死してなお秘密のベールに包まれている人気音楽ユニット「ＺＡＲＤ」のボーカル、坂 井泉水さん（享年４０）。１７年来の亲友が、歌手デビュー前からの坂井さんの素顔を 夕刊フジに明かした。 　「サッちゃんは、ファッションに兴味があり、いろいろな衣装を探してくるんです。 キャンペーンで回ると、必ずチップがもらえたので、そのチップで、いつも买い物に行 ってました」 　仲の良さを物语るこんなエピソードがある。 　「全国回りのホテルはシングルルームだったんですけど、サッちゃんはいつも私の部 屋に来るんです。寂しがり屋で谁かと一绪にいないとダメみたいでしたね。いつもシン グルベッドに２人で寝ていました」 　それぞれの仕事先からも、必ず电话があった。 　「恋爱の话もあったかな…。だいたいは、その日にあったことを话していた感じです 。後は、ステージで何を话そうかとか、衣装は何にしようかとか」 　山下さんは、ひと足早く８７年にワーナーから歌手デビューしていた。 　「彼女も歌が好きで、自作の曲を、何曲も聴かせてもらいました。いい诗を书いてい たし、歌もうまかった。当时、彼女が一番得意だったのは中山美穂の『ＣＡＴＣＨ　Ｍ Ｅ』。彼女の胜负曲でした」 　山下さんが音楽の勉强のために１年间渡米した间も、亲交は続いた。そして、蒲池さ んは９１年２月１０日、ＺＡＲＤとしてシングル「Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ　Ｍｙ　Ｌｏｎｅ ｌｉｎｅｓｓ」でデビュー。真っ先に、感想を求められたという。 　「デビューが决まってからも、私の家に１日おきぐらいに来ていたかもしれません。 とにかく、明るいし、おもしろいし、よくしゃべるんですよ。彼女のキャラは最高でし たね。今、思うと仕事の话はよくしたけど、何をしたいとか、梦は闻いたことがなかっ たような気がします」 　ファンの知らない素顔を见せられる贵重なひとときだったのか。 　山下さんは、「今は何か心の中に、大きな穴が空いてしまったような気持ちです」と 、つぶやいた。 http://www.zakzak.co.jp/gei/2007_05/g2007053113.html 是照片中的山下小姐说他往日跟泉水姊相处的情形吗﹖ 内文看不是完全懂，希望有人翻译下，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.88.174