新闻出处+图片来源 http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200803/27_2/ 翻译来源 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=28850&extra=page%3D1&page=1 ------------------ 新垣结衣：２０歳の目标は「知らない场所へ…」三ツ矢サイダーCM発表会 新垣结衣：２０岁的目标是「去不认识的地方」Mitsuya Cider CM发表会 女优の新垣结衣さん（１９）が出演したアサヒ饮料「三ツ矢サイダー」の発表会が２７ 日あり、故郷の海で地元の友达と再会するというＣＭの设定に、冲縄出身の新垣さんは 「（地元に）帰ると必ず中学校时代の友达と会って游んでいます。みんな车の免许を持 っているので、车で海に连れって行ってもらったりします」と话し、「私も今年中に免 许を取って、知らない场所に行って、知らないものを见て吸収する年にしたいな」と２ ０歳の目标を明かした。 女演员新垣结衣(19)演出的朝日饮料「Mitsuya Cider」的发表会在27号举行，CM的设 定是在故乡的海边与故乡的朋友再一次相见，冲绳出生的新垣「回去(故乡)的话必定会和 中学时代的朋友去玩。因为他们都有驾车执照，会驾车带我去海边」，「我也想今年取得 执照，去不认识的地方，今年想去看看和吸收不知道的东西」说出了20岁的目标。 　新ＣＭ「友情－再会」编は、故郷の砂浜で久しぶりに再会した新垣さんら３人が、最 初ははしゃいでいたが、少しセンチメンタルな表情になって海を见つめ、新垣さんが心 の中で「私たち、ずっと……」とつぶやく。友人はそのつぶやきを察したように「変わ んないよ」とサイダーを差し出す。新垣さんは何か吹っ切れたような晴れやかな表情で 一口饮むと、気持ちが一つになったように三つの矢の形で砂浜に寝転ぶ３人が映し出さ れるという内容。ＣＭ曲は人気デュオのコブクロが昨年１２月に発売したアルバム「５ ２９６」の収録曲「Ｄｉａｒｙ」を起用した。「友情－再会」编は２８日から全国で放 送を开始。続编の「友情－海」编（放送开始时期は未定）も同时期に撮影した。 　新CM「友情－再会」编，是在故乡的沙滩，相隔了很久再次相见的新垣等3人，最初在 喧闹，後来变成多愁善感的表情凝视着大海，在新垣的心中说「我们，永远……」。朋友 像察觉了说「不会改变哟」伸出了汽水。新垣像放下什麽心头大石一样，愉快的表情一口 喝了汽水，心情像融合在一起一样，三个人排列得像三枝箭一样横卧在沙滩上，发表会放 映了这样的内容。CM曲子起用了人气组合コブクロ在去年12月发售了的专辑「５２９６」 的收录曲子「Ｄｉａｒｙ」。「友情－再会」编从28日开始在全国开始广播。同时也摄影 了续编的「友情－海」编(开始广播的时间还未决定)。 　ＣＭは、今年２月にタイの海辺で撮影された。强い日差しの中で新垣さんは「（冬な のに）暑いぐらいで、海辺のシーンは気持ちよかった」と话した。友人役で共演した２ 人とは「ちょっと人见知りな部分があるので紧张していたんですけど、すごく（撮影は ）短い期间だったけど仲良くなれたんじゃないかな」と、あだ名で呼び合うほど打ち解 けたという。ＣＭの设定が自分自身と重なるところがあり、「私も友人と再会した时は 一绪に过ごしていた时に戻れて、気を遣ったりしないでいられる。（ＣＭのように）変 わらない友情があると幸せなんじゃないかなと思います」と、友情の大切さを実感した 様子。これからは「いろんなものを吸収して、人として成长したい」と前向きに语った 。 　CM，是今年2月在泰国海边摄影的。在强烈阳光下的新垣说「(虽然在冬天)十分炎热， 但海边的景色令人心情舒畅」。对於演出朋友角色的2人「虽然因为稍微有点陌生而紧张 ，但是很厉害，短短的(摄影)期间已经变成了好朋友」，还融洽的用绰号互相称呼。CM的 设定有与自己相似的地方，「我与朋友再次相见的时候， 也能像返回过去在一起的时候 。(像CM一样)拥有不变的友情是十分幸福的」，认为友情是十分重要的。积极地说今後「 想吸收各种各样的东西，作为人而成长」。 ------------------------------------------- 去不认识的地方XDDDD 她快要成年了 >///< 图我全部放到我的无名了 www.wretch.cc/album/leechihyang -- 视听剧场 偶像, 音乐, 广电 [skydreaming/ Idols_3JP 人物 Σ哈日艺能宅即便 [EmilChau] JP__Girls 日本 Σ＊ 女　　　　汤 ＊ YuiAragaki 日本 ◎ 新垣结衣 taipingeric --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106