留言板 http://www.lespros.co.jp/cgi-bin/sample/yui_aragaki/bbs/detail.cgi?id=36 翻译 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=55543&extra=page%3D1 [36-40] わお｜ 2009.07.04 17:14 [36-11] ガッキーの｜hina 一番好きな色はなんですか?? Gakki最喜欢的颜色是？ hinaさん １番はありません。その时の気分や物によって违います。 Hina 没有最喜欢的，会根据当时心情的不同而不同 [36-12] しまったああああ！！｜なこさと 质问するべきでしたね。 では一応质问を 好きなお酒とかありますかね？ あんまり饮まないですかね（笑） 啊啊啊。。早知道我也问了。 那我就问一下 Gakki有喜欢的酒吗？ 你好像都没怎麽喝对吧？ なこさとさん まだまだ修行中ですが、美味しく饮めるのは梅酒とマッコリです。 Natosato 现在还在修行中，能够喝得很舒服的应该是梅酒和浊酒吧 [36-13] 俺もしまったああ｜ミッチー ということで好きな食べ物なんですか？ やっぱ冲縄料理ですか（^ ｕ^ ） 那喜欢的食物是？ 果然还是冲绳的料理吗？（^ ｕ^ ） ミッチーさん これも１番って决めるの难しいですね～食べる事は大好きです。 mischi 这个也是很难决定的东西啊~~我很喜欢吃东西啊。 [36-15] 质问！！｜达也 夏に闻きたい曲、もしくはアルバムとかはありますか!!?? 夏天想要听的曲子，或者说是专辑？ 达也さん んー地元冲縄のバンドHY全般ですかね。元気になります。ドライブしたい。 嗯，故乡冲绳的Band HY的全部。听了会很精神。会想去兜风。 [36-16] 洋楽で♪｜ジュン 结衣ちゃんが好きなアーティスト（もしくは曲）あったら教えて下さい♪ カラオケでは普段、谁の歌を歌う事が多いですか 结衣酱能告诉我喜欢的艺人（或者是曲子）吗？ 平时唱卡拉ok的时候会喜欢唱谁的歌呢？ [36-24] カラオケ｜さとちゃん 新垣さんがカラオケで必ず、歌う曲は何ですか？後、新垣さんの１８番の曲は何ですか ？ちなみに仆がカラオケで歌う１８番の曲はレミオロメンの粉雪です。この质问に答え ていただけたら嬉しいです。 新垣桑卡拉ok的时候一定会唱的曲子是？然後，新垣桑最得意的曲子是？顺带一说我卡拉 ok的时候最得意的曲子时Lemioromen的粉雪。能够回答这个问题我就很开心了~ ジュンさん、さとちゃんさん、メリットトさん カラオケでは…aikoさん、浜崎あゆみさん、安室奈美恵さん、椎名林檎さん、coccoさ ん HY、etc…たあーーーーくさん。十八番は无いです。 Jun、satocyan、merittoto 卡拉ok的时候，aiko，浜崎步，安室奈美恵，椎名林檎，cocco，HY, 等等….有很~~~~多 。没有最得意的曲子。 [36-17] ラーメン。｜カズヒコ お疲れ様です。(^O^) ラーメン好きですか？ 塩、醤油、みそ、とんこつ。　どれが好きですか？ 仆は、塩です。 変な质问で、すみません^m^ Gakki辛苦了(^O^) Gakki喜欢拉面吗？ 盐，酱油，味增，猪骨。你比较喜欢哪个呢？ 我喜欢盐~ 啊，不好意思，问了些那麽奇怪的问题^m^ (G: 你也知道很奇怪吗？……) カズヒコさん とんこつ。元気が欲しい时はミソに酢をたっぷりいれて。 kazubikon 猪骨。想要变精神点的时候会在味增里面加点醋。 [36-18] それじゃあ｜ユ→スケ ぼくも 质问してみようかなぁ･･･ んとー 女优になって良かったなぁって 思う瞬间って どういうときですか？ 那。。我 也问问好了 嗯 成为女演员真好啊 这样想的瞬间 是什麽情况呢？ ユースケさん いろんな人に会える事。精一杯やった事を谁かに喜んでもらえた时。 Yusuke 遇到很多人的时候。当自己很努力完成的事有人为我感到高兴的时候。 [36-19] お仕事｜happy_smile アタシも质问してみよっかなぁ（●^ o^ ●） ガッキーゎモデルから女优になって今ゎ歌手もやってて、 これまでやってきたお仕事で、たぶん全部だけど そのなかでも一番やりがいがあったのゎどのお仕事ですか？ 人家也问问看好了（●^ o^ ●） gakki从模特变成演员，现在也当上歌手了 到现在为止的工作，虽然你可能会说全部 这里面的最喜欢的工作是？ happy smileさん お察しの通り全部^ ^ それぞれ违った魅力や难があるので比べられないですね。 正如你所说的是全部^^.无论哪个都有不同的魅力和难处，所以很难比较呢。 [36-20] 质问しますm(__)m｜ガッキーの为なら… これから夏に向けて、欲しいファッションアイテム（ファッション以外でも）はありま すか？ 现在开始的夏天，想要买的fashion item吗 （fashion以外也可以）？ ガッキーの为なら…さん 帽子とサンダルと…Tシャツはいくつあっても足りないですね♪ 为了gakki的话…先生 帽子和凉鞋…Tshirt的话是有多少都觉得不够呢♪ [36-21] コンサート情报は・・・｜60式 何时(￣▽+￣*)ﾏｯﾃﾏｽﾖ～ 什麽时候才会有演唱会的情报呢？(￣▽+￣*)我在等呢~ ６０式さん いつか（笑） 60式先生 某个时候（笑） [36-22] じゃあ仆も｜デク ガッキーが好きな小説又は漫画はなんですか？ Gakki喜欢的小说或者是漫画是？ デクさん 漫画は、らんま１／２です！！！ Teku 漫画的话是乱马1/2哦！！！ [36-23] ええーーー！！｜ナンシー 「いきなり隣の晩御饭！！」みたいにホントにいきなりすぎます(゜o゜)(笑) じゃあ质问します★ ココちゃんはガッキーが家にいない时はゲージの中にいれてシーちゃんとお留守番して るのですか？？ 私の饲い犬はゲージに入れると鸣いちゃうから、放し饲いなんですけど、イタズラ被害 に困っています(p_-)(笑) 像“冷不防出现在身边的晚饭！！”那麽突然呢(゜o゜)(笑) 那我问问题咯★ Coco酱（gakki新养的小狗）当gakki不在家的时候会乖乖的呆在笼子里跟“小心”一起留 守在家里吗？？ 我养的狗狗如果进了笼子就会叫。。所以都让它到处跑的。但是也经常被它的恶作剧搞得 很烦恼(p_-)(笑) ナンシーさん ココはゲージに入れてます。小さいうちはそうした方が良いと本に载ってたので。 吠えたからとゲージから出してしまうと「吠えれば出してもらえる」って覚えちゃうみ たい。おさまるまで无视。鸣きやんだら出してあげるようにしつけたら吠えなくなった よ。 Nancy Coco会进笼子的。书上说对於比较小的家来说这样是比较好的 如果它叫就把它放出来的话，就会让它觉得“只要叫就能出来了”。等到它安静下来之前 无视它。就像它叫就放它出来的道理一样，好好管教就不会叫得啦。 [36-25] 暇なとき｜モンキー 仕事が休みで家にいるときは何をしてますか？ ちなみにゲームとかってします？？ 休息在家的时候会做些什麽呢？ 顺带问问，会玩什麽游戏吗？ モンキーさん 彻底的に家事。あとはココと游んだり…ゲームはあまりしません。 あ、でもぷよぷよは大好き。 Mochiki 会全部都在做家务。然後就是跟koko玩，没怎麽玩游戏呢。 啊，不过我很喜欢Puyo Pop这个游戏哦！ [36-26] ２つ目。｜☆∞F∞☆ もし、こういうお仕事をしてなかったら、 何をしてますか？ もしくは、他にやりたいお仕事ありますか？ 第二次问问题了。如果不是从事你现在这个工作的话 你会做什麽呢？ 或者说，你有什麽其它想要做的工作吗？ ☆∞F∞☆さん 保母さん、花屋、とか？ 可能是做保姆，或者去花店工作，吧。 [36-27] 冲縄で｜たかはる 冲縄のお勧め観光地はどこですか？ 家とか以外で冲縄の好きな场所とかもあったら教えてください。 你会推荐冲绳什麽观光点呢？ 除了家，还有喜欢冲绳的什麽地方呢？ たかはるさん ちゅらうみ水族馆は素敌でしたよ！ “美丽的海”水族馆非常漂亮哦！ [36-28] 仆も书いてみよう・・・｜太诗王 ガッキーは中高时代勉强で好きな教科はありましたか？ 返信くれるかな～？ Gakki初中和高中时候喜欢的学科是什麽呢？ 会回复吗~？ 太诗王さん ない…笑。しいていうなら理科かな。 ちなみに小学校は道徳。 太诗王 没有…笑。如果一定要说的话理科吧？ 顺带一提，小学的时候比较喜欢道德课。 [36-29] ぴったんこカンカンで｜レネシス ワンちゃん用の服を买ってもらっていましたが、ココちゃんに着せてあげていますか?? ココちゃんの浴衣姿见てみたいです(^0^) 你在Pittankokannkan那个节目里面买了给狗狗用的衣服，那会给Coco酱穿吗？？ 想要看看Coco穿浴衣的样子呢。 レネシスさん 着せてますよ^ ^ でも…子犬の成长は早くて…浴衣は着れなくなっちゃいました… 安住さんごめんなさい… Reneshisu 有让它穿哦 但是。。小狗长得很快…浴衣快穿不上了。。 安住先生不好意思… [36-30] オレも质问してみるか…｜オガ 自転车で远くまで行くのですが… ガッキーは自転车で远くまで行くとしたらどこまで行きますか？ 仆は埼玉や多摩の方まで行きます。 俺也来问问 你说过想要开车到远一点的地方去。。 如果gakki想要自己开车出远门的话会去到多远的地方呢？ 我的话想要去到埼玉和多摩那边。 オガさん どこにどんな土地があるかとか、どれだけ时间がかかるのかとか知识がないので分から ないです…汗　ごめんなさい。 Oga 哪里有哪些地方，就算是哪个都需要花时间，然後我有没有什麽认识，所以不知道。。汗 不好意思。 [36-41] 続き｜ 2009.07.04 17:16 [36-31] 质问なんですが。｜メリットト みかん箱さん、よろしくお愿いします。 新垣さんへの质问なんですが、 1.好きなＴＶ番组は何ですか？ 2.やっぱりカラオケで歌う、十八番（おはこ）は何ですか？ 3.洋楽とかは聴かれますか？（仆はＵ２とか好きです） です。 柑橘箱，请多多指教 我有一条问题想要问问新垣桑 1. 喜欢的TV节目是？ 2. 还是比较在意在卡拉里面最得意的曲子 3. 你有听西方的音乐吗？（我喜欢U2） メリットトさん お笑い全般。何も考えずに笑ってられるのが好き。 洋楽は唯一「好き」と言えるのがマイケルジャクソン。 先日はとてもショックでした。尊敬と感谢を込めて。ご冥福をお祈りしています。 Merittoto 所有搞笑节目。喜欢那种不用想什麽就能让人笑起来的节目 西方音乐唯一会说喜欢的音乐就是Michael Jackson的 前几天真的太震惊了。用尊敬和感谢，祈求Machael在天堂也能够幸福 [36-32] 质问♪｜bun ついついやってしまうクセってありますか？ 仆は、自分の耳たぶをさわるクセがあります。 やめたいのですが、やめられません… 会有不知不觉就会做的小动作吗？ 我的话，有摸自己的耳朵的习惯 很想要改掉。。但就是改不了 bunさん 紧张すると鼻を触ってるらしい。自分で自分の肩から腕らへんを抱く。（よく寒いの？ って闻かれる） Bun 紧张的时候我好像会碰自己的鼻子。另外自己也会用手抱住自己的肩膀。（经常会被问‘ 你很冷吗？’） [36-33] 质问!!｜ショウタ 新垣结衣さんは何曜日に、このサイトに来るんですか!!何时ぐらいに来るんですか!!友 达は何人いるんてすか!!できたらコメントください!!お愿いします!!後、仆のブログに も来てください!!待ってまーす!!じゃあまたお会いしましょう!! 问题！！ 新垣结衣桑无论星期几都有可能来这个网站吗？无论几点都有可呢个来吗！！你现在有很 多朋友吗！！如果可以的话请回复！拜托了！然後，也请来我的blog来！我等你！ 那麽再见吧~ ショウタさん 访问时间は决まってないです。ちょー気まぐれです。 友达は…笑　人并みにいますよ。笑 Syuta 访问的时间不固定。。很随意的。 朋友的话..笑 跟一般人差不多啦。笑 [36-34] シーちゃんと、ココちゃんは｜ちあきんとーさん 惊きませんでしたか? “小心”跟Coco在一起不会惊恐吗？ ちあきんとーさんさん お互いに存在を意识していないので大丈夫です。 Chiakinnto 他们互相都没有意识到对方的存在，所以没有问题 [36-35] あああああああああああああ｜白石稔副社长 质问しておけばよかった… どんなパソコンを使ってるんですか？ できればOSも教えてください！ 啊啊啊啊啊啊啊啊啊 如果我之前也有问问题就好了.. 你现在在使用怎麽样的电脑呢？ 如果可以的话请告诉我你现在在使用的作业系统！ 白石稔副社长さん ノートパソコンです。メーカーは念のためひかえさせてください。 我现在用的是笔记型电脑。牌子的话，因为观念的问题，请允许我不回答这个问题。 [36-36] 质问します。｜jacaranda ガッキーが最近観た映画で面白かった。楽しかった。感动した映画はなんですか？ 教えてください！ ちなみに自分はイントゥ‧ザ‧ワイルドです！面白いので时间あったら観てみてくださ い。 gakki最近看过的你觉得很有趣，很享受，很感动的电影是什麽呢？ 请告诉我吧！ 顺带一提我自己是Into the Wild。非常有趣，如果有时间的话请看一看吧 jacarandaさん 映画见てないなー… 美容室に行ったときに流れててちらっと见かけただけだけど マンマミーア面白そうでしたよ。 Jacaranda 没有看电影呢.. 除了去美容院的时候电视在播的电影之外都没有看别的 Mamma Mia!好像很有趣的样子呢。 [36-37] 质问！｜asami 结衣ちゃんのnicolaモデル时代の１番の思い出って何ですか？？ちなみに私、爱読雑志 はもちろんnicolaですッ！ 结衣酱在nicola模特时代最难忘的是什麽呢？顺带一提我最爱的杂志当然是nicola啦~ asamiさん 泊まりロケは修学旅行みたいで楽しかったなー^ ^ 住宿外景地好像修学旅行一样，非常开心~^^ [36-72] あれ｜ 2009.07.05 02:09 なんかトラブルでうまい事カキコミができなくなってしまったので 万全になったらまた来ます。 答えられない质问も出てくると思うけど、その时は优しい気持ちで察してください… 同じ质问が无いかとか事前に确认してもらえるとさらに助かります！ 同じような质问があった场合先着の方优先でお答えしようかなと思います。 ではでは良い休日を^ ^ オヤスミなさい 哎呀 好像吵架一样(混乱)结果变成没有能好好地回复各位的留言。 如果有空的话我会再来的 我想会有我没有回答的问题，这个时候请以包容的态度对待吧。。。 如果能确认一次之前没有问过相同的问题再发问的话那就帮上大忙啦！ 如果有相同的问题的话，我想我会优先回答先提问的那位 希望大家有个愉快的周末^^ 各位晚安 （G：回答完这些问题，已经是日本时间淩晨2：09分了） -------------------------- 7.2 [36-8] きまぐれ｜ 2009.07.02 20:00 [36-2] アルバム「hug」｜みかん箱 ２ｎｄアルバム「hug」の中で お気に入りの曲 つい口ずさんでしまう曲は何ですか？ 在第2张专辑hug里面 喜欢的曲子 会不知不觉就哼唱出来的曲子是？ みかん箱さん つい口ずさむ事はないですがしいて言うならフリーバードとhugがとくに気に入ってま す。 柑橘箱先生 虽然没有会不知不觉就哼唱的曲子，但是说到喜欢的话，应该是Free bird还有hug。 [36-3] 旅｜こっぴー 今一番旅行に行きたい场所はどこですか？ 国内？　それとも海外ですか？ 现在最想去旅行的地方是？ 国内？或者说是国外？ こっぴーさん とりあえず国内！京都行きたいですねー。 海外はまだ兴味がないのですが唯一行ってみたいのはハワイかな。 Copy先生 首先想去国内！想去京都呢。 国外暂时还没有兴趣，唯一想要去的地方是夏威夷吧。 [36-4] 今までで。｜スティッチ 今まで、出た映画やドラマで一番お気に入りなのは何ですか！？ あと、今までCDで歌った中で一番のお気に入りは何ですか！？ 至今演过的电影还有日剧，你最喜欢的是？ 还有至今CD里面出现的曲子最喜欢哪一首呢？ スティッチさん どれもこれも一生悬命取り组んでできた作品なので１番は决められないです（笑） Suteichi先生 哪一个都是拼命努力出来的作品，要选一个出来很困难呢。（笑） [36-5] ガッキーの｜ボー 目标にしている女优さんとかっていますか？ Gakki有以她为目标的女演员吗？ ボーさん 特定の方はいません。とても魅力的な方ばかりなので私もしっかりしなきゃなーと 思っています。 Ball先生 没有特定的人哦。大家都是非常有魅力的人所以我想我必须非常的努力。 [36-6] いま・・・｜☆∞F∞☆ １周间ほどお休みがあったら、一番何がしたいですか？ 如果现在有一个星期的假期，你会想要做什麽呢？ ∞F∞☆さん 冲縄帰る～笑 ∞F∞☆さん 回冲绳~（笑） [36-7] ふぁっしょん♪｜だっちろい どんなお店で服を买いますか？ いつもこじゃれた服を着ているので、気になります～ 你会去什麽样的店买衣服呢？ 因为我觉得你总是穿着很可爱的衣服，所以很想知道~~ だっちろいさん 衣装を买い取る事が多いです。 あとは行き当たりばったりでショーウィンドウにある服が好みだとその店に入ったり。 原宿辺りが多いです。通贩も结构好き。 dacchiroi先生 买衣服是很经常的事情。 然後就是走到某一个店铺突然发现喜欢它陈列橱窗里的衣服的话，就进去看看 原宿附近很多呢。另外零售店我也非常喜欢 ほな（^ ^ ）ノ 就是这样啦（^ ^ ）ノ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.199.107