※ 引述《Jacob (七味)》之铭言： : 大家应该都有印象吧...:) : 第九集第96页最右下角那一格...(书在手边^^b) : 翻译上说的是"人要衣装,佛要金装"... : 真正的原文是怎麽说的呢...? : 另外...翻译降翻...是表示窝金要说什麽呢...? : 是说他已经知道後面的人都是自己的夥伴... : 但对方不知道...所以才说"人要衣装"吗...?:P : 七味自己乱猜的...^^||| 没错,窝金看见这群平常穿着随便的人(芬克斯-运动服,小滴-还算平常, 侠克、玛奇、信长-有点像COSPLAY),现在一个个西装毕挺,所以才会说 "马子にも衣裳だな(UMAKO NIMO ISYOU DANA)"(人要衣装,佛要金装). 一方面也是有点开玩笑的意味... : 啊...突然想到七味现在这台电脑看不到日文...^^b : 之前那台看得到的...呜...现在原文po出来对七味也...Q_Q : 哪位好心的网友解释一下原文真正的意思吧...^^/// : 忽然发现...最近几集猎人里...好多格都是一模一样的...^^||| : 虽然有放大or缩小...或是撷取部分画面... : 可是...还是看得出来的...像窝金和西索都有用到... : 小酷好像也有喔...:P : -可是觉得剧情还是最重要的七味^^;;;- 嗯,是用影印放大...而且很多...-_- -- YOU GET TO BURNING 君らしく 夸らしく 向ってよ 梦中になった日々が梦の破片さ YOU GET TO BURNING その破片を集めて 明日を目指す勇气 见えるよ TO BE...GOING YOUR DAYS GROW UP