本剧 Disney+线上看连结，可 V去法国平台即时翻译法语字幕欣赏： https://www.disneyplus.com/series/les-grands/4xY30386IB5g 逛逛 Disney+法国平台找法剧，大多颇有大人味不太迪士尼，少数几出 YA 剧有奇幻有芭蕾甚至还有战争题材，唯一正统校园剧 Les Grands (2016-19) 直译「大人物」放在 YA 情境我就译作《转大人》：S01E01开场就是一般校园剧的暑假结束新学期开始，只听自命年轻活泼和学生打成一片 (?)的中年校长热情喊话 "Les Troisièmes"「三级学生们」大家听好了、这是你们在校「最後一年」即将「转大人」、有人会谈恋爱有人会尝禁果 (!)甚至有人一不小心怀孕中辍？没关系学校都准备好保险套贩卖机了 XD 就放心挥洒三年级的青春时光吧！ 喔喔法国高三不分师生都这麽「性开放」吗？观众看一群高中年纪少年演员心向往之时，慢慢会发现这些少年有点天真纯情不像一般高校生，到中段终於有人明确指出「14岁」我们才知法国学制的 "Les Troisièmes"「三级学生」是什麽年纪：这是法国初中collège（机翻译为「大学」是张冠李戴），法国孩子从 11-14岁在此学习四年，第一年其实是 "classe de sixième" 「六级班」、第二年是五级班第三年是四级班、直到第四年进入「三级」才是毕业班！这学制的教育理念与实务我们不懂没关系，反正一如所有 YA 影剧读书都不重要 XD 青春成长才是真课题！ https://media.senscritique.com/media/000017241206/1200/les_grands.jpg 本剧既以毕业班的 Les Grands 指出「转大人」课题，它在 YA 剧中的独门特色就在探讨这 14-15岁年纪的青黄不接，不论同侪认同还是家庭师生处处都非常有事，尤其现在在校已是学长在学弟妹面前要有「大人样」，明明还是屁孩一枚硬当大人自然搞得一团乱！搞乱出丑网路疯传那也还罢了，更糟的是各种友情爱情不懂表达又硬撑面子往往不觉伤害了彼此... 本剧少年问题大概 10%关於父母、20%关於师长、30%关於友情、40% 重头戏还是从未尝试而胆怯焦虑的「爱情」！尤其各种远近切换的 lingering镜头游走身体脸庞、处处是令人脸红心跳的「情窦初开」！ 当然一间学校总有「校园食物链」，一定有球队男孩走路有风日常霸凌横冲直撞、也一定有女王蜂带花蝴蝶花言巧语巩固领导权，所幸这些准反派角色在本剧都算优雅清淡、偶使小坏刺伤别人都因心有苦衷却不懂表达。当然剧情还是聚焦五位在校园食物链居中偏低的普通主角们：这有缺乏自信的纯情女生 Avril暗恋爽朗男孩 Ilyes、Ilyes 参加篮球队却慢慢发现自己可能喜欢男生；这里有个新转来的呛妹 Marie-Josephine人称 MJ 为保守校园刮起新旋风！胆小文雅的校园草食男 Hugo 与她天差地远却莫名被她吸引，校园女王蜂 Julianna 见她到来则渐感到存在危机... https://i.imgur.com/214I7nf.jpg 不过每集开场最有存在感的竟是个丑角 Quentin：在人人「情窦初开」追寻「同侪认同」的年纪、竟唯他什麽友情爱情都不怎麽在意、每天行走校园想的都是「成名」！他每天戴顶文青帽子想鹤立鸡群却没人注意、他爱逞英雄但总临阵泄气反成狗熊，他幻想自己是夜店 DJ 光芒万丈、但其实一碰乐团就弄坏乐器只能仓皇逃跑，他想当情圣令人称羡但并没真想认识女生、只对弟弟吹嘘有好多女友被他始乱终弃，几集下来他唯独爱慕图书馆的大胸女老师、E07 观众才知这种「慾望人生」都是他花花公子老爸身教所致... 转大人的这年他能进化一级体验「爱」的感觉吗？ https://i.imgur.com/zCeKVbs.jpg 在这年纪就已率先渴望爱情向往浪漫的是金发乖乖女 Avril，在法式 YA 中往往都是异族混血比较 popular、反而金发往往比较传统保守害羞内向：E01 她就一直黏着非裔混血篮球帅男 Ilyes、原来他俩是多年好友但她想升级恋人，於是开始在意外表学习化妆引男孩注意、怎奈男孩一如往常把她当哥们看待... 如今校园来了红发呛妹 MJ 离经叛道无拘无束大开她心眼！本来她在女生圈也没什麽朋友这下主动示好果然交到新闺蜜。只是到 E05她办生日派对，我们才知她的浪漫养成多天真纯情：男女真爱就是要像电影结局夕阳拥吻！这少女情怀能在 Ilyes身上实现吗？ https://i.imgur.com/99SHXOS.jpg 如果每出 YA 剧都要有个令人魂牵梦萦的忧郁美少男，那在本剧就是海派爽朗却又多愁善感的 Ilyes！他本来和 Avril青梅竹马两小无猜也没多想什麽、如今毕业这年「转大人」想尝试些新生活认识新朋友、乃受校园球队之邀加入篮球少年一起挥洒汗水！谁知一群男生上场争抢下场淋浴就此淋出情慾的启蒙：他知道好友 Avril对他有意思只是还没行动、但他自己反而到了男生之间才有了感觉、还真有另一个篮球男孩 Achilles 一眼知他性向还大方献吻！只是他会为隐藏性向拒斥真爱吗？会为行礼如仪演出假爱吗？三心两意会让爱他的与他爱的人都伤痕累累吗？ https://i.imgur.com/h77GkC2.jpg 本剧开场校园三剑客就是 Quentin & Ilyes、第三位 Hugo 既非鲁蛇也非温拿是个文雅草食男：他品学兼优当乖学生长大到今天，有任何霸凌冲突他也不多抵抗就息事宁人，反正校园生活别要求太多自能趋吉避凶... 只是与世无争到了 E02终於爆气破功伸张了自我、有人霸凌他当场还击获得全校满堂彩！也许他的「转大人」就是要「伸张自我」，而这转变显然受到转学呛妹 MJ 的激励，两人生活天差地远但正因此超有吸引力！只是他身体已不自觉绕着 MJ 打转渴望她的青睐时、他中学三年至今都是暗恋女王蜂Julianna，如今轮到 J对他刮目相看 (!)他又该怎麽选择？ https://i.imgur.com/6EBgYZK.jpg 本剧五位少年主角中挂头牌的还是new girl：新转来的 MJ 一头红发烟燻眼妆全哥德装扮、一脸酷样矫然不群连开学典礼都缺席、但第一堂课呛完老师再呛校长留校时数直线加码 (!)马上掀起校园新旋风！於是乖乖女 Avril主动示好当她好友跟她学率性、草食男 Hugo 很快爱上了她但不懂表达只知到处帮她愿做任何事、女王蜂 Julianna 则锋头被抢感到在危机而不由自主搞小动作去挖她墙角... 不过剧情慢慢揭露呛妹人生大不易：校长竟是她妈男友 XD 关系超紧张！她总向往离开这 shit hole去伦敦与生父同住，只是来这校体验人情爱情一个学期会令她留恋不舍吗？ https://i.imgur.com/NypVJ6a.jpg 其他几位配角戏份虽少亦有立体刻画：(1) 女王蜂 Juliana虽带花蝴蝶搞小动作巩固女王地位，但她姿态优雅从不伤害别人蚕食人心，只是享受惯了被倾慕的感觉不愿意放手！她与其说喜欢 Hugo 想与他浪漫初夜，不如说知道 Hugo 已渐移情别恋而不惜献身固桩，只是固到的桩是不是真爱？她看似情场高手其实仍懵懵懂懂；(2) 篮球帅男 Achilles 看来确认自己性向已久是同志老手，大方献吻打开 Ilyes同志开关纵被拒绝也只笑笑，但这样面对感情云淡风轻就容得 Ilyes对他反反覆覆吗？就算他很大器能容得反覆，面对社会的「出柜」这关又有多少心理重担？ https://i.imgur.com/wzQEugz.jpg (3) 戏份只有两集却有一集「自杀获救」引起热议的 Bertille 是人人忽视的校园壁花，她存在感虽低却提醒全校众生「转大人」意味着待人处世须学习细腻倾听万不可忽视：国中少年都无忧无虑长大到今天，过去有人率性玩闹浑浑噩噩却没看见别人，过去保守压抑的如今学了率性挥洒亦只在伸张自我，总觉我一片真心诚意卑微渴求怎都被外界忽视践踏？殊不知你中学年纪顾影自怜的无心之举、往往莫名伤害别人後悔来不及！同样地当你觉得被人践踏痛彻心扉时、别人亦可能只是少年懵懂横冲直撞的无心之过... 最後当然「爱要说出口」但亦要小心翼翼彼此呵护。 https://i.imgur.com/dHZ8eeD.jpg 本剧十集共约 200m 轻薄短小节奏明快，E01 开学典礼 E02建立友情 E03心猿意马 E04已情窦初开、 E05「毕业合照」注记青春 E06「自杀风波」学习省思 E07「家长会谈」回视自家各本难念经、E08-10「毕业舞会」一切爱恋渴望压抑蠢动猜疑歉疚迷惘决心 (!)将汇聚一堂接受大考验！在此五位主角多位配角即使配对好多组、但没哪组是理所当然天造地设都须经过挣扎抉择甘苦交织... 重点是不论怎麽抉择如何聚散都要倾听己心体察彼此、以成熟心态细腻身段达致圆满才是成长里程碑！过了这关才真能昂首阔步当个学长不负 "Les Grands" 之名。推荐成长剧爱好者欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=n1X2oeSahm8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.80.43 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAseries/M.1715095316.A.1F4.html ※ 编辑: mysmalllamb (193.43.69.230 法国), 05/08/2024 00:17:39