※ 引述《pairp (无止境的等待)》之铭言： : 不一定吧 像灌篮高手不是被华视播到烂 : 看网路上大家怨声四起(播到烂的程度可见...^^b) : 但AXN还是买了啊 看的我超过瘾的 :p : 我觉得啊... AXN是全球性的(连留言版都是英文的 @@~) : 不见得要配合台湾的状况 所以还是有机会啦... : 而且我看也有很多网友要求播出"YU YU HAKUSHO" : 所以应该是很有可能的 再等等吧.... 但话说回来...AXN的翻译真是有待加强... 翻译常常出问题... 有一次梦幻游戏播出时， 字幕打的是「神八剑传」... 是从头到尾每一行字幕都是神八剑传的内容哦... 很可怕吧... 这时候我才知道，原来有日文原音，但没有翻译... 还是看不懂的... 而且，灌篮高手的翻译也常常有问题... 「假动作」跟「三步上篮」有那麽难分吗？ 三步上篮跟假动作哪里像？（看得我真想破口大骂） 还有，昨天田冈教练明明是说「对湘北来说，翔阳会是很难缠的对手」 字幕却翻译成「对翔阳来说，湘北是很难缠的对手」 乍看之下是不觉得怎麽样... 但仔细想想前後的对话关系...就会觉得很奇怪了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: 61.224.5.56