来非洲之後，我每天平均只睡六小时，每次下戏之後，我总要抱着法文剧本狠狠地K。决定 接这部戏之前，我在台北上了四个月的法文速成课，念的是法文剧本和法文的基本发音，记 得上次「垃圾换旧衣」的活动要上演讲台，对着几千个黑人发表长篇的法文演说吗，其实这 还不是最难的一关，因为我只要发挥死背硬记的功夫就行了，但拿法文跟女主角演感情戏可 不同，尤其剧中我要跟她说一则动人的海星的故事，我开始得搞清楚每个法文单字代表的意 义，不然实在浪漫不起来，後来才搞懂其实法文发音并不难，因为它没有像英文子母音的变 化，每个字母的发音都是固定的，所以K法语并不难，难的是它的文法。 吃饭也背 睡觉也背 我除了每天不同的拍摄工作外，只要一有空闲的时间就是背法文，拍摄的空档也背、吃饭时 也背、睡觉前也背，从台湾带来的法文字典几乎被我翻过了一遍，我才真的慢慢明白，自己 的法文台词里每个单字的涵义。但除了我之外，演团长的丁强大哥和护理长的记霞姐，以及 硬被小棣老师胁迫演出坏医生的潘哥可就辛苦了，在片场总会看到我们四个人在导演喊卡之 後，一直回不了神，还在背着下一段法文台词怎麽说，尤其丁强哥一开始很难适应这里的气 候，没戏的时候几乎足不出户，让我都替他担心会不会得到自闭症呢，而记霞姐是我们台词 中最少的，常常看见她开心的对我笑，可是那个笑彷佛在说:「嘿嘿，我过关了，你可还要 撑着点儿!」 多国语言 片场乱飞 而我的经纪人潘哥原本只是来帮我拍摄写真照的，却硬被导演安排了一个角色，因为导演和 制作觉得他有三分流氓气所以十分适合剧中坏医师的角色，这是潘哥第一次演戏，也是我们 第一次对戏，所以常常让我忍不住地笑场，尤其他还得背着零时恶补的法文，不时有布国当 地会讲法文的工作人员给他出意见，不然就是法籍的工作人员去纠正他的发音，一场戏下来 就会看见现场各种语言乱乱飞，搞到小棣老师精神错乱地对法国人说英文，对黑人说中文， 对台湾工作人员说法语，真是好笑极了。 除了法文之外，布国还有六十多种原住民的语言，我们每到一个地方就接触到不同语言的部 落，你就会知道真的要懂一个语言，没有经历当地的生活，实在很难学成，每每我躲在角落 背着台词，脸上常常竖起三条黑线，还要不时应付着偷袭你的照相机:「佑威看这边!」让我 总来不及挂上我的金牌笑容，一脸告诉人家:「现在别烦我的表情!」真是有损我优质帅哥的 形象呀。 骑脚踏车 感觉真美 学法文虽痛苦，但在这里我交到很多来自不同国籍的朋友，同时我也爱上了脚踏车，骑着骑 着，在导演喊卡後我都还依依不舍地才煞车，因为无论到什麽地方，风吹在人身上的感觉是 一样的，那是一种大自然的语言，无须翻译也无须硬背，你就可以感受和了解，小学毕业後 ，我就没有再骑过脚踏车，要不是来非洲，我可能早忘了骑脚踏车是啥麽感觉，也可能因为 没有高大建筑物的阻碍，在非洲骑脚踏车有一种更接近上帝的感动。 听说最近台湾下着大雨，南台湾的灾情频传，心里有些挂记，不过比起布吉纳法索，住在台 湾的人真的幸福多了，愿上帝看顾每个需要祂的地方。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.233.17