作者wolf01 (南野狼)
看板YUYUHAKUSHO
标题Re: [问题] 对於幽游白书的疑问
时间Fri May 25 02:03:09 2007
※ 引述《losesoul (lose soul)》之铭言:
: ※ 引述《shinome (宅化中的腐麻糬)》之铭言:
: : 总之就是暧昧中!XD
: : 飞影明确表示过对躯感兴趣,原对白有点忘了!好像是”有点喜欢”之类的
: 手边没书,凭印象打:
: 躯:飞影,传令下去,从今天起,我躯,只是一个普通的妖怪。
: 飞影:我开始喜欢你了。
: 以前阳光沙滩还有板友觉得奇怪:飞影怎麽会突然告白呢??? XD
: 不过我也觉得这句话并不是告白的意思...(虽然我是支持飞躯的啦...)
: 感觉比较像是「欣赏、认同躯的作法」之类的 (所以由此萌生好感?(爆))
: 会让我觉得他们两个是情人的是漫画第19集 special day...
: 觉得还满明显的? :p
: (「生日快乐」真的好甜蜜啊~~ >///< )
而且原文是片假名
是讲英文happy birthday喔!飞影真可爱~
(中间恕删)
: 然後,问题来了:藏马讲的话跟飞影的反应令我大吃一惊:
: 藏马:小俩口吵架了?
: (藏马大人~您是怎麽看出来的啊~在之前的剧情我完全看不出任何蛛丝马迹啊
: 难道是比武大会的时候这两个人真的表现的很「明显」吗...
: 还是说藏马大人您观察力过人啊... )
: (我是到了飞影礼物都送了生日快乐都讲了才发现他们两个在一起...(汗))
: (所以一开始看完这一话其实也是很惊讶的...
: 飞影怎麽会突然对躯这麽好呢?突然就在一起了...有点措手不及(笑))
: 飞影:她想杀我呢!
: (居然没有反击或否认!(直接默认?(爆)) 太不飞影了~
: 总觉得飞影的回答应该是「哼」或者「谁跟谁是小俩口啊」之类的
: (即使真的是也不想承认 XD) 结果飞影居然默认~~
: 一点都不符合飞影害羞别扭 + 口是心非的性格?
: 对妹妹的事守口如瓶,对女友的事倒是很大方承认啊?(逃))
不对不对...
虽然书不在身边
但是我记得. 我记得......
飞影会回答出这麽不飞影的话 是翻译的错啊......
原文是这样的(虽然原文书也不在身边> <)
藏马: 小俩口吵架啦?
飞影: ko ro su
这个"ko ro su"是"杀"的意思
并不是指躯要杀人
这个非常简短的句子 其实是一个"很飞影"的回答喔!
照理说应该翻成这样才对...
藏马: 小俩口吵架啦?
飞影: 我杀了你
所以其实飞影是在否认的意思
就是说"你再乱讲我再宰了你"
所以...飞影他没有承认啦
但是看得出来很别扭呢 还会害羞但是还是要帮躯准备礼物~~~~
--
我是小狼
不要来看我的无名喔 不要不要
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.82.179
1F:推 Eriol:推翻译错误 飞影怎会承认哩XD (想求日文漫画的低调可吗?) 05/25 02:25
2F:推 wolf01:现在漫画不在身边~哪天有空用数位相机拍下来给大家看XD 05/25 02:43
3F:推 zqpm:飞影是标准的口XXX XDDDD不要放黑龙波咬我~~(逃) 05/25 03:29
4F:推 ancientfish:若那些翻译真的错误 到目前为止 看到被说有错而後纠正 05/25 03:39
5F:→ ancientfish:出的意思 意思真的有差..其例子有点多到难以忽略..这ꐠ 05/25 03:40
6F:→ ancientfish:不禁又让我作起出中文完全版或重翻之类的大梦..前提重 05/25 03:41
7F:→ ancientfish:点是有翻对..还是说学日文比较快Orz 05/25 03:42
8F:推 losesoul:推别扭害羞还帮躯准备礼物的飞影 XD 05/25 09:25
9F:→ losesoul:另外三楼要讲的是「口是心非」吗 05/25 09:25
10F:→ losesoul:总不会是"口嫌体正直"吧 (虽然这个更贴切? XD) (逃~~) 05/25 09:27
11F:推 shinome:”杀す!”的确是很飞影的回答!!标准的口嫌体正直!!XD 05/25 13:48
12F:推 delphinn:果然又是翻译问题 =口=" 05/25 22:38
13F:推 yuhiei:推翻译错误 飞影绝对是标准的口xxx 05/25 23:32