作者shininghiro (年轻就该肆无忌惮的闯)
看板YuiAragaki
标题[分享] POPOLO 7月号 新垣x松本 TALK 翻译
时间Tue Jun 23 21:37:14 2009
主题1 「初次见面」的小插曲
「我也想一起跳」
松本 最一开始见面大约是在一年前吧? 在这次合作决定之後,偶然在同一个场所的
STUDIO录音,好像说了「加油」之类的话。
新垣 是的。对我来说,松本さん给我的印象果然还是『花男』的道明寺最深刻。决定
共同演出之後,从STAFF们那边听说了「总而言之就是很认真的人」。真的就像
STAFF们所说的那样。
松本 ま、平常就真的是很无趣的人就是了。(笑)
新垣 我倒不这麽认为。松本さん在拍戏现场时那认真的态度,我真的很尊敬喔。除了
认真的态度之外,也请多显现出快乐的一面给我看吧。(笑)
松本 我对〈新垣拍的〉CM的印象很深刻。看到那支广告的时候觉得「出现了个厉害的
孩子啊~」。
新垣 「很厉害 」?
松本 因为超有节奏感的跳着,我也好想一起跳啊~~(笑)。
新垣 松本さん在岚跳舞的时候我也有看喔。
松本 おお! 还有,看了果汁的广告後,给人很清新的感觉(FRESH)。 合作後一直到现
在这个印象应该还是没变吧。
新垣 请直接称赞我吧,谢谢!!
主题2 拍摄现场的SMILE报告
「"SMILE"师傅是GAKKI?」
松本 前一阵子在拍摄空档时,跟诗织(小池荣子)さん等人在聊养猫的话题。结果,
金太(德山秀典)忽然说出「我好像可以发出双喉音(ホーミー:蒙古的传统发音
方法)耶!」 因为实在太突然了,所以大家整个大爆笑。 那时候刚好是在深夜拍
摄,无法叫他实际表演一下,下次请一定要表演给我们看(笑)。
新垣 好像很欢乐的感觉! 我到现在(取材时间点)几乎都是一个人全力奔驰的场景,
真希望可以赶快跟其他共演者一起拍摄。
松本 在我看来,GAKKI跟经纪人就像姊妹一样的亲近呢。
新垣 是啊。松本さん有天跟我搭话说「你跟经纪人的感情很好呢?」所以我就跟他说
「可以叫我的昵称喔」,结果他立刻拒绝说「我才不要!」……(苦笑)。
松本 可是,无法一下子就变很熟的对吧。毕竟我也不是那种个性(苦笑)。不过,跟经
纪人开心的聊着天的新垣さん的笑容最赞。作为微笑师傅请让我跟着你学习。
新垣 你过奖了,松本さん的笑容比较赞喔!
主题3 男生和女生的“恋爱关键点”不一样
「不知不觉就陷入的恋情。」
松本 因为剧中花ちゃん对ビト是一见锺情,常常在杂志采访时被问到「实际上是怎样
的呢?」…。
新垣 基本上我不太会因为某个瞬间或某个动作就喜欢上一个人。松本さん应该也不会
一见面就喜欢上一个人吧? 成为朋友交情慢慢变好後,就在某个时刻喜欢上他,
这样比较好吧!? 虽然都是我在说的(笑)。
松本 是这样没错! 这点我们俩的意见是一样的。与其看对方的行为举止,还不如不知
不觉就陷入爱情,这才是恋爱!
新垣 就是那样。请问有女生的行为是「就只有这点无法理解」的吗?
松本 好几个女生聚在一起开始进行「GIRLS TALK」,那种独特起劲的感觉有点(无法接
受)…。虽然只是闲聊,不过气氛也太过HIGH了吧? 为什麽会有这种感觉呢(苦笑)。
新垣 原来如此~。 不过女生独特起劲的感觉,说不定会有很多男生被这点所吸引(笑)。
我应该是很难接受装模作样的男生吧。我对不装帅,会表现出一些笨拙部分的男生
比较有好感!
松本 的确如此。对方在自己面前表现出笨拙的部分,就好像对自己敞开心胸一样,会
很开心。 你不觉得这也是一种隔阂吗!
主题4 一直到最终话为止两人的约定。
松本 一直到拍摄结束前想要跟共演者更加的融洽,可是(看着新垣)还是有一些戒心
吧!? 总觉得我们之间有一道很厚的墙(苦笑)。
新垣 对啊。可能还在观察情况…(笑)。
松本 观察情况的样子有传达到我这了。 原本以为应该是个更天然更会附和的孩子,意
外的完全不是这样子。
新垣 我完全不是天然派的。
松本 很机灵呢。难不成你的心机很重!?
新垣 (摇头强烈否定)。可是制作人有说过我跟松本さん很像。
松本 真的吗!? 不过,我是那种只有算计别人这种事情做不好的人(笑)。
新垣 我希望松本さん可以更敞开心房。
松本 那个,应该比较容易就可以打开了喔(笑)?
新垣 那麽,下定决心打开看看吧。 虽然一开始无法直视松本さん的眼睛,不过今天在
摄影时,“可以靠近一点喔”像这样说不定就看的到那种感觉了!
松本 互相帮对方拍照真的是很珍贵的体验(笑)。 不过,像我这种会把情绪表现在脸上
的人现在已经很少罗,只要看我的表情就知道我的心情好还是不好。
新垣 这种情绪的确很容易读的样子,下次在拍摄时我会好好观察看看的(笑)。
摄影现场Report 1
很紧张的GAKKI
一拿到CAMERA就对松本提出「请给我生气的表情」的要求,很顺利的开始。与往常都不一
样的拍摄连松本也紧张起来了,「不管做什麽都会很帅气(笑)」松本用玩笑的语气来缓和
了现场的气氛。自己边摆POSE,一边让稍微不太上手的新垣指挥着,虽然是首次共同演出
,摄影时却有着绝佳的默契。
摄影现场Report 2
松本摄影师诞生!?
熟悉了相机之後开始拍照的松本。右上的照片是「CAMERA太近了啦~(笑)」感到不安时新
垣害羞的瞬间。 松本对着快速做了很多表情的新垣忘情的猛拍。准备好後就开始「请做
出营业SMILE」「坐在这里」等快速俐落的指令。 看见了松本专业的一面。
- -
还是有些不顺~
不嫌弃的话就加减看看吧~噗哈~
看了这两篇对谈
更喜欢花ちゃん跟ビト了!!!
希望SMILE像剧名一样有个HAPPY ENDING!!
※请勿转载啊~ 感激不尽!! :D ※
--
Cogito ergo sum
http://www.wretch.cc/blog/shininghiro
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.91.225
1F:推 boamika :感谢分享和翻译!!^^..刚好有买这本杂志~正愁日文苦手 06/23 21:51
2F:→ boamika :非常感谢原po的翻译~好可爱的对话~两人的照片也好可 06/23 21:51
3F:→ boamika :爱.(心) 06/23 21:51
4F:→ boamika :忘了说~我也要happy ending啦!! 06/23 21:54
5F:推 Rsnoopy :感谢翻译= w = 是说,松润真的把结衣拍得好可爱唷XD 06/23 21:59
6F:推 boamika :没错!!那张害羞摀脸和大头狗角度的那两张超~可~爱(心 06/23 22:01
7F:推 kayoubi :谢谢翻译 这次杂志图的GAKKI好可爱 (L) 06/24 00:48
8F:推 AragakiYui :(大心) 06/24 01:10
9F:推 pillqq :谢谢翻译~对话真的好可爱XD 06/25 00:36