因为连夕夏的新单曲一起订 所以直到今天(28日)才拿到Request Best ～beautiful memory～ 大致上看了一下，发现淡い雪がとけて的翻译有些不同 有些地方重新翻译修饰过， 跟单曲给的翻译不太一样，连歌名都变了 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 单曲版 残雪融时 在思考藉口的半途中 有好几次　都想回头算了 当知道已经不行的当儿 却无法像脱下的衣服般轻松地舍弃 请赐与我不受动摇的 坚强勇气 在绿意盎然的风中 就这样　不想醒过来…… 残雪融时　一定就能忘却吧 泪眼婆娑　尽是些悲伤的回忆啊 每当我俩一交谈　彷佛就会伤及对方般 枯竭的日子里　I need you　曾深爱着你 爱情飞舞降落在手心 亲吻着　这迷惘的心 每当反覆翻看着陈旧的日记时 就彷佛在看别人的事情一样 走过 应该会留意到我的你的面前 希望你能使我变调的心　安稳下来 残雪融时　不留一丝痕迹 随着我俩的梦想及约定　一同消逝 犹如绝望遮蔽了阳光般 在寂寞的夜里　I need you　我曾等待着你 我俩的未来　若有天能相遇就好了啊 希望我不要像这样再迷路了 我床边有共眠的人…… 在温柔的日子里　I need you　曾深爱着你 曾深爱着你 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ beautiful memory版 淡淡地白雪溶化 在考虑说词的路途中 有好几次都想打退堂鼓 当我一知道全是白费功夫时 却无法像脱下抛掉衣服般的洒脱 请赐予我 坚强不动摇的心 在茂绿的风中 不想就这样　醒来…… 淡淡地白雪溶化　一定会忘掉所有的一切吧 潸然泪下　竟全是悲伤的思念 当我俩言语交会的当下　好像受了伤般 在乾涸的日子里　I need you　曾深爱过你 爱纷飞降临在手掌心中 在踌躇迷惑的心中亲吻 试着重新翻阅古老的日记 彷佛是他人的故事 走过 那应该会在意的你的面前 这心中的变迁　希望就此悄悄的沉寂 淡淡地白雪溶化　没留下任何足迹 我俩的梦想及誓言也随之　渐渐消逝 彷佛绝望遮断了光源般 在寂静的夜晚里　I need you　等待着 我俩的未来　如果有一天　能互相连结在一起就太好 希望不要再有第二次像这样的迷路小孩般 在我床上有着沉睡中的小狗…… 在温柔的日子里　I need you　曾深爱过你 曾深爱过你 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 标起来是我觉得差异比较大的地方，其他只是用字的不同就不特别摽了 照理说已经有中译的曲目就会直接沿用之前的翻译才是 像这样又另外再翻有点少见 其实个人觉得beautiful memory版某些用字跟WYJ大的翻译蛮接近的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.42.146 ※ 编辑: endlessame 来自: 61.225.42.146 (02/29 03:53)