到的事。 我的目标一直是，创造出尽可能让坂井小姐安心、平稳生活的空间。演唱会会场或休息室 皆如此。能带着这种心情工作，也是因为坂井小姐不会说「这是理所当然的！」，而是总 说着「一直以来谢谢了」才有的！！ ----「一直以来谢谢了」...〈夏を待つセイル(帆)のように〉中的「君には『ありがとう 』の言叶を もっともっとたくさん　いいたいよ」(好想更多更多对你说谢谢) 也有这样 的歌词呢。有没有曾被坂井小姐提醒，或是做出「失败了！」之类的事情呢？ N: 毕竟是关於「ZARD 坂井泉水小姐」的工作，会特别挂心。不过...有一次坂井小姐说了 「野口小姐，体贴的心一旦被对方发觉了，从那时起也会让对方挂心喔。这样就不能算是 体贴了。」这些话...。坂井小姐是位对人更加体贴的人，才会注意到了。当时无谓忙碌着 的我。 不过从那时开始，似乎变得更自在了...或是说不会再有无谓的紧张或挂心。然後是总而言 之「解不开的问题就请教坂井小姐！！」...这非常好理解吧(笑)。 说到失败...为了〈止まっていた时计が今动き出した〉专辑制作来到大阪时，有过这个故 事。我由於工作因素到了新大阪车站，途中买了某间因美味而颇受好评的泡芙，回到录音 室。对当时在录音室的坂井小姐说了「买了好吃的泡芙！」後得意的交了出来，坂井小姐 却一瞬间僵住，说了「谢..谢谢你..好大一个。大家都有吗？不然平分好了？」。我回答 「有按人数买没问题！」後，自信满满地交给了她。但是...明明不是讨厌甜食，却不太起 劲的样子...。 之後，从别的工作人员那听说，坂井小姐其实不善於吃泡芙...。 隔几天後「那时真抱歉(泪)」如此道歉时，「(就算是泡芙)也是美食阿，没关系！」得到 这样开朗的回答。 对了，当时接下了泡芙後，也全部吃完了…。坂井小姐，真的很抱歉~！！！ ----难得收下泡芙礼物，却不说自己不爱吃，而是拐个弯提出让自己吃少一点「平分吧」 的坂井小姐(笑)！谢谢您提供可爱的小故事！ 那麽，「What a beautiful memory 2009」很快就要举办了...因此接着想问些关於2004年 「What a beautiful moment Tour」的事。请告诉我们坂井小姐在休息室预备时，您最重 视的部分是什麽？ N: 一如往常，跟在录音室迎接坂井小姐相同。只是，会确认休息室有没有窗户。然後， 由於不清楚公演时当地会场的状况，会比平时准备更多休息室用的小物品。 ----坂井小姐在休息室时是什麽样子？ N: 在休息室不会特别做些什麽。虽然很想说「好好的休息」..但毕竟是公演日当天，没有 多余的时间，在预演跟正式上场之间只能稍微用餐、化妆、换衣服等等...，有许多要做的 事，不太能休息。 坂井小姐是位有个人步调的人，一开始真的很难说出口，只能忙碌盯着休息室的样子，「 差不多到了换衣服的时间....」「化妆完成了吗？」「用餐结束了吗？」不断的询问。其 实很希望能在演出来临前让她好好休息，但也不能让来享受演唱会的客人久等。 有底限(有时间压力)这件事，是和录音室工作稍不同的地方。至於演唱完後，就能轻松喝 着咖啡，享受在余韵中。 我稍微接续之前寺尾先生所提到，横滨公演的事吧(WEZARD Vol.39刊出)。 (译注: 可参考翻译过的「WEZARD Vol.39 访谈 (音乐指导 寺尾広)」篇) http://imgur.com/EhsDgDS 如同坂井小姐跟寺尾先生所赞叹的，那间休息室(可点开照片)确实又大又美，日落後可以 从窗户看见横滨的夜景。正式上场前的时间，本来也看的到海湾大桥的美丽夜景，但在安 可曲结束後，渐渐地放松下来时往窗外一看，已经过了熄灯时间…夜景没了。 坂井小姐「阿阿~果然。看不到美丽夜景了...(泪)」很心碎的样子。 ----能否询问关於彩排时的事？ N: 坂井小姐参加的彩排，并无太多让人吃惊的事情。我初次到预演所在的彩排工作室时 ，由於太紧张，已记不得细节，但坂井小姐的声量让我惊讶。 ----坂井小姐在录音/演唱会时无差别的大声量，我从许多人口中听过。 N: 在那之前，只是在录音室见面打招呼的程度而已，没有真正见过坂井小姐唱歌的样子 。见到时「ZARD在唱歌！！」瞬间兴奋了起来(笑)。但比起这个，坂井小姐很注意耳内监 听器...监听平衡没问题吗？初次装上耳内监听器有没有怪怪的？等等，只在意这些事情。 ...我直到2007年及2008年音乐会时才了解，自己在「What a beautiful moment Tour」时 ，一心只注视着坂井小姐，没有别的…(笑)。 ----阿阿！难怪询问您2004年巡演前，实际在大场地演练机具或舞台布置，及整体舞台的 样貌时，您什麽都记不起来！？(笑) 坂井小姐在当时的访问(WEZARD Vol. 25)曾说「(上场前)换装完成，头发束好後『好，上 场了』伸直了背脊」。其实当时备好束发用发圈的人，就是野口小姐是吧… N: 发圈...非常冷僻的问题呢(笑) (译注: 关於发圈，读者可以参考另一篇翻译「古贺凉子WBM2008主持时的奇妙经历」) ----抱歉问了冷僻的问题(笑) N: (笑)确实准备了，不过一开始是制作人长户大幸先生亲自准备的喔。将套装口袋中塑 胶盒子内卷好的一条长发圈(不是圆形那种)取出，剪开後做成圆形。虽然我也预先准备好 了圆形的。但是，有绑过头发的女性应该知道…做成圆形贩卖的发圈，尺寸都决定好了， 所以常有难以使用的时候。我注意到，坂井小姐是相当有发量的，应要能自行调整到适合 大小。 後来由於是我负责预备，又不知道合适的尺寸...因此第一次我准备了三种尺寸，放进工作 证套子里。让坂井小姐束发时选了一条，知道了坂井小姐喜欢的尺寸，之後每次就制作那 个样式。 ...对了，坂井小姐喜欢的尺寸，就是我的右手腕轻轻围绕一圈的大小(笑)。 ----谢谢您连尺寸都公开了！(笑) 野口小姐最喜欢的ZARD歌曲是哪一首？ N: 〈Today is another day〉。两轮结束後坂井小姐的「呼~！」是我最喜欢的部分。虽 然这样回答坂井小姐可能会生气..(苦笑) 演唱会上听到这首歌的演奏时，受到铜管乐器的 乐声感染，变得兴奋起来。很开心呢。我觉得，这首歌词是最有坂井小姐风格的。 ----提出喜欢〈Today is another day〉的人真的很多。在这里准备了一个配合本期会报 的问题。现在WEZARD正在进行「词的力量」企划。请野口小姐务必选出「从ZARD作品中得 到最多力量的词」，并做出宣言！ N:「あの微笑みを忘れないで　 Forget your worries and gimme your smile 心の冬にさよならして 走り出そう　新しい明日へ」---〈あの微笑みを忘れないで〉 (不要忘记那微笑 忘了你的忧虑 让我看看笑脸 向心中的冬天说再见 朝着新的明天奔去吧) 这原本就是我喜欢的ZARD歌曲。2008年的音乐会上追加的歌曲。乐队初次在彩排上合音演 奏时，我的眼泪止不住的流着。坂井小姐的歌声相当闪耀，彷佛坂井小姐就在那为我唱歌 。 宣言 坂井小姐，无论你如今在何方，我会不变的努力，创造能安稳度过的空间。 虽然是个不成熟的我，今後也请多多指教。 ----野口小姐，让您分享了这麽多，真的非常感谢。 其实这次的访问，还问了很多其他的问题。 续篇就等下次机会....敬请期待！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.254.123 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1444917243.A.6A0.html