本剧挪威 NRK TV 免费线上看连结，可 V出去即时翻译挪威文字幕欣赏： https://tv.nrk.no/serie/raadebank 芬兰 YLE Areena 亦有上架，剧中挪威文简讯也有芬兰文字幕，可即时翻译： https://areena.yle.fi/1-50429979 约十年前挪威在 YA 领域交出的大作是校园剧《羞耻》Skam (2015-17)，随後还被多国翻拍甚至比原版还拍更多季！而四年前挪威另一出现象级新剧则是场景设定在乡村公路的 Rådebank (2020-22)，在国内引起轰动屡获大奖後也有多国跃跃欲试准备翻拍！在结构上也如 Skam 般采「一季一个主角」以多重视角看待同一个少年社群的人生... 不过令人好奇剧名 Rådebank是什麽意思？直接翻译只会翻出「理事会银行」，还要找找挪威文章说文解字才略知端倪：这是在说一种轮轴与轴承间隙过大的状态，会使汽车「爆震」嘎嘎作响令车友着迷！只是这样嘎嘎作响真的健康吗？ https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/21/08/25/15/26/2260321.jpg 看本剧海报就是个穿格子衬衫叼着香烟的挪威白人少年，如此老派耍帅令人想到七十年前老牌偶像詹姆斯狄恩，只是这种造型拍在 2020s西方国家会不会太时空错置？也许这就要问问我们当代对「西方」的文化印象与萤幕再现：西方国家都是自由民主文明先进的，尤其北欧福利国家高收入高缴税过着天堂般生活，尽管挪威福利仰赖石油 (!)但人民过着环保生活爱护着地球，更别说这些北欧国家早已甩开「金发碧眼」白男形象而大方拥抱多元文化... 不论是挪威还是其他西欧北欧影剧 90%以上都是这一系城市生活！但城市以外的广大乡村，又有多少影剧再现他们的生活？ https://i.imgur.com/fU8TGVT.jpg 也许本剧 Rådebank独树一格的迷人之处就在这里了：这里是挪威南部 Telemark 公路小镇 Bø，这里景观就是加油站与 shopping mall简直和美国没啥不同，这里独栋住宅距离遥远家家都以车代步，孩子们自小坐车学车长大也喜欢游车河，不但三五好友兜风 hang out 更有「改装车」成为当地少年次文化！甚至夜阑人静野外尬车简直「乡村版《玩命关头》」！汽车这回事就是要有酷炫外型漂亮烤漆与重低音响、尤其引擎运转嘎嘎有声尘土飞扬听了都高潮、更别说英雄车手就要有香车美人... 这一切在《玩命关头》的 2000s都曾如此理所当然！但在如今 2020s全新世界呢？ https://i.imgur.com/kvDcw6V.jpg 新世界欧洲城乡文化已有大变革：首先欧洲「都市化」人人前进都市求学工作寻找新机会、相应地小镇乡村工作机会变少人人渐落寞，其次欧洲「城市文化」拥抱各种所谓「左派」的自由派正确价值、素食环保节能爱地球 (!)把乡村传统文化给甩在後头，於是不知不觉「游车河」成了污染「重低音」成了噪音、「大块吃肉」成了碳排负担「喝酒开趴」成了不良少年、更有甚者「香车美人」成了有毒文化「夜间尬车」更成了治安危机！我们如果平日阅读自由派媒体大概觉得这些都 redneck甚至「极右派」？但本剧白人男主 GT 天真活泼又深情迷人娓娓道来这乡村情怀。 https://i.imgur.com/hpa2xfw.jpg 大约 19 岁的主角 Glenn Tore "GT"，是小镇少年中意兴风发的金发白帅男，自幼他就是万人迷学校女生人人都哈他，年少很会改装车子总是「夜间尬车」带头大哥，高中毕业也没升学就留在小镇当黑手觉得「这是世上最棒的工作」... 但本剧 S01E01 开场他正经历人生第一个低潮：与他交往三年的女友 Ine刚跟他分手，因为毕业後去读城市大学有了新生活，只是他茫然不解为什麽「分隔两地」就要分手不能继续在一起？S01 全季八集剧情主轴再简单不过，就是 GT 好想追回旧人却忽略身边新人！新人是同样爱车也会尬车的红发妹Hege，但 GT 总勾肩搭背把她当哥儿们。 https://i.imgur.com/1aeHU5s.jpg 在本剧「一季一个主角」的叙事格局下，S01 就由主角 GT 担纲 100% 戏份全部以他视角看世界！前女友 Ine戏份大概 50%、红发妹戏份大概 25%、其余众人戏份加起来大约 20% XD 大概就可看出 GT 对身遭各路亲朋好友的关注程度... 总之他平日尽管在大家面前是孩子王人人簇拥着、到处有正妹哈他更有红发知己 Hege 嘘寒问暖？但他一颗心全在 Ine身上只想把她追回来！只是 Ine去读城市大学後彷佛渐变了个人：她跟着同学开始吃素了、开口闭口都是环保爱地球、不再坐车而都公车脚踏车，不但单车郊游去采苹果 (!)还栉瓜切片做素披萨 (!!) 这真是 GT 想要的生活？ https://i.imgur.com/ZCNj8wh.jpg 本剧爱情的「渐行渐远」也不直谈感情、就从日常 hang out 与生活风格不经意呈现，看看 Ine满口素食环保彷佛想把 GT 生活 convert过来、反观红发妹 Hege 谈起车子双眼发光才真和 GT 对味、观众都知与其痴恋旧人不如拥抱新人呀！当然 GT 也知谁才跟他气味相投能相濡以沫、但彷佛对那与他格格不入的旧人硬是有种莫名的不平与执着。只是他是海派汉子又是尬车大哥总一脸轻松、有啥苦闷从不示人只是嘻嘻哈哈转移焦点，尤其本剧大量采用「新乡村音乐」配 MV 摄影捕捉各种泳池派对兜风尬车的年少轻狂！然而就在同一首欢欣歌曲中往往急转直下一切乱了套。 https://i.imgur.com/qKAjrJF.jpg 本剧尽管少年 hang out 谈情说爱才是主戏份，但与几位大人的短暂交手各有人生提点：(1) 他常常闹事常去警局每次都全身而退，警局大叔早认得他就当老友话家常，「你爸妈最近如何」他只笑笑转移话题从来不多说；(2) 与中国餐馆同学老妈亦是老友了、人家也知他都 Chinese Takeaway 显然一个人住、只是看他年纪轻轻工作赚钱独立生活也刮目相看；(3) 修车厂老板总盯他上班迟到或心不在焉他也很会玩猫捉老鼠、却没想过老板与其说是盯他不如说是关心他最近怎麽了；(4) 每天不论得意失意回到家中一个人冲凉，观众才知他爸妈都已远走他乡留下他一个。 https://i.imgur.com/gDOhOlW.jpg 还是修车厂老板一语中的：「你以为硬撑阳刚忍忍就过？」不如敞开心胸大方示人！只是 GT 自小意兴风发长大也是孩子王、还真不知如何面对失恋挫折与人生变迁，慢慢我们也知他的苦闷焦虑从小处说尽管乍看是「失恋」、但从各处蛛丝马迹亦有更大的「存在危机」、全季八集还要经历七集跌撞才有好友 Sivert 长期观察一语道破：「你被人抛下非常难受」别硬撑了就大方承认！的确一种 left behind的「被弃」感由小到大贯串他人生：父亲母亲都想追寻更好生活早早离开他、Ine 想读大学看更大世界而渐行渐远、甚至他们喜爱的「乡村尬车」少年生活也慢慢灭绝中？ https://i.imgur.com/7mDhVHr.jpg 本剧尽管生活风格视觉卖点都在「乡村尬车」这次文化，但剧情全在谈情说爱朋友 hang out 几乎不谈车，彷佛车子只是生活背景如喝水自然就给观众走马看花即可... 然而经过 E06一场失恋压抑悲愤负气的「酒後驾车」、整个乡村少年汽车文化才成为市政问题浮上台面：挪威从首都奥斯陆到各大城市都在推行「绿生活」、推广大众运输单车健身拒绝汽车高碳排、就算转型非一日之功至少要换「电动车」才是爱地球... 怎麽看这些「引擎爆震」尘土飞扬重低电音的「尬车文化」都是地球的敌人！耳听向来瞧不起他们的女市议员「你们玩车高污染又高危险」也想谈文化保存？ https://i.imgur.com/IljigJe.jpg 当有人高举道德大旗指摘你生活、还真哑口无言只能压抑悲愤无地自容！然而生活各层面处处感到「被弃」的 GT 呀，他苦苦巴着不愿放手的前女友 Ine难道就是「抛弃」的无情化身？心向城市一去不返的 Ine，尽管离开原乡改变生活看似嫌贫爱富、同侪也都耸耸肩膀 "She thinks she's better than us"、但她真如此势利上爬却把旧人踩在脚下吗？季末 E08必须倾听对话看见和解才能重获新生：也许看似抛弃我们的他们反而是「失根游子」、渴求垂青找寻定位却迟迟不可得，反观看似被抛弃的我们虽不免心怀艳羡好奇他方、但我们遵从己心更有好友相伴才是真畅快人生！ https://i.imgur.com/BYWch1l.jpg 本剧文化风情是挪威乡村少年的「改装车」「游车河」与「夜间尬车」次文化、看 IMDb 上有挪威网友分享介绍「几乎挪威乡村处处熟悉」难怪播出三季都获大成功！我个人少年时代没经过这段、此生应该也没机会了，不过除了看这无缘经历的他人生活令我心向往之外、看那小镇生活有人留下有人出走的「传统 vs 进步」与「城乡之辩」都是普世议题令人犹疑又焦虑！回想我自己初恋也是心怀世界走得太快把我抛在了後头... 但有人闯荡世界值得我们鼓励祝福为他们欢庆之余、有人留下耕耘传统是否也是值得珍惜的心灵富足？推荐爱车观众上挪威 NRK或芬兰 YLE欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=v473U_ah7K4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.35.80 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAseries/M.1723431930.A.2D6.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.35.80 台湾), 08/12/2024 11:06:24