作者adahadadog (ada)
看板Yon
标题Re: 我看中日「白色巨塔」
时间Fri Oct 15 16:46:37 2004
※ 引述《hoyi ()》之铭言：
: ※ 引述《cgjoseph (最爱财前五郎!^^)》之铭言：
: : 那就去拍阿....看日本人会不会告噜
: 1986年，吴宇森导了一部片，自此捧红当时陷入低潮的周润发，
: 这部片叫《英雄本色》。
: 1995年，Mel Gibson自导自演拍了一部英文片名叫"Brave Heart"的电影，
: ㄟ好好玩喔，这部片也叫《英雄本色》耶。
: 梅尔有没有被告啊？哦，还是取中文片名的台湾片商有没有被告啊？
: 我们等着看日本人会不会告台湾版的白色巨塔啊，哈哈。
: 我也很期待耶。
: : 还有一点....跟日本人抢"白色巨塔"正统
: : 只是突显台湾文学作家创意的不足罢了
: 抢正统？这真是从何说起。
: 1.日文原书名不叫《白色巨塔》，那是台湾的翻译。
: 如果稍微花点时间作个功课，你就会知道日文原书叫《白塔》。
: 2.就算抢到了「白色巨塔正宗版」这个名号好了，
: 对於这部小说本身的本质有什麽正面影响吗？对於侯文咏有什麽正面影响吗？
: 玫瑰即使不叫玫瑰，它的芳香依旧；
: 侯文咏的《白色巨塔》即使不叫《白色巨塔》，
: 它所传达的意念可因这四字之差而更动？
: 可别跟我说你没看过侯版的《白色巨塔》就在这无的放矢喔。
: 3.真正有力的文学作品，必定经得起时间的考验。
: 清乾隆五十二年，程伟元、高鹗等首次校印红楼梦，
: 而挂着红楼梦的「续书」在清嘉庆年间陆续出现，诸如《後红楼梦》、
: 《红楼复梦》、《红楼梦补》等。
: 这些续书哪本有原书的价值？欺世盗名、狗尾续貂之作耳。
: 我们不妨等十年、二十年之後再来印证，
: 侯文咏的白色巨塔究竟有没有越陈越香的价值。
: 现在在这空口说白话，只是你浪费口水，我脏了耳朵而已。:)
这～～我想不用这麽激动地，只是山崎丰子当初命名白塔是有她的道理八，
那～～～侯的命名白色巨塔，不知是从何而来？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.188.182
1F：推 pppeko:你怎麽不倒过来讲=.= 61.222.126.39 10/15
2F：推 enohs:白色巨塔指的就是医院啊..去看小说吧.. 140.117.187.58 10/16