※ 引述《allen65535 (剧情急转直下)》之铭言： : ※ 引述《ancientfish (补充适量水份~)》之铭言： : : 藏马：可别偷看了底牌！ : : 黄泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，对吧？ : : 藏马：可别先露出底牌！ : : 黄泉：要露出底牌，就得再保留最後一手，对吧？ : 我看过某个版本是这样翻的 : 藏马：王牌是不会轻易让人看到的 : 黄泉：要出王牌的话 除非是还留有其他更强的王牌 对吧 : 王牌就是指藏马的妖力其实比猇强 : 不过藏马一直隐藏实力，让猇以为藏马比他弱 : 所以藏马这句话的意思就是：你看看你，现在才知道我有偷藏一手 XD 借一下之前拜托Eriol大帮忙收集的中日对照名言录(z-5-4-2-14) : 藏马：才一个人质就出了这种差错。要是黄泉的话，他要威胁别人根本用不着人质。 人质一つでこうも差が出るのだな。 黄泉なら、実际には人质をとらずに胁迫する方法をとる。 : 黄泉：说得好。 御名答。 : 藏马：可别偷看了底牌！ 切り札は先に见せるな。 : 黄泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，对吧？ 见せるならさらに奥の手を持て、か？ 绿字是单行本的翻译，中日对照下似乎没有很精准 看起来完全版的翻译比较精确 也就是"要让人看底牌就必须再保留最後一手(不让人看见)" 藏马应该是在嘲笑(?)鯱失败的原因(自言自语的成分比较大吧应该 死人也听不到了 不过想必他也知道黄泉听得到www 鯱失败的原因在於他自以为掌握了藏马的底牌(8000+的妖力值) 却不知道自己看到的只是藏马故意给他看见的牌(见せる应该是被动型 让人看见的意思) 而不是藏马真正藏起来的最後一手(妖狐型态 藏马真正的实力) 大概是这样...(我应该没有越解释越乱吧orz -- 只是好吃的饮食加上适度的运动而已 ◤ ◥◣◢███◣ 藏 █ ◤ ◢ ◢ ◥◢██████ █ 这是...商业机密 ◤█◤◤◥◥█◢ █ ◤ ◤ ◥ ◥●██●█◣ 马 █ 找出对方想隐藏的东西正是我擅长的，因为我的本业是盗贼。 ◢ ▊◥ █ █◤ ◣ ◣ █▆██▆█ ψSthuang█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.96.251.249 对这个问题 私以为只能说对鯱的"奥の手"是妖狐 如果以後面的发展看来 对黄泉的"奥の手"应该是藏马带着六人众反水加上幽助 但是这里比较说不通的一点是这八人加起来也打不赢黄泉 是躯乱入才迫使黄泉不得不答应的 或许这也隐含了魔界潜规则"拳头大者为王"的意思 最终能摆平一切的 还是最原始也最纯粹的"力量" 就以这场参谋长争夺战来说 藏马固然对鯱藏了底牌 但如果他的王牌不是自身实力比鯱更强的话 光靠这样的小手段还是杀不了鯱的 同理藏马可以带着六人众假装尽忠黄泉最後反水 但如果不是实力相当的躯黄雀在後 就算他们七人再加上幽助的实力仍不足以迫黄泉就范 ※ 编辑: fhii 来自: 120.96.251.249 (05/22 00:37)