作者ricgrady5566 (Gakki狂)
看板YuiAragaki
标题Re: [新闻] 2017年十六茶ブランド戦略発表会
时间Mon Feb 6 19:59:22 2017
※ 引述《YuiAragaki (ガキぽん)》之铭言：
: 结衣着围裙出席今天(2017/02/06)的十六茶2017品牌战略发表会
: 明天02/07会拨出新CM「十六茶 草原でブレンド」编
: 「十六茶 草原でブレンド」编新闻稿：
: https://goo.gl/1IyaTs
: 台词是 おいしさ出てこーい！
: 今天的2017年十六茶ブランド戦略発表会新闻网页：
: https://goo.gl/R04OYU
: https://goo.gl/y9iTe2
: https://goo.gl/NhgyjM
: https://goo.gl/OqoW1S
: https://goo.gl/WUxPDr
: https://goo.gl/HntYOe
: https://goo.gl/EPWmMo
翻译了一些日文报导，如有错误还请指正。
新垣结衣 Gakki 今日出席了朝日十六茶新广告发表会，主持人问到「最近有没有什麽开
心、兴奋的事情呢？」 Gakki 笑着回答「担任红白客座评审」。
「看了非常豪华的艺人歌手们现场演唱表演，既开心又兴奋，平常不可能有机会一口气欣
赏到这麽棒的表演阵容，很宝贵的体验，非常满足」。
新广告「草原调和篇」将於明天（7日）开始放送， Gakki 在草原背景的衬托之下，笑着
说出台词「好喝诞生！」（おいしさ出てこ～い，不知道怎麽翻比较正确），非常清爽有
活力、元气感的广告。
连续9年代言「十六茶」。Gakki 表示「这麽长时间的合作真的很难得，非常感谢」。
在发表会上身穿围裙的 Gakki 也现场挑战制作「原创十六茶」并说出广告台词「好喝诞
生！」，但是面对大批记者及工作人员让她害羞脸红，只好用手遮脸小声地说。「请务必
观赏广告里充满元气的版本」。
另外，记者问 Gakki 有没有什麽健康的秘诀， Gakki 回答「保持好心情，吃喜欢吃的东
西，看漫画之类的做自己喜欢做的事，喝十六茶的话也会更有精神。」
情人节快到了， Gakki 也给了「想要提升自己的女孩子」一些建议，「不管要做什麽，
或是不做什麽，选择自己喜欢、适合自己的，让自己由内而外变好。请开心地提升自己，
我也会加油的。」
（这边的「提升自己：自分磨き」指的是为了提高自己的魅力而努力，例如减肥、学习专
长等等，希望他人看到自己更好的一面。）
顺便分享个相簿：
http://imgur.com/a/lrBUk
--
[新垣结衣]朝日十六茶广告「草原调和」编 广告发表会
https://pics.ee/cdmj
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.137.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1486382370.A.93A.html
1F：推 assassinje : 推翻译 02/06 20:02
2F：推 yukuohsu : 看到可爱先推 02/06 20:03
3F：推 jkl61178 : 谢谢翻译 02/06 20:05
4F：→ ohya111326 : 美味快出来~ 02/06 20:08
哦哦！"快出来"阿
因为是茶想说翻成好喝XD
5F：推 tonysd : 谢翻译! 02/06 20:10
※ 编辑: ricgrady5566 (61.231.137.103), 02/06/2017 20:15:35
6F：推 teren : 谢谢翻译 02/06 20:17
7F：推 sheng0615 : 谢谢 R大！ 02/06 20:19
8F：→ aq1 : 推翻译~ 02/06 20:21
9F：推 xup6gjbj6 : 推翻译 真的是只能全面投降的可爱 02/06 20:24
10F：推 befine0304 : 推翻译 02/06 20:33
11F：推 aspwell520 : 推翻译 ！！ 02/06 20:36
12F：推 tommy1996121: 推!!!!!!!! 02/06 20:38
13F：推 ohya111326 : 我乱翻的 我也不知道要怎样才对 哈哈 02/06 20:42
14F：推 chengweirh : 感谢翻译 02/06 20:42
15F：推 Kreen : 推翻译～～ 02/06 20:48
17F：推 asd8603 : 谢谢大家关心我老婆 02/06 21:02
18F：推 choco7 : 感谢翻译 老婆好正喔>< 02/06 21:03
19F：推 chen0604z : 推 02/06 21:20
20F：推 Senpipi : 推!! 02/06 21:31
21F：推 sa074463 : 满分！ 02/06 21:41
22F：推 eric861007 : 推 02/06 21:45
23F：推 ian55662001 : 推！ 02/06 21:49
24F：推 echo770719 : 推翻译 02/06 21:58
25F：推 rightrd31 : 感谢翻译 02/06 22:02
26F：推 kaerina : 老婆实在是太可爱了!!! 02/06 22:02
28F：→ aq1 : 样子，老婆帅气美~ 02/06 22:21
29F：推 kevinkobe24 : 感谢 02/06 22:36
30F：推 s70680 : 推老婆 02/06 22:36
31F：推 wwe855176 : 感谢翻译 02/06 22:59
32F：推 Jeremykb : 推 翻译赞赞 02/06 23:11
33F：推 coklg6689 : 推用心翻译 02/06 23:37
34F：推 sample : 谢谢R大!! 02/07 00:07
35F：推 xdennis : 广告跟现实 反差萌的Gakki XD 02/07 00:11
36F：推 sorrowa : 感谢翻译 02/07 00:36
37F：推 y0707186 : 推 02/07 01:01
38F：推 andythe30 : 推翻译～感谢～～ 02/07 03:44
39F：推 edhuang : 谢谢翻译～ 02/07 08:08
40F：推 GeoGraphic : 感谢翻译 02/07 08:34
41F：推 zxcv59986 : R大超用心 02/07 08:35
43F：→ aq1 : 1 自由出新闻 02/07 19:38
46F：→ aq1 : 社杂志图 02/07 22:38
48F：推 coronach : 结衣好多代言都好久，效果肯定特别好XD 02/08 04:57