转载自发条橘子读书会 若要连结至此网页或加入书签，请使用此网址：http://www.google.com/search?q=cache: 7n_qt-F7frAJ:www.monkey.com.tw/young/bbs2/bbsresp.asp%3Fidx%3D865+%E7%99%BD%E8% 89%B2%E5%B7%A8%E5%A1%94&hl=zh-TW&lr=lang_zh-TW ------------------------------------------------------------------------------- 不朽的「白色巨塔」 作者:黎儿 　日期:2003/10/19 下午 04:12:42　 （本文同时於十月十九日的中时人间副刊刊出） 中国时报 　 人间咖啡馆 　 921019 ■三少四壮集---不朽的「白色巨塔」 　⊙刘黎儿　日本从上周四起在文艺以及影剧界有一大盛事，便是日本一九五八 年的直木奖女作家山崎丰子一九六三年开始连载的作品「白色巨塔」第四次重拍 ，这次是由富士电视公司当作开局四十五周年的纪念作品，打算播出半年，以大 学医院为背景，描写医学界的赤裸裸的斗争以及医疗疏失的社会议题小说，因为 暴露了医界冲击性实态，当初在日本畅销了三百五十万本，这次新潮社又印了三 十二万本，将看情形随时加印，看来可能会超过村上春树「挪威的森林」的四百 万本呢！不知道是幸或不幸，经过了四十年，这部小说依然是日本社会的写照， 掌控人命的尊严的医师的世界依然是遭世俗慾望污染甚深，然後医疗疏失也依然 每天都在发生呢！所以「白色巨塔」，不知道要算是复活还是依然存活呢？ 　「白色巨塔」是新闻记者出身的山崎丰子自己住院时，眼见实力以及人格都没 话可说的医生，但是在组织中未必能得到肯定，所以经过严密的采访，写了这部 小说，将充满野心、手腕敏锐的外科医生财前五郎以及认真面对病人的较有人情 味的学者型的内科医生里见修二，用对照手法描写，呈现了大学医学部内部充满 矛盾的人际关系以及只凭实力也无可奈何的医学界的封建性，对於这些学阀、闺 阀严密的绵密的传承关系以及医疗疏失内幕，并透过教授的女儿等一一吐出，开 业医师与学院医师、医学教授与助教授天壤之别的地位差距，导致穷苦出身而不 得不入赘的财前对於教授职位的饥渴。 　山崎丰子当初写这部小说，其实并非为了告发什麽内幕，而是想写组织与个人 的人性问题，不过却引起很大反响，她自己都吓一跳；在四十年前，当时还没有 什麽医疗疏失，但是现在络绎不绝，有一位叫做富家孝的医生，曾经与我同在电 视台当评论员，最近出来参选﹐他说「日本每年因为医疗疏失死掉的人达四万八 千人﹐比自杀死亡的三万人还多」；最近刚发生边看手册、边问业者机器用法而 边开刀的医疗疏失﹐医师根本不把人命当回事，虽然在旁的护士一直喊停，但是 医师只想要自己的业绩；所以让山崎丰子觉得日本医疗界并未改变的恐怖；她最 近在接受朝日新闻访问时表示「学问或是技术都进步了﹐但是人心以及大学医院 的实态依然」。 　我从第一集开始就黏在电视前，许多朋友都说以後周四晚上不能约我出门了， 的确，「白色巨塔」重拍，所以成为日本社会一大话题的原因很多，其中之一是 「白色巨塔」在一九七八年时便曾经拍成连续剧，由一九六六年搬上银幕的主角 田宫二郎再度主演，田宫是学习院出身的男星，他将自己完全投入来演财前五郎 ，所以「白色巨塔」变成他的代表作，也因此演完之後，他完全虚脱，用猎枪自 杀，因为死的太戏剧性了，而且小说到终盘，财前得绝症而面临死的恐怖，田宫 等於现身说法，所以收视率从平均12.8％跃升为31.4％，当时电视节目制作人为 了田宫死後收视率跃升反而很生气﹐觉得世间人心可畏﹐还出面批判呢！ 　现在日本四十岁以上的人都对「白色巨塔」有深刻的印象，因为田宫二郎演的 财前已经将这个角色绝对化，所以此一小说不像「冰点」那样容易一再重拍；现 在三十五岁的江里子说「田宫的旧作上演时，我正好读小学，每周都跟父母一起 看，内容艰深，不容易懂，只记得有浓厚的床戏，全家看气氛有点不妙」，当然 医界里充斥着人工培养般的婚姻让人的情色更为压抑，自然会经常爆发吧！ 　我很喜爱山崎丰子，不仅因为她是新闻记者出身，对我充满启示性，更因为「 白色巨塔」经过四十年，证明了她不朽的透视时代的能力；山崎丰子因为「白色 巨塔」揭发大学医学系这个圣域的内幕，而奠立了无法动摇的地位，「白色巨塔 」也成了她的代名词，她在此後掀开了银行的圣域的真面目，该部小说译为「浮 华世家」，在大陆卖了好几十万本，电影也上映，成为家户喻晓人物，让她日後 取得到大陆采访的许可，写了另一部巨着「大地之子」；哪一天我自信能成为小 几号的山崎丰子，或许也会开始写小说吧！ Copyright 2003 China Times Inc. ------------------------------------------------------------------------------- - 第1篇 作者:黎儿 　日期:2003/11/3 下午 10:18:35　 「白色巨塔」四个字是日本社会四十年来共同的记忆 「白色巨塔」的名称的由来山崎丰子表示是描述大学医院﹐尤其是医学系﹐因此原 意是取「白色象牙塔」﹐这是日本其後所有与医学有关的文学作品、电影等「白物 」的元祖﹐有「白色巨塔」後日本才开始用「白」来代称医界﹐像有「白影」等都 是与医学关的作品。 白色代表医院﹐是因为医生的白色医袍、护士的白色制服、白色床单等等设施里为 求清洁无垢而来的。 至於象牙塔﹐则原本不是坏话﹐原本是旧约全书里的话﹐不过十九世纪时法国的批 评家批判浪漫派诗人的态度是远离世俗而在一个隔离的艺术、思索的环境﹐也就是 英文的Ivory Tower。 在大正九年（１９２０年）时日本的英国文学学者厨川白村写了一本文明论集「走 出象牙塔」﹐首先翻译出「象牙塔」这个字眼﹐在此之间日文的旧约都是翻译成「 象牙之橹（城廓）」 走出象牙塔是厨川白村的成名作﹐翌年（１９２１年）他写了「现代恋爱论」成为 当时日本年轻人的恋爱圣经﹐他的作品地位不坠﹐所以「象牙塔」也成为日文﹐而 告落定。 因此如果没有厨川白村先译出「象牙塔」的话﹐则山崎丰子的「白色巨塔」将会成 为「白色之橹」呢！ 「白色巨塔」因为当年在日本社会引起震撼度惊人﹐所以这四个字是日本社会是四 十年来从未退色的共同记忆﹐是比「冰点」更为家喻户晓的小说以及电影、电视剧 名的﹐也是山崎丰子的代名词。 ------------------------------------------------------------------- 第2篇 作者:黎儿 　日期:2003/11/4 上午 01:16:54　 山崎丰子「白色巨塔」畅销累计４２０万本 二周前写「不朽的白色巨塔」文章时﹐销售量还没突破四百万本﹐但是居然今天（三日） 已经突破４２０万本。 关於此次重新改拍连续剧﹐得到高收视率的事﹐山崎丰子自己的看法如下。 山崎丰子自己说「经过卅几年﹐对於医学界封建性的存在﹐再度倍感惊异；现在也还在进 行的大学教授的选举﹐跟永田町的政治家一样﹐以欠缺伦理观的集票来决定﹐令人愤怒﹐对 於病患欠缺抚慰顾虑﹐医疗疏失的增加也不容忽视」 山崎并表示「当病患提起控诉时﹐便篡改病历表﹐乃至专门医学理论﹐都是整个组织一起 来搞隐蔽工作﹐愈来愈大规模化﹐乃至让没有医学知识的病患败诉﹐令人不忍卒赌。」 山崎表示﹐对於这种「白色巨塔」里描述的不可原谅的现实﹐这次﹐改换为现在的时代﹐ 透过影像来解剖﹐是非常有勇气的事﹐大部分的观众也对此项壮举鼓手称庆﹐以原着者而言 ﹐期待此次的连续剧﹐能成为廿一世纪的「白色巨塔」永留人心。 ------------------------------------------------------------------------------- - 第3篇 作者:koibito 　日期:2003/11/6 上午 01:36:04　 Blue是个医生，也是个推理小说创作者，所以我们有不少的交集，对於跟医学有关的日剧 及小说，他也是很有兴趣的，所以我一直都有分享一些关於「白色巨塔」的消息过去，而看 到黎儿这麽详细且精辟的评述，就忍不住转贴过去了。 至於得到的回音当然是非常令人讶异的，包括看过山崎丰子原着（因为大陆有简体字翻译 本，清华大学图书馆有）的友人，认为两者相似性很高，而令一位朋友则提供了台湾这边的 作者，曾接受访问时说过的「非常注意日本医学电影及小说，而且很爱看」的说法，而认为 这麽有名的作品，至少台湾这边的那位作者应该不会「完全不知道」才是。 (转贴） ------------------------------------------------------------------------------- - 第4篇 作者:up(转贴自公视网站） 　日期:2003/12/8 下午 04:33:31　 我是一个日剧迷。今年秋天日本推出一部电视剧「白色巨塔」，让我好惊讶，以为她们改 编了台湾作家侯文咏同名小说，後来才知道，原来几十年前，日本就有一本小说叫做「白色 巨塔」，至今仍是日本排行榜上的常客，居然台湾日本都有一样书名的小说，甚至两本书的 内容有些共通性。故事一开始都是两个教授的争夺名位战。觉得真的是一个很神奇的巧合！ 怎麽会台湾日本都有一本叫做「白色巨塔」的书？而且都是探讨医疗过失的小说？究竟这两 本书有什麽关联性？也许只有藉由像公视「今天不读书」的节目，请到原作者侯文咏先生， 才能解开一连串的迷团！ ------------------------------------------------------------------------------- - 第5篇 作者:黎儿 　日期:2003/12/19 上午 02:49:48　 「白色巨塔」的日剧让富士股票上涨﹐因此让原作者山崎丰子的全集问世 山崎丰子原着的「白色巨塔」第四次改拍﹐是富士电视公司创业四十五周年的纪念作品﹐ 而且是难得一见的长达二季的半年长篇日剧﹐第一季的前半的收视率非常高﹐而且是近年来 少数耐看的日剧﹐所以对於「白色巨塔」的後半﹐各界期待也非常高﹐真的是多年不见的出 色的日剧﹐富士电视的股票因此上涨﹐有许多专家鼓吹应该要多买进﹐因为明年还更加看涨 呢！ 此外因为重新改拍成电视剧﹐重新掀起全日本阅读山崎丰子「白色巨塔」的风潮﹐日本各 书店一进门都摆了堆积如山的「白色巨塔」以及电视剧的剧照﹐总销售量现在已经超过４３ ０万册﹐还在增加中。 期待此书中文化﹐大概许多问题不需要等台湾「白色巨塔」作者的说明。 因为「白色巨塔」而引起山崎丰子热﹐所以新潮社趁机发「山崎财」﹐将山崎从１９５７ 年起的处女作「暖帘」以及「华丽世族」﹑「不毛地带」﹑「二个祖国」﹑「大地之子」以 及「不落的太阳」﹐当然也包括「白色巨塔」出版「山崎丰子全集」﹐全部共２３卷。 山崎丰子是一个描写时代的超级巨匠﹐将一个时代的人的一切全部收纳其中﹐希望台湾至 少从「白色巨塔」起体会山崎文学的本色。 山崎的「白色巨塔」以文学作品而言﹐也是非常杰出的文学作品﹐她所描述的二位医学界 教授的斗争绝非是那种俗不可耐的斗争﹐而是把组织歪曲个人以个人无奈的抵抗以及俗化的 挣扎﹐以及坚持理想的困境等﹐做了深刻的剖析。 这部真正有原创性以及社会议题性的小说的伟大不仅在於四十年前便已经预见了此一社会 问题的存在﹐也在於对於善恶无法绝对化的透视。 感谢这篇虽然已经在中时人间副刊刊登过的文章﹐还有一千人次以上点阅﹐让我感受到写 此一介绍最原本的山崎丰子的「白色巨塔」的价值。 ------------------------------------------------------------------------------- - 第6篇 作者:Nico 　日期:2004/1/25 下午 09:20:12　 想请问各位: 有人知道"山崎丰子"的作品 在台湾有发行繁体中文版ㄇ 我找遍台湾的各大网路书店，都没看到.. 真的很想拜读她的作品，又不想看简体字.. 如果有看过的人，请给我消息，谢谢! ------------------------------------------------------------------------------- - 回应话题 作者： 信箱： 内容：贴文送出前，请确认已敲【ENTER】断行完毕！ 　 ------------------------------------------------------------------------------- - 返回讨论主题画面 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.111.195